Glossary on the Czech ADC system
The following glossary describes the national architectural design competition system in selected terms. Rather than considering every detail of the procedural practice, the glossary aims at conveying country specific characteristics and peculiarities.
Anonimita
Definice
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Porušení anonymity je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonymity (EN)
Definition
The CCA code of competition rules distinguish between anonymous and non-anonymous competitions. In anonymous competitions, the jury assesses proposals for which they do not know the authorship of specific competition proposals. Secrecy of the identity of the project teams in the ongoing competition ensures an unbiased, quality-oriented evaluation of the submitted competition works. The anonymity of the design is ensured by their uniform graphic design. Violation of anonymity is a reason to exclude the competition proposal. The CCA code of competition also allow non-anonymous procedures, or procedures that are non-anonymous in the second phase.
Architektonická soutěž
Definice
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Architectural competition (EN)
Definition
Synonymously used term for urban planning competitions and competitions in the field of building construction or landscape planning. Architectural competitions deal with planning, construction and design tasks and create a competitive situation between different approaches to finding the best planning concept for the given task.
Autorské právo
Definice
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Copyright (EN)
Definition
Copyright – the manner of handling the competition proposals must be laid down in the competition brief. Copyright is governed by Act 121/2000 Coll.
Currently there are no entries with this letter.
Ceková výše nákladů
Definice
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Costs (EN)
Definition
The total cost of the investment event, including preparatory, design and construction work
Cenové náklady architektonické soutěže
Definice
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Costs of proceedings (EN)
Definition
Price costs of the architectural competition including preparation, organization, remuneration of judges and invited experts and prizes and rewards in the competition.
Ceny a odměny
Definice
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Prize money (EN)
Definition
financial rewards paid for placing in a competition or for notable partial contributions.
Doporuční poroty
Definice
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Recommendations of the jury (EN)
Definition
the jury's opinion on the refinement of the selected project after the end of the competition or its continuation on the basis of the competition so far. The recommendations are part of the jury report and the evaluation of the project formulated therein. In the case of two-phase competitions, the jury formulates recommendations for the next phase of the competition in the first phase.
Dotazy a odpovědi
Definice
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Communication phase (EN)
Definition
Answers to questions Competitors may submit in writing questions related to the competition until the date set by the competition conditions. The Promoter shall prepare the answers agreed by the jury and provide them to all participants of the competition by the date set by the competition conditions. Answers to questions must not change the binding provisions of the competition conditions. No colloquium with participants is used in the Czech Republic. Specific procedures allow the usage of nonanonymous workshops with the competitors.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Definice
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Reasons for exclusion (EN)
Definition
Reason for elimination based on ineligibility or non-fulfilment of the conditions for participation in competition
Důvod vyřazení
Definice
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonymity) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Reasons for elimination (EN)
Definition
Features or circumstances of the proposal that lead to its elimination from the competition. A distinction must be made between mandatory reasons (e.g. late submission, breach of anonymity) and reasons arising from non-compliance with the competition parameters.
Elektronická komunikace
Definice
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Electronic communication (EN)
Definition
In a broader sense, any exchange of information in electronic form in the ongoing process of architectural competition. In a specific sense, electronic communication takes place under the Public Procurement Act mainly or exclusively through the contracting authority’s electronic tool.
Hlasování
Definice
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Voting (EN)
Definition
in terms of the competition, the procedure of the jury in evaluating the proposal. The exact procedure is determined by the chairman of the jury.
Hodnocení návrhů
Definice
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Evaluation (EN)
Definition
Analysis and evaluation of competition proposals by the jury. The evaluation is based on the evaluation criteria set by the jury in the competition conditions. The evaluation of the jury is subjective, with the aim of choosing the most suitable solution for the contracting authority.
Hodnotící kriteria
Definice
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Evaluation criteria (EN)
Definition
The criteria set out in the competition conditions, which provide the basis for the evaluation of the quality of the design by the jury.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Definice
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Economic efficiency (EN)
Definition
a criterion in an architectural competition that evaluates the treatment of (public) resources and resources, taking into account the cost and operation requirements of the proposed building.
Ideová soutěž
Definice
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Idea competition (EN)
Definition
competitions to find out a portfolio of opinions on building or territory solutions. The results are not used for further phases of the project.
Inovace
Definice
obnova, nové řešení, nový přístup
Innovation (EN)
Definition
innovation, (renewal, new solutions, new approach)
Investiční náklady
Definice
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Investment costs (EN)
Definition
costs of the building / construction excluding project costs. The amount of investment costs is the basis for calculating competition prizes and rewards.
Jednání s účastníky
Definice
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Colloquium (EN)
Definition
Meetings with participants: Within the framework of non-anonymous procedures, e.g. a competition workshop/competitive dialogue, there are negotiations with participants, during which questions from both parties can be solved and the design brief for the next stages can be specified.
Jednofázová soutěž
Definice
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla by být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Single-stage (EN)
Definition
A single-phase competition is one that contains only one stage of processing the competition proposal. An architectural competition can and should be conducted in one phase if it is a simpler assignment.
Konzultant návrhu
Definice
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Consultant (EN)
Definition
the designer of a partial profession, who is invited by the competition team to consult the design.
Kvalifikační předpoklady
Definice
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Suitability criteria / Qualification Criteria (EN)
Definition
Summary of competition participant requirements. If these requirements are not met, they may not participate in the competition. The qualification requirement must not be set in a discriminatory manner.
Kvalita návrhu
Definice
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Design quality (EN)
Definition
Quality related to architectural, urban, functional and ecological requirements, which are the goal of the architectural competition. This objective is to be tested using the jury's criteria and arguments.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Náhrady výloh
Definice
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Compensation of expenses (EN)
Definition
Financial compensation for expenses of the participating planning teams in competitions. The compensation of expense will be paid out if a competition work is submitted properly, regardless of its quality. It is usually defined in invited competitions as an alternative to, or in addition to, prize money.
Návrhová fáze
Definice
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Sketch phase (EN)
Definition
The part of the competition period between the deadline for submitting questions and the deadline for submission of competition proposals. No more questions can be raised at this stage.
Nediskriminační
Definice
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Non-discrimination (EN)
Definition
Ensuring equal and fair access to social matter for all members of society. Persons or groups of persons in similar circumstances must not be disadvantaged on the basis of certain characteristics. For competition, non-discrimination means open, barrier-free access to individual procedures.
Nestrannost
Definice
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Impartiality (EN)
Definition
same as Austria; a written declaration that the jurors will perform their duties impartially, that they have neither directly nor indirectly participated in the work on the submitted competition proposals, and an affidavit that they have no conflict of interest.
Nezávislost
Definice
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Independence (EN)
Definition
independence (meaning on the announcer of the competition), the judge decides freely, is not influenced by dependence on the announcer/commissioner of the competition
Nezávislý porotce
Definice
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Expert judges (EN)
Definition
Independent jurors - An expert concerning the competition task being solved (usually an architect or urban planner) who is independent of the Client. The independent part of the jury is the majority of the jury. It is nominated by the Contracting Authority or, at the request of the Contracting Authority, recommended by CCA.
Objektivní posouzení
Definice
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Objectification (EN)
Definition
It can be translated both as objectification – being objective and as objectification – perception of a person as an object. For this reason, we propose the term to be replaced by the term OBJECTIVE ASSESSMENT – Represents the logic underlying the decision-making processes of the jury. It results from the critical, comparative discourse of those design approaches that are presented in a broad spectrum in the competition projects. In addition, discretion in the decision-making process is balanced by the mandatory reference to the evaluation criteria and the interaction between the members of the jury as well as between the jury, preliminary examination and consulting experts.
Oceněný účastník
Definice
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Award winner (EN)
Definition
Competition participants who are awarded a competition prize.
Odhad investičních nákladů
Definice
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Cost estimates (EN)
Definition
Estimate of investment costs - a qualified estimate of the cost of implementing the proposed work. Basis for setting prices and rewards in the competition and subsequent contracts.
Odměna
Definice
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Recognition award (EN)
Definition
The recognition award will receive such a proposal that did not receive the prize, but brought a remarkable partial suggestion or solution.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Definice
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Socio-political legitimation (EN)
Definition
Justification of the procedure from the point of view of general interest. Decisions within competitions gain socio-political legitimacy thanks to principles such as anonymity, independent evaluation and transparency of evaluation criteria.
Omezení soutěže
Definice
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Restriction of competition (EN)
Definition
discouraging participation in design competitions by inappropriate participation criteria and unreasonably high procedural risk. Restriction of competition is expressly prohibited by the Public Procurement Act.
Omezení účasti
Definice
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Restriction/Limitation of participation (EN)
Definition
rules linking participation in architectural competitions to general legal and economic conditions. Restrictions on participation have a limiting effect on the objectives of the competition which causes that the full range of design approaches that would otherwise be possible, cannot be achieved. They also call into question the principle of socio-political legitimization of planning processes.
Organizátor
Definice
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný proces soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant - Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Professional adviser (EN)
Definition
The person who is responsible for the competition process, its preparation, organisation and communication between the client, jury, participants or other entities. Records the report of the jury.The jury may, if the nature of the submissions so requires of the competition proposals, with the prior consent of the contracting authority, to invite experts to continue to participate in the work of the those parts of the jury's deliberations to which they have been invited, but only in an advisory capacity.
Otevřená soutěž
Definice
Postup bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Open competition (EN)
Definition
Procedure without limitation of participation. Anyone who has the authority to provide the service that is the subject of the proceedings may participate in the proceedings. The open competition strives for a wide variety of concept proposals.
Participace/spoluúčast veřejnosti
Definice
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Participation (as a political concept) (EN)
Definition
This is the participation of the public in decision-making and planning processes, the involvement of citizens in solving public affairs independently of the state and the economic sphere. Due to the usual anonymity of the competition process, participation is especially possible during the preparation of the competition.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Definice
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Cooperation criteria (EN)
Definition
Conditions for confirmation of regularity of the CCA - conditions set out in the competition rules of the CCA, which are checked in the framework of the comment procedure with the result of confirmation of regularity or regularity with the exception of marking the competition as irregular.
Podmínky účasti
Definice
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Eligibility for participation (EN)
Definition
Basic requirements for contest participants in terms of conflict of interest and legal requirements.
Porota
Definice
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Jury (EN)
Definition
the jury is composed of dependent and independent members, whereby the number of independent members must be higher. Authorized architects must be represented on each jury.
Posun v pořadí
Definice
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí - Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů….
Move-up (EN)
Definition
WE HAVE NO EXPRESSION FOR THIS MEANING - Projects nominated for further processing as part of the second stage of a competition or for prize ranks, if projects that have been ranked in advance have to be eliminated for procedural reasons.
Právní jistota
Definice
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Legal certainty (EN)
Definition
Confidence in the binding nature and viability of legal requirements. In competition, legal certainty is created through precise compliance with procedural rules and criteria. Its essential part is the predictability of the law and the legitimate predictability of the procedure of public authorities
Předmět soutěže
Definice
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Task (EN)
Definition
subject of the competition - basic definition of the task for the Participant of the competition. Further detailed in the competition for assignments.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Definice
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Threshold value (EN)
Definition
estimated value of the public contract - value for the definition of the subsequent contract determining the type of competition according to the Public Procurement Act
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Definice
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Review (EN)
Definition
Revision of competition proposals - based on comments for multi-stage competitions
Přezkoušní návrhů
Definice
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
preliminary assessment (EN)
Definition
verifying whether the submitted competition proposals meet the requirements for the content and form of the stipulated competition conditions
Přiměřenost/proporcionalita
Definice
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Proportionality (EN)
Definition
proportionality: the conditions of participation and competition itself must be proportionate to the impact they have on participants. The purpose pursued by the conditions must not unduly disadvantage participants. For example, the contracting authority must weigh the criteria and requirements of the competition brief, the complexity of the project, as well as deadlines and prices, and balance them against each other.
Přizvaný odborník
Definice
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Specialist judge (EN)
Definition
The auxiliary body of the jury, which can evaluate the competition proposals from the point of view of its expertise, is not part of the jury.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Definice
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Site visit (EN)
Definition
Visiting the area or building being addressed.
Projektová soutěž
Definice
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Project competition (EN)
Definition
Project competitions - Competitions distinguished according to their purpose are: a) design/project competitions, which are competitions that are followed by or form part of a procedure for commissioning design documentation, planning studies or land-use planning documentation
Protokol o průběhu soutěže
Definice
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Report of the jury (EN)
Definition
Written report on the work and decisions of the jury. The report presents the course of the negotiations, publishes the decision-making processes, and contains critical evaluations and descriptions of the submitted projects, as well as recommendations for the way forward of the winning project. The report of the jury is published.
Currently there are no entries with this letter.
Rizika soutěžení
Definice
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou - pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Competition risk (EN)
Definition
Competition risk - risk refers to the possibility of failure in an architectural competition. For the client, the competition risk lies in not achieving the competition objective, for the participants in not winning the award. Competitive risk decreases with increasing quality - for the client with the quality of the competition execution, for the participating planning teams with the quality of the competition work.
Rovné zacházení
Definice
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Equal Treatment (EN)
Definition
Ensuring equal, transparent and non-discriminatory treatment by the contracting authority and the jury of all participants in the architectural competition.
Rozhodnutí poroty
Definice
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Decision of the jury (EN)
Definition
The decision of the jury published in the Competition Protocol and containing the minutes of the jury's meeting, the distribution of prizes and awards, the evaluation of the competition proposals and the jury's recommendation for the awarded proposals.
Rozhodnutí poroty
Definice
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Jury decision (EN)
Definition
Decision of the jury - The final decision of the jury on the ranking of the competition works and the formulation of recommendations for the further procedure of the contracting authority with regard to the further processing of the project that took the first place.
Rozmanitost řešení
Definice
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Density of information (EN)
Definition
The drafted proposals present a number of expert opinions on the specified competition award. The contracting authority will receive a diverse overview of the subject matter, which will allow it to refine expectations and routing in the next process.
Složení/jmenování poroty
Definice
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Constitution of the jury (EN)
Definition
The jury is appointed by the contracting authority at the proposal of the organizer, or on the basis of a nomination by ČKA. The jury must be mostly independent of the contracting authority. Jury members elect the chairman at the first meeting.
Souhrn cen a odměn
Definice
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA - finanční podmínky soutěže
Prize money sum (EN)
Definition
summary of prizes and rewards -§12 of the Competition Regulations - financial conditions of the competition
Soutěž
Definice
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Competition (EN)
Definition
In a general sense, competition is a formalized tool for comparing the performance of firms in a given market. In the narrower sense of planning or project competition, this refers to a tendering procedure that aims to provide public or private principals with a plan or design, particularly in the fields of spatial, landscape and urban planning, architecture and civil engineering. Competitions can be carried out as idea or realization competitions.
Soutěžní dialog
Definice
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Competition dialogue (EN)
Definition
Competition dialogue (§ 68, § 69 of Act 134/2016 Coll., on public procurement) is a type of tender procedure that is suitable for finding solutions for complex large-scale public spaces where a large number of often conflicting opinions and requirements clash.The contracting authority is entitled to use the competitive dialogue procedure provided that the conditions stipulated by law are met. The contracting authority shall conduct a competitive dialogue with the participants in the procurement procedure with a view to finding solutions capable of meeting the contracting authority's needs.The contracting authority may discuss the public contract from all points of view during the competitive dialogue.
Soutěžní lhůta
Definice
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Participation deadline (EN)
Definition
competition deadline; deadline for submission of the proposal (or notification in the case of restricted or combined competitions)
Soutěžní návrh
Definice
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Competition entry (EN)
Definition
The plans, models, texts, etc. submitted by participating design teams y vis-à-vis the jury. The competition work includes the project to be judged by the jury as well as additional documents for the preliminary examination and the author's letter.
Soutěžní návrh
Definice
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Preliminary design concept (EN)
Definition
this is a design in the detail of an elaborate architectural study, which usually requires refinement in further stages.
Soutěžní podmínky
Definice
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Brief (EN)
Definition
The competition brief is a document that includes all instructions to competitors for participating in a competition. The competition brief usually covers the basic points of the design brief, which is elaborated in a more detailed document.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Definice
soutěžní podmínky - upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Conditions of competition, Competition regulations (EN)
Definition
competition terms and conditions - they regulate all conditions for the processing and submission of competition proposals both substantively and formally, they set the criteria for the evaluation of competition proposals by the jury
Spolupráce
Definice
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) - spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Cooperation (EN)
Definition
Cooperation (within the meaning of the Competition Rules/Order of the Chamber) - cooperation between the contracting authority and the organiser of the competition/competition conditions, jury and expert consultants
Stanovení částky na ceny a odměny
Definice
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Prize money sum assessment (EN)
Definition
Determining the amount for prizes and rewards - derived from the amount of expected investment costs and the category of construction complexity. The value is determined by an online calculator based on the ČKA competition regulations.
Stavební kultura
Definice
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN)
Definition
Building culture: The way and rules how the built environment is produced and how it is treated. Ensuring building culture at a high level is one of the primary goals of architectural competitions.
Stavební náklady
Definice
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Construction costs (EN)
Definition
the cost of the physical construction itself, including surrounding related modifications
Supeň obtížnosti/náročnosti
Definice
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Level of difficulty (EN)
Definition
Categorization of planning services according to the complexity of the task. In an architectural competition, the degree/level of difficulty affects the effort of the participating planning teams, their process risk, and thus the determination of the monetary award.
Termín odevzdání
Definice
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Submission deadlines (EN)
Definition
registering for the competition or submitting a competition proposal
Transparentnost
Definice
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Transparency (EN)
Definition
transparency and equal access to competitors. It contains, for example, clearly defined competition conditions and conditions for follow-on contracts.
Účast
Definice
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Participation (EN)
Definition
All persons and companies that register for a contest participate in the procedure. The provisions on communication and data exchange in the current competition apply to them, insofar as these relate to the provision of documents, the preservation of anonymity and communication up to the participation deadline. In a narrower sense, participation in a competition means the submission of a competitive work. Extended provisions for the safety of submitted competition works apply to this.
Účel soutěže
Definice
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Declaration of intent (EN)
Definition
Purpose of the competition: For project competitions, a description of the procedure of the organiser after the evaluation of the competition leading to cooperation with the awarded team
Urbanistická soutěž
Definice
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Urban planning competition (EN)
Definition
Urban design competition - a competition with the result of a plan for a larger area, not a building design
Ustavující schůze poroty
Definice
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Constitution of the jury (EN)
Definition
the constituent meeting of the jury - The first meeting of the jury with approval of the tender/architectural competition documents and establishment of the management functions.
Užší soutěž
Definice
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Restricted competition (EN)
Definition
A competition in which, in the qualification phase, teams of competition participants are selected from an unlimited number of applicants based on references. The client can nominate half of the team directly.
Vícefázové
Definice
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Multi-stage (EN)
Definition
In competition terms, multi-stage is the term used when an architectural competition comprises more than one processing stage. An architectural competition can and should be conducted in two or more stages if, given the necessary depth of processing and coordinated with an acceptable participation risk, an appropriate solution to the competition task can only be expected in two or more stages. Its mostly 2-stage competition
Výběr účastníků
Definice
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Prequalification / shortlisting stage (vs. sketch stage) (EN)
Definition
The first, non-anonymous phase of the shortlisted competition, in which the jury selects the participants for the second phase of the competition on the basis of a portfolio.
Výběrováý kriteria
Definice
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Selection criteria (EN)
Definition
The selection criteria are non-discriminatory, qualitative criteria for evaluating portfolios when applying for participation
Vysvětlení soutěžních podmínek
Definice
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Q+A Report (EN)
Definition
Explanation of competition conditions: the system of asking questions and answers solved during the competition. It will be approved by the jury before the explanation is published.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Definice
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Answer (EN)
Definition
Supplementation, specification and, if necessary, modification of contents of the brief on the basis of written questions from the project teams.
Vyzvaná soutěž
Definice
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Competition by invitation (EN)
Definition
a competition in which participants are invited to submit a proposal by name. In the CCA code of competition, it is also called a narrowed competition.
Web s informacemi o soutěžích
Definice
https://www.cka.cz/souteze
Competition portal (EN)
Definition
link to the CCA website, where there is public information about competitions https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Definice
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Platform (EN)
Definition
website of the contest organization, through which the communication and data exchange with the participating design teams are carried out. In the case of public contracting authorities, usually an electronic tool.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Zadání architektonické soutěže
Definice
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Architectural competition specifications (EN)
Definition
regulates the type and scope of the competitive design required in the architectural competition. Entering an architectural competition enables, based on a complete description of the proposal, to establish minimum monetary amounts or minimum reimbursement of costs for common types of competitions.
Zadání následné zakázky
Definice
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Commissioning (EN)
Definition
award of a subsequent contract: the competition brief for a project competition may include the promise of awarding a subsequent contract to the selected participant of the competition. The competition conditions usually contain the specification of the subsequent contract and the expected remuneration.
Zadavatel
Definice
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Client (EN)
Definition
Client is any legal entity or individual that has contractually placed or intends to place an order for the provision of services against payment.
Žádost o účast
Definice
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Application (EN)
Definition
Request to participate in a restricted competition or a negotiated procedure similar to a competition. Usually the application consists of a portfolio.
Zapojení/participace veřejnosti
Definice
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Public participation (EN)
Definition
Public involvement/participation: participation of citizens in discussions and decision-making processes. In the framework of competitions it is used in the preparation and public presentation of proposals.
Zásada přenesení pravomoci
Definice
zásada přenesení pravomoci - ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Principle of delegation (EN)
Definition
in the context of competitions: the contracting authority delegates the responsibility for selecting of the service provider to a largely independent jury
Závazné požadavky
Definice
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Mandatory requirements (EN)
Definition
Binding Requirements - Provisions and specifications in the competition that must be followed in the preparation of design concepts. They limit the design space in the competition and therefore must be used restrictively. Failure to comply will result in mandatory elimination of the subject competition entry.
Zpráva přezkušovatele
Definice
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Preliminary assessment report (EN)
Definition
List of tested criteria usually in the form of a checklist
Způsob hodnocení
Definice
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Evaluation method (EN)
Definition
The jury’s procedure for evaluating competition proposals. It is usually a combination of discussion with a subsequent vote on the procedure to the next stages and a final textual statement on the proposals. In special cases, a numerical or percentage assessment is used instead of or in addition to the text of the jury. In any case, the evaluation must be based on predetermined criteria according to the conditions of competition.
Anonimita
Definice
Soutěžní řád ČKA rozlišuje mezi soutěžemi anonymními a neanonymními. U soutěží anonymních posuzuje porota návrhy, u nichž jim není známo autorství konkrétních soutěžních návrhů. Utajení identity projektových týmů v probíhající soutěži zajišťuje nezaujaté, na kvalitu orientované hodnocení přihlášených soutěžních prací. Anonymitu návrhu zajištuje jejich jednotné grafické provedení. Porušení anonymity je důvodem k vyloučení soutěžního návrhu. Soutěžní řád ČKA připouští i neanonymní postupy, nebo postupy, které jsou v druhé fázi neanonymní.
Anonymity (EN)
Definition
The CCA code of competition rules distinguish between anonymous and non-anonymous competitions. In anonymous competitions, the jury assesses proposals for which they do not know the authorship of specific competition proposals. Secrecy of the identity of the project teams in the ongoing competition ensures an unbiased, quality-oriented evaluation of the submitted competition works. The anonymity of the design is ensured by their uniform graphic design. Violation of anonymity is a reason to exclude the competition proposal. The CCA code of competition also allow non-anonymous procedures, or procedures that are non-anonymous in the second phase.
Architektonická soutěž
Definice
Synonymum pro urbanistické soutěže a soutěže v oboru pozemního stavitelství nebo krajinářské architektury. Architektonické soutěže se zabývají architektonickým navrhováním, konstrukčními a projekčními úkony a vytvářejí konkurenční prostředí sloužící k nalezení nejvhodnějšího řešení pro dané zadání.
Architectural competition (EN)
Definition
Synonymously used term for urban planning competitions and competitions in the field of building construction or landscape planning. Architectural competitions deal with planning, construction and design tasks and create a competitive situation between different approaches to finding the best planning concept for the given task.
Autorské právo
Definice
způsob naložení se soutěžními návrhy musí být stanoven v soutěžních podmínkách. Autorské právo se řídí zákonem 121/2000 Sb.
Copyright (EN)
Definition
Copyright – the manner of handling the competition proposals must be laid down in the competition brief. Copyright is governed by Act 121/2000 Coll.
Currently there are no entries with this letter.
Ceková výše nákladů
Definice
Celková výše nákladů investiční akce včetně přípravných, projekčních a stavebních prací
Costs (EN)
Definition
The total cost of the investment event, including preparatory, design and construction work
Cenové náklady architektonické soutěže
Definice
Cenové náklady architektonické soutěže zahrnující přípravu, organizaci, odměny porotců a přizvaných odborníků a ceny a odměny v soutěži.
Costs of proceedings (EN)
Definition
Price costs of the architectural competition including preparation, organization, remuneration of judges and invited experts and prizes and rewards in the competition.
Ceny a odměny
Definice
finanční odměny vyplacené za umístění v soutěži nebo za pozoruhodné dílčí přínosy.
Prize money (EN)
Definition
financial rewards paid for placing in a competition or for notable partial contributions.
Doporuční poroty
Definice
Vyjádření poroty k dopracování vybraného projektu po ukončení soutěže nebo jeho pokračování na základě dosavadního průběhu soutěže. Doporučení jsou součástí zprávy poroty a v ní formulovaného hodnocení projektu. V případě dvoufázových soutěží porota v první fázi formuluje doporučení pro další fázi soutěže.
Recommendations of the jury (EN)
Definition
the jury's opinion on the refinement of the selected project after the end of the competition or its continuation on the basis of the competition so far. The recommendations are part of the jury report and the evaluation of the project formulated therein. In the case of two-phase competitions, the jury formulates recommendations for the next phase of the competition in the first phase.
Dotazy a odpovědi
Definice
Soutěžící mohou podat písemně dotazy vztahující se k soutěži do data stanoveného soutěžními podmínkami. Vyhlašovatel připraví odpovědi odsouhlasené porotou a poskytne je všem účastníkům soutěže do data stanoveného soutěžními podmínkami. Odpovědi na dotazy nesmí měnit závazná ustanovení soutěžních podmínek. V ČR se nepoužívá kolokvium s účastníky. Ve zvláštních případech je možné uspořádat neanonymní workshopy s účastníky
Communication phase (EN)
Definition
Answers to questions Competitors may submit in writing questions related to the competition until the date set by the competition conditions. The Promoter shall prepare the answers agreed by the jury and provide them to all participants of the competition by the date set by the competition conditions. Answers to questions must not change the binding provisions of the competition conditions. No colloquium with participants is used in the Czech Republic. Specific procedures allow the usage of nonanonymous workshops with the competitors.
Důvod k vyřazení n základě nezpůsobilosti
Definice
Důvod k vyřazení na základě nezpůsobilosti, případně nesplnění podmínek účasti v soutěži
Reasons for exclusion (EN)
Definition
Reason for elimination based on ineligibility or non-fulfilment of the conditions for participation in competition
Důvod vyřazení
Definice
Vlastnosti nebo okolnosti návrhu, které vedou k jeho vyřazení ze soutěže. Je třeba rozlišovat mezi povinnými důvody (např. pozdní podání, porušení anonymity) a důvody, které vyplývají z nesplnění parametrů zadání.
Reasons for elimination (EN)
Definition
Features or circumstances of the proposal that lead to its elimination from the competition. A distinction must be made between mandatory reasons (e.g. late submission, breach of anonymity) and reasons arising from non-compliance with the competition parameters.
Elektronická komunikace
Definice
V širším smyslu jakákoliv výměna informací v elektronické podobě v probíhajícím procesu architektonické soutěže. V specifickém smyslu u Soutěže o návrh probíhá elektronická komunikace dle zákona o zadávání veřejných zakázek převážně nebo výhradně přes elektronický nástroj zadavatele.
Electronic communication (EN)
Definition
In a broader sense, any exchange of information in electronic form in the ongoing process of architectural competition. In a specific sense, electronic communication takes place under the Public Procurement Act mainly or exclusively through the contracting authority’s electronic tool.
Fáze
Definice
charakteristika průběhu soutěže z hlediska počtu hodnocení - může být jednofázová či vícefázová
Stages (EN)
Definition
the characteristic of the course of the competition in terms of the number of evaluations - can be single-phase or multi-phase
Generální projektant
Definice
vedoucí projektového týmu
General planner (EN)
Definition
leader of the planning team
Hlasování
Definice
ve smyslu soutěže postup poroty při hodnocení návrhu. Přesný postup určuje předseda poroty.
Voting (EN)
Definition
in terms of the competition, the procedure of the jury in evaluating the proposal. The exact procedure is determined by the chairman of the jury.
Hodnocení návrhů
Definice
Analýza a hodnocení soutěžních návrhů porotou. Hodnocení vychází z hodnoticích kritérií, které stanovuje porota v soutěžních podmínkách. Hodnocení poroty je subjektivní, přičemž cílem je vybrat nejvhodnější řešení pro zadavatele.
Evaluation (EN)
Definition
Analysis and evaluation of competition proposals by the jury. The evaluation is based on the evaluation criteria set by the jury in the competition conditions. The evaluation of the jury is subjective, with the aim of choosing the most suitable solution for the contracting authority.
Hodnotící kriteria
Definice
V soutěžních podmínkách uvedená kritéria, která představuji základ pro hodnocení kvality návrhu porotou.
Evaluation criteria (EN)
Definition
The criteria set out in the competition conditions, which provide the basis for the evaluation of the quality of the design by the jury.
Hospodárnost/Ekonomická přiměřenost
Definice
kritérium v architektonické soutěži, které hodnotí zacházení s (veřejnými) prostředky a zdroji při zohlednění požadavků na náklady a provoz navržené budovy.
Economic efficiency (EN)
Definition
a criterion in an architectural competition that evaluates the treatment of (public) resources and resources, taking into account the cost and operation requirements of the proposed building.
Ideová soutěž
Definice
soutěže pro zjištění portfolia názoru na řešení stavby nebo území. Výsledky nejsou využité k přímému dalšímu projektování.
Idea competition (EN)
Definition
competitions to find out a portfolio of opinions on building or territory solutions. The results are not used for further phases of the project.
Inovace
Definice
obnova, nové řešení, nový přístup
Innovation (EN)
Definition
innovation, (renewal, new solutions, new approach)
Investiční náklady
Definice
náklady na realizaci díla / stavby bez projektových prací. Výše investičních nákladů je základem pro výpočet cen a odměn.
Investment costs (EN)
Definition
costs of the building / construction excluding project costs. The amount of investment costs is the basis for calculating competition prizes and rewards.
Jednání s účastníky
Definice
V rámci neanonymních postupů, např. soutěžního workshopu/soutěžního dialogu, jsou součásti soutěže i jednání s účastníky, během kterých mohou být řešené dotazy obou stran a upřesněné zadání pro další fáze.
Colloquium (EN)
Definition
Meetings with participants: Within the framework of non-anonymous procedures, e.g. a competition workshop/competitive dialogue, there are negotiations with participants, during which questions from both parties can be solved and the design brief for the next stages can be specified.
Jednofázová soutěž
Definice
Jednofázová soutěž je taková, která obsahuje pouze jednu fázi zpracování soutěžního návrhu. Architektonická soutěž může a měla by být provedena jednofázově, pokud se jedná o jednodušší zadání.
Single-stage (EN)
Definition
A single-phase competition is one that contains only one stage of processing the competition proposal. An architectural competition can and should be conducted in one phase if it is a simpler assignment.
Konzultant návrhu
Definice
projektant dílčí části, který je přizván soutěžním týmem k návrhu.
Consultant (EN)
Definition
the designer of a partial profession, who is invited by the competition team to consult the design.
Kvalifikační předpoklady
Definice
Souhrn požadavků na účastníka soutěže. Při nesplnění těchto požadavků se nesmí účastnit soutěže. Kvalifikační předpoklad nesmí být nastavené diskriminačně.
Suitability criteria / Qualification Criteria (EN)
Definition
Summary of competition participant requirements. If these requirements are not met, they may not participate in the competition. The qualification requirement must not be set in a discriminatory manner.
Kvalita návrhu
Definice
Kvalita vztažená k architektonickým, urbanistickým, funkčním a ekologickým požadavkům, které jsou cílem architektonické soutěže. Tento cíl má být prověřen pomoci kritérií a argumentů poroty.
Design quality (EN)
Definition
Quality related to architectural, urban, functional and ecological requirements, which are the goal of the architectural competition. This objective is to be tested using the jury's criteria and arguments.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Náhrady výloh
Definice
náhrady výloh (spojených s účastí v soutěži) finanční kompenzace, která je přiznaná účastníkům bez ohledu na kvalitu návrhu za účast v soutěži. Může být doplněná o ceny a odměny v případně umístění návrhu.
Compensation of expenses (EN)
Definition
Financial compensation for expenses of the participating planning teams in competitions. The compensation of expense will be paid out if a competition work is submitted properly, regardless of its quality. It is usually defined in invited competitions as an alternative to, or in addition to, prize money.
Návrhová fáze
Definice
Část soutěžní lhůty soutěže mezi termínem pro podávání dotazů a termínem odevzdání soutěžních návrhů. V této fázi již nelze vznášet dotazy.
Sketch phase (EN)
Definition
The part of the competition period between the deadline for submitting questions and the deadline for submission of competition proposals. No more questions can be raised at this stage.
Nediskriminační
Definice
Zajištění rovného a spravedlivého přístupu k sociálním záležitostem pro všechny členy společnosti. Osoby nebo skupiny osob v podobné situaci nesmí být znevýhodněny na základě určitých vlastností. Pro konkurenci znamená nediskriminace otevřený, bezbariérový přístup k jednotlivým řízením.
Non-discrimination (EN)
Definition
Ensuring equal and fair access to social matter for all members of society. Persons or groups of persons in similar circumstances must not be disadvantaged on the basis of certain characteristics. For competition, non-discrimination means open, barrier-free access to individual procedures.
Nestrannost
Definice
písemné prohlášení, že budou porotci vykonávat svou funkci nestranně, že se ani přímo, ani nepřímo nezúčastnili prací na předložených soutěžních návrzích a dále čestné prohlášení, že nejsou ve střetu zájmů.
Impartiality (EN)
Definition
same as Austria; a written declaration that the jurors will perform their duties impartially, that they have neither directly nor indirectly participated in the work on the submitted competition proposals, and an affidavit that they have no conflict of interest.
Nezávislost
Definice
nezávislost (rozumí se na vyhlašovateli soutěže), porotce rozhoduje svobodně , není ovlivněn zásvisotí na vyhlašovateli/zadavateli soutěže
Independence (EN)
Definition
independence (meaning on the announcer of the competition), the judge decides freely, is not influenced by dependence on the announcer/commissioner of the competition
Nezávislý porotce
Definice
Expert se zaměřením na řešený úkol, (obvykle architekt nebo urbanista) který je nezávislý na Zadavateli. Nazávislá část poroty tvoří většinu poroty. Je nominovaná Zadavatelem nebo na žádost Zadavatele doporučená od CCA.
Expert judges (EN)
Definition
Independent jurors - An expert concerning the competition task being solved (usually an architect or urban planner) who is independent of the Client. The independent part of the jury is the majority of the jury. It is nominated by the Contracting Authority or, at the request of the Contracting Authority, recommended by CCA.
Objektivní posouzení
Definice
Dá se přeložit jako objektivizace (být objektivní) i jako objektifikace (vnímání osoby jako předmětu). Z tohoto důvodu navrhujeme pojem nahradit pojmem OBJEKTIVNÍ POSOUZENÍ – Představuje logiku rozhodovacích procesů poroty. Je výsledkem kritického, srovnávacího diskurzu těch návrhářských přístupů, které jsou v soutěžních projektech prezentovány v širokém spektru. Navíc je zvažování v procesu rozhodování vyvážena povinnou odvoláváním se na hodnotící kritéria a interakcí mezi členy poroty i mezi porotou, předběžným přezkoumáním a konzultujícími odborníky.
Objectification (EN)
Definition
It can be translated both as objectification – being objective and as objectification – perception of a person as an object. For this reason, we propose the term to be replaced by the term OBJECTIVE ASSESSMENT – Represents the logic underlying the decision-making processes of the jury. It results from the critical, comparative discourse of those design approaches that are presented in a broad spectrum in the competition projects. In addition, discretion in the decision-making process is balanced by the mandatory reference to the evaluation criteria and the interaction between the members of the jury as well as between the jury, preliminary examination and consulting experts.
Oceněný účastník
Definice
Účastníci soutěže, kterým je udělena soutěžní cena.
Award winner (EN)
Definition
Competition participants who are awarded a competition prize.
Odhad investičních nákladů
Definice
kvalifikovaný odhad nákladu na realizaci navrženého díla. Podklad pro stanovení cen a odměn v soutěži a následující zakázky.
Cost estimates (EN)
Definition
Estimate of investment costs - a qualified estimate of the cost of implementing the proposed work. Basis for setting prices and rewards in the competition and subsequent contracts.
Odměna
Definice
Odměnu obdrží takový návrh, který neobdržel cenu, avšak přinesl pozoruhodné dílčí podnět nebo řešení
Recognition award (EN)
Definition
The recognition award will receive such a proposal that did not receive the prize, but brought a remarkable partial suggestion or solution.
Odůvodnění postupu z hlediska obecného společensko-politického (veřejného) zájmu
Definice
Rozhodnutí v rámci soutěží získávají společensko-politickou legitimitu díky principům, jako je anonymita, nezávislé hodnocení a transparentnost hodnotících kritérií.
Socio-political legitimation (EN)
Definition
Justification of the procedure from the point of view of general interest. Decisions within competitions gain socio-political legitimacy thanks to principles such as anonymity, independent evaluation and transparency of evaluation criteria.
Omezení soutěže
Definice
Maření účasti v soutěžích o návrh nevhodně stanovenými kritérii účasti a nepřiměřeně vysokým procesním rizikem. Omezení hospodářské soutěže je zákonem o veřejných zakázkách výslovně zakázáno.
Restriction of competition (EN)
Definition
discouraging participation in design competitions by inappropriate participation criteria and unreasonably high procedural risk. Restriction of competition is expressly prohibited by the Public Procurement Act.
Omezení účasti
Definice
Pravidla, která spojují účast v architektonických soutěžích s obecnými právními a ekonomickými podmínkami. Omezení účasti má omezující účinek na cíle soutěže v tom, že nelze dosáhnout celé škály přístupů řešení, které by jinak bylo možné. Zároveň zpochybňují princip společensko-politické legitimizace plánovacích procesů.
Restriction/Limitation of participation (EN)
Definition
rules linking participation in architectural competitions to general legal and economic conditions. Restrictions on participation have a limiting effect on the objectives of the competition which causes that the full range of design approaches that would otherwise be possible, cannot be achieved. They also call into question the principle of socio-political legitimization of planning processes.
Organizátor
Definice
Sekretář? (případně i organizátor, ale toho SŘ nezná): Osoba, která má na starosti samotný proces soutěže, jeho přípravu, organizaci a komunikaci mezi zadavatelem, porotou, účastníky, případně dalšími subjekty. Zapisuje protokol o průběhu soutěže. případně Odborný konzultant - Porota může, vyžaduje-li to povaha odevzdaných soutěžních návrhů, přizvat s předchozím souhlasem zadavatele ke své práci odborníky, kteří se nadále účastní těch částí jednání poroty, k nimž byli přizváni, avšak pouze s hlasem poradním.
Professional adviser (EN)
Definition
The person who is responsible for the competition process, its preparation, organisation and communication between the client, jury, participants or other entities. Records the report of the jury.The jury may, if the nature of the submissions so requires of the competition proposals, with the prior consent of the contracting authority, to invite experts to continue to participate in the work of the those parts of the jury's deliberations to which they have been invited, but only in an advisory capacity.
Otevřená soutěž
Definice
Postup bez omezení účasti. Řízení se může zúčastnit každý, kdo má oprávnění poskytovat službu, která je předmětem řízení. Otevřená soutěž usiluje o širokou škálu koncepčních návrhů.
Open competition (EN)
Definition
Procedure without limitation of participation. Anyone who has the authority to provide the service that is the subject of the proceedings may participate in the proceedings. The open competition strives for a wide variety of concept proposals.
Participace/spoluúčast veřejnosti
Definice
Jde o účast veřejnosti v rozhodovacích a plánovacích procesech, o zapojení občanů do řešení věcí veřejných nezávisle na státu a ekonomické sféře. Vzhledem k obvyklé anonymitě procesu soutěže je participace zejména možná v rámci přípravy soutěže.
Participation (as a political concept) (EN)
Definition
This is the participation of the public in decision-making and planning processes, the involvement of citizens in solving public affairs independently of the state and the economic sphere. Due to the usual anonymity of the competition process, participation is especially possible during the preparation of the competition.
Podmínky potvrzení regulérnosti
Definice
podmínky stanovené v soutěžním řádu ČKA, které jsou prověřené v rámci připomínkovacího řízení s výsledkem potvrzení regulérnosti nebo regulérnosti s výhradou případně označení soutěže za neregulérní.
Cooperation criteria (EN)
Definition
Conditions for confirmation of regularity of the CCA - conditions set out in the competition rules of the CCA, which are checked in the framework of the comment procedure with the result of confirmation of regularity or regularity with the exception of marking the competition as irregular.
Podmínky účasti
Definice
Základní požadavky na účastníky soutěže z hlediska střetu zájmu a zákonných požadavků.
Eligibility for participation (EN)
Definition
Basic requirements for contest participants in terms of conflict of interest and legal requirements.
Porota
Definice
porota je složená ze závislých a nezávislých členů, přičemž počet nezávislých členů musí být vyšší. V každé porotě musí být zastoupeni autorizovaní architekti.
Jury (EN)
Definition
the jury is composed of dependent and independent members, whereby the number of independent members must be higher. Authorized architects must be represented on each jury.
Posun v pořadí
Definice
PRO TENTO VÝZNAM SLOVA NEMÁME VÝRAZ – Posun v pořadí - Projekty posunuté k dalšímu zpracování v druhé fáze soutěže nebo na cenu, pokud projekty, které byly vyhodnocenydříve pro daná umístění, musejí být vyřazeny z procedurálních důvodů….
Move-up (EN)
Definition
WE HAVE NO EXPRESSION FOR THIS MEANING - Projects nominated for further processing as part of the second stage of a competition or for prize ranks, if projects that have been ranked in advance have to be eliminated for procedural reasons.
Právní jistota
Definice
Důvěra v závaznost a životaschopnost zákonných požadavků. V hospodářské soutěži je právní jistota vytvářena přesným dodržováním procesních pravidel a kritérií. Její nezbytnou součástí je předvídatelnost práva a legitimní předvídatelnost postupu orgánů veřejné moci
Legal certainty (EN)
Definition
Confidence in the binding nature and viability of legal requirements. In competition, legal certainty is created through precise compliance with procedural rules and criteria. Its essential part is the predictability of the law and the legitimate predictability of the procedure of public authorities
Předmět soutěže
Definice
základní definice úkol pro Účastníka soutěže. Dále rozvedeno v soutžěním zadání.
Task (EN)
Definition
subject of the competition - basic definition of the task for the Participant of the competition. Further detailed in the competition for assignments.
Předokládaná hodnota veřejné zakázky
Definice
hodnota pro definice následné zakázky určující a druh soutěže dle zákona o zadávání veřejných zakázek
Threshold value (EN)
Definition
estimated value of the public contract - value for the definition of the subsequent contract determining the type of competition according to the Public Procurement Act
Přepracování/Dopracování soutěžních návrhů
Definice
na základě připomínek u vícefázových soutěží
Review (EN)
Definition
Revision of competition proposals - based on comments for multi-stage competitions
Přezkoušní návrhů
Definice
ověření, zda doručené soutěžní návrhy splňují požadavky na obsah a formu stanovené soutěžními podmínkami.
preliminary assessment (EN)
Definition
verifying whether the submitted competition proposals meet the requirements for the content and form of the stipulated competition conditions
Přiměřenost/proporcionalita
Definice
Podmínky účasti a soutěže musí být přiměřené dopadu, který mají na účastníky. Účel sledovaný podmínkami nesmí nepřiměřeně znevýhodňovat účastníky. Zadavatel musí například zvážit kritéria a požadavky soutěžního zadání, složitost záměru, jakož i termíny a ceny a dát je do vzájemného poměru.
Proportionality (EN)
Definition
proportionality: the conditions of participation and competition itself must be proportionate to the impact they have on participants. The purpose pursued by the conditions must not unduly disadvantage participants. For example, the contracting authority must weigh the criteria and requirements of the competition brief, the complexity of the project, as well as deadlines and prices, and balance them against each other.
Přizvaný odborník
Definice
Pomocný orgán poroty, který může hodnotit soutěžní návrhy z hlediska své odbornosti, není součástí poroty.
Specialist judge (EN)
Definition
The auxiliary body of the jury, which can evaluate the competition proposals from the point of view of its expertise, is not part of the jury.
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Definice
Prohlídka řešeného území nebo stavby
Site visit (EN)
Definition
Visiting the area or building being addressed.
Projektová soutěž
Definice
Soutěže rozlišované podle účelu jsou soutěže: a) projektové, jimiž se rozumí soutěže, na které navazuje řízení o zadání projektové dokumentace, územní studie nebo územně plánovací dokumentace, popř. které jsou součástí takového řízení
Project competition (EN)
Definition
Project competitions - Competitions distinguished according to their purpose are: a) design/project competitions, which are competitions that are followed by or form part of a procedure for commissioning design documentation, planning studies or land-use planning documentation
Protokol o průběhu soutěže
Definice
Písemná zpráva o práci a rozhodnutích poroty. Protokol popisuje průběh jednání, hlasování a obsahuje hodnocení a popisy posuzovaných návrhů, jakož i doporučení pro další dopracování vítězného projektu. Protkol je na konci soutěže zveřejněn.
Report of the jury (EN)
Definition
Written report on the work and decisions of the jury. The report presents the course of the negotiations, publishes the decision-making processes, and contains critical evaluations and descriptions of the submitted projects, as well as recommendations for the way forward of the winning project. The report of the jury is published.
Currently there are no entries with this letter.
Rizika soutěžení
Definice
riziko se týká možnosti neúspěchu v architektonické soutěži. Pro zadavatele spočívá soutěžní riziko v nedosažení soutěžního cíle, pro účastníky v nezískání ocenění. Konkurenční riziko klesá s rostoucí kvalitou - pro zadavatele s kvalitou provedení soutěže, pro zúčastněné plánovací týmy s kvalitou soutěžní práce.
Competition risk (EN)
Definition
Competition risk - risk refers to the possibility of failure in an architectural competition. For the client, the competition risk lies in not achieving the competition objective, for the participants in not winning the award. Competitive risk decreases with increasing quality - for the client with the quality of the competition execution, for the participating planning teams with the quality of the competition work.
Rovné zacházení
Definice
Zajištění rovného, transparentního a nediskriminačního zacházení se všemi účastníky architektonické soutěže ze strany zadavatele a poroty.
Equal Treatment (EN)
Definition
Ensuring equal, transparent and non-discriminatory treatment by the contracting authority and the jury of all participants in the architectural competition.
Rozhodnutí poroty
Definice
Rozhodnutí poroty uveřejněné v Soutěžním protokolu a obsahující zápis z jednání poroty, rozdělení cen a odměn, hodnocení soutěžních návrhů a doporučení poroty pro oceněné návrhy.
Decision of the jury (EN)
Definition
The decision of the jury published in the Competition Protocol and containing the minutes of the jury's meeting, the distribution of prizes and awards, the evaluation of the competition proposals and the jury's recommendation for the awarded proposals.
Rozhodnutí poroty
Definice
Konečné rozhodnutí poroty o pořadí soutěžních prací a formulace doporučení pro další postup zadavatele s ohledem na další zpracování projektu, který se umístil na prvním místě.
Jury decision (EN)
Definition
Decision of the jury - The final decision of the jury on the ranking of the competition works and the formulation of recommendations for the further procedure of the contracting authority with regard to the further processing of the project that took the first place.
Rozmanitost řešení
Definice
Zpracované návrhy představuji množství odborných názorů na stanovené soutěžní zadání. Zadavatel obdrží různorodý přehled na řešenou tématiku, což mu umožní zpřesnit očekávání a směrování v dalším procesu.
Density of information (EN)
Definition
The drafted proposals present a number of expert opinions on the specified competition award. The contracting authority will receive a diverse overview of the subject matter, which will allow it to refine expectations and routing in the next process.
Složení/jmenování poroty
Definice
Porotu jmenovuje zadavatelem na návrh pořadatele, případně na základě nominace ČKA. Porota musí být z většiny nezávislá na zadavateli. Členové poroty volí předsedu na prvním zasedání.
Constitution of the jury (EN)
Definition
The jury is appointed by the contracting authority at the proposal of the organizer, or on the basis of a nomination by ČKA. The jury must be mostly independent of the contracting authority. Jury members elect the chairman at the first meeting.
Souhrn cen a odměn
Definice
souhrn cen a odměn/§12 Soutěžmního řádu ČKA - finanční podmínky soutěže
Prize money sum (EN)
Definition
summary of prizes and rewards -§12 of the Competition Regulations - financial conditions of the competition
Soutěž
Definice
V obecném smyslu je soutěž formalizovaným nástrojem pro porovnávání výkonnosti firem na daném trhu. V užším smyslu plánování nebo soutěže projektů se jedná o výběrové řízení, jehož cílem je poskytnout veřejným nebo soukromým zadavatelům plán nebo návrh, zejména v oblasti územního, krajinného a městského plánování, architektury a inženýrského stavitelství. Soutěže mohou být realizovány jako ideové nebo projektové soutěže.
Competition (EN)
Definition
In a general sense, competition is a formalized tool for comparing the performance of firms in a given market. In the narrower sense of planning or project competition, this refers to a tendering procedure that aims to provide public or private principals with a plan or design, particularly in the fields of spatial, landscape and urban planning, architecture and civil engineering. Competitions can be carried out as idea or realization competitions.
Soutěžní dialog
Definice
Soutěžní dialog (§ 68, § 69 zákona 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek) je druh výběrového řízení, které je vhodné při hledání řešení pro složitá rozsáhlá veřejná prostranství, kde dochází ke střetu velkého množství často protichůdných názorů a požadavků. Zadavatel je oprávněn použít řízení se soutěžním dialogem za splnění zákonem stanovených podmínek. Zadavatel s účastníky zadávacího řízení vede soutěžní dialog s cílem nalézt řešení způsobilá splnit potřeby zadavatele.Zadavatel může během soutěžního dialogu projednat veřejnou zakázku ze všech hledisek.
Competition dialogue (EN)
Definition
Competition dialogue (§ 68, § 69 of Act 134/2016 Coll., on public procurement) is a type of tender procedure that is suitable for finding solutions for complex large-scale public spaces where a large number of often conflicting opinions and requirements clash.The contracting authority is entitled to use the competitive dialogue procedure provided that the conditions stipulated by law are met. The contracting authority shall conduct a competitive dialogue with the participants in the procurement procedure with a view to finding solutions capable of meeting the contracting authority's needs.The contracting authority may discuss the public contract from all points of view during the competitive dialogue.
Soutěžní lhůta
Definice
lhůta pro odevzdání návrhu (nebo příhlášení u užších nebo kombinovaných soutěží)
Participation deadline (EN)
Definition
competition deadline; deadline for submission of the proposal (or notification in the case of restricted or combined competitions)
Soutěžní návrh
Definice
Plány, modely, texty atd. předložené zúčastněnými týmy vůči porotě. Soutěžní práce obsahuje projekt k posouzení porotou a další podklady pro předběžné posouzení a dopis autora.
Competition entry (EN)
Definition
The plans, models, texts, etc. submitted by participating design teams y vis-à-vis the jury. The competition work includes the project to be judged by the jury as well as additional documents for the preliminary examination and the author's letter.
Soutěžní návrh
Definice
jedná se návrh v podrobnosti rozpracované architektonické studie, která obvykle vyžaduje dopracování v dalších fázích.
Preliminary design concept (EN)
Definition
this is a design in the detail of an elaborate architectural study, which usually requires refinement in further stages.
Soutěžní podmínky
Definice
Soutěžní podmínky jsou dokumentem, který obsahuje všechny pokyny soutěžícím pro účast v soutěži. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle základní body zadání, které je rozvedeno v podrobnějším dokumentu.
Brief (EN)
Definition
The competition brief is a document that includes all instructions to competitors for participating in a competition. The competition brief usually covers the basic points of the design brief, which is elaborated in a more detailed document.
Soutěžní podmínky, limity zadání
Definice
soutěžní podmínky - upravují všechny podmínky pro zpracování a předložení soutěžních návrhů jak věcně tak formálně, nastavují kriteria hodnocení soutěžních návrhů porotou
Conditions of competition, Competition regulations (EN)
Definition
competition terms and conditions - they regulate all conditions for the processing and submission of competition proposals both substantively and formally, they set the criteria for the evaluation of competition proposals by the jury
Spolupráce
Definice
(ve smyslu soutěžnho řádu komory) - spolupráce zadavatele a orgnizátora soutěže/zpracovatele soutěžních podmínek, poroty a odborných konzultantů
Cooperation (EN)
Definition
Cooperation (within the meaning of the Competition Rules/Order of the Chamber) - cooperation between the contracting authority and the organiser of the competition/competition conditions, jury and expert consultants
Stanovení částky na ceny a odměny
Definice
odvozeno od výše předpokládaných investičních nákladů a kategorie náročnosti staveb. Hodnota je stanovena online kalkulačkou vycházející ze soutěžního řádu ČKA.
Prize money sum assessment (EN)
Definition
Determining the amount for prizes and rewards - derived from the amount of expected investment costs and the category of construction complexity. The value is determined by an online calculator based on the ČKA competition regulations.
Stavební kultura
Definice
Způsob a pravidla tvorby vystavěného prostředí a způsob, jakým se s ním nakládá. Zajištění vysoké úrovně stavební kultury je jedním z primárních cílů architektonických soutěží.
Baukultur (EN)
Definition
Building culture: The way and rules how the built environment is produced and how it is treated. Ensuring building culture at a high level is one of the primary goals of architectural competitions.
Stavební náklady
Definice
cena samotné fyzické stavby včetně okolních úprav
Construction costs (EN)
Definition
the cost of the physical construction itself, including surrounding related modifications
Supeň obtížnosti/náročnosti
Definice
Kategorizace plánovacích služeb podle složitosti úkolu. V architektonické soutěži míra obtížnosti/náročnostiovlivňuje snahu zúčastněných plánovacích týmů, jejich procesní riziko a tím i stanovení peněžní odměny.
Level of difficulty (EN)
Definition
Categorization of planning services according to the complexity of the task. In an architectural competition, the degree/level of difficulty affects the effort of the participating planning teams, their process risk, and thus the determination of the monetary award.
Termín odevzdání
Definice
přihlášení do soutěže, nebo odevzdání soutěžního návrhu
Submission deadlines (EN)
Definition
registering for the competition or submitting a competition proposal
Transparentnost
Definice
transparentnost a rovný přístup k soutěžícím. Obsahuje například jasně definované soutěžní podmínky a podmínky navazující zakázky.
Transparency (EN)
Definition
transparency and equal access to competitors. It contains, for example, clearly defined competition conditions and conditions for follow-on contracts.
Účast
Definice
Soutěže se účastní všechny osoby a firmy, které se přihlásí do soutěže. V aktuální soutěži pro ně platí ustanovení o komunikaci a výměně dat, pokud se tyto týkají poskytování dokumentů, zachování anonymity a komunikace do skončení účasti. V užším slova smyslu se účastí v soutěži rozumí odevzdání soutěžního návrhu. Na to se vztahují rozšířená ustanovení o bezpečnosti přihlášených soutěžních prací.
Participation (EN)
Definition
All persons and companies that register for a contest participate in the procedure. The provisions on communication and data exchange in the current competition apply to them, insofar as these relate to the provision of documents, the preservation of anonymity and communication up to the participation deadline. In a narrower sense, participation in a competition means the submission of a competitive work. Extended provisions for the safety of submitted competition works apply to this.
Účel soutěže
Definice
U projektových soutěží popis postupu organizátoru po vyhodnocení soutěže vedoucí k spolupráci s oceněným týmem
Declaration of intent (EN)
Definition
Purpose of the competition: For project competitions, a description of the procedure of the organiser after the evaluation of the competition leading to cooperation with the awarded team
Urbanistická soutěž
Definice
soutěž s výsledkem plánu většího území, nikoliv návrhu stavby
Urban planning competition (EN)
Definition
Urban design competition - a competition with the result of a plan for a larger area, not a building design
Ustavující schůze poroty
Definice
První jednání poroty se schválením zadávací dokumentace a stanovením řídících funkcí.
Constitution of the jury (EN)
Definition
the constituent meeting of the jury - The first meeting of the jury with approval of the tender/architectural competition documents and establishment of the management functions.
Užší soutěž
Definice
Užší soutěž, ve které jsou v kvalifikační fázi na základě referencí vybrány týmy účastníků soutěže z neomezeného počtu uchazečů. Zadavatel může nominovat polovinu týmu přímo.
Restricted competition (EN)
Definition
A competition in which, in the qualification phase, teams of competition participants are selected from an unlimited number of applicants based on references. The client can nominate half of the team directly.
Vícefázové
Definice
Z hlediska soutěže je termín vícefázová používaný v případě, že architektonická soutěž obsahuje více než jednu fázi zpracování. Architektonická soutěž může a měla by být vedena dvou a vícefázově, pokud lze s ohledem na potřebnou hloubku zpracování a koordinaci s přijatelným rizikem účasti očekávat vhodné řešení soutěžního úkolu pouze ve dvou a více fázích.
Multi-stage (EN)
Definition
In competition terms, multi-stage is the term used when an architectural competition comprises more than one processing stage. An architectural competition can and should be conducted in two or more stages if, given the necessary depth of processing and coordinated with an acceptable participation risk, an appropriate solution to the competition task can only be expected in two or more stages. Its mostly 2-stage competition
Výběr účastníků
Definice
První, neanonymní fáze užší soutěže, ve které porota vybírá účastníky druhé fáze soutěže na základě portfolia.
Prequalification / shortlisting stage (vs. sketch stage) (EN)
Definition
The first, non-anonymous phase of the shortlisted competition, in which the jury selects the participants for the second phase of the competition on the basis of a portfolio.
Výběrováý kriteria
Definice
Výběrová kritéria jsou nediskriminační, kvalitativní kritéria pro hodnocení portfolií při žádosti o účast
Selection criteria (EN)
Definition
The selection criteria are non-discriminatory, qualitative criteria for evaluating portfolios when applying for participation
Vysvětlení soutěžních podmínek
Definice
Systém pokládání dotazů a odpovědí řešených v průběhu soutěže. Před zveřejněním vysvětlení jej schválí porota.
Q+A Report (EN)
Definition
Explanation of competition conditions: the system of asking questions and answers solved during the competition. It will be approved by the jury before the explanation is published.
Vysvětlení soutěžních podmínek (odpovědi na dotazy)
Definice
(odpovědi na dotazy) Doplnění, upřesnění a případně úprava obsahu zadání na základě písemných dotazů projektových týmů.
Answer (EN)
Definition
Supplementation, specification and, if necessary, modification of contents of the brief on the basis of written questions from the project teams.
Vyzvaná soutěž
Definice
soutěž, u nichž jsou účastnici vyzváni k předložení návrhu jmenovitě. V soutěžním řádu ČKA nazvaná též jako užší soutěž.
Competition by invitation (EN)
Definition
a competition in which participants are invited to submit a proposal by name. In the CCA code of competition, it is also called a narrowed competition.
Web s informacemi o soutěžích
Definice
https://www.cka.cz/souteze
Competition portal (EN)
Definition
link to the CCA website, where there is public information about competitions https://www.cka.cz/souteze
Web soutěže
Definice
Internetové stránky organizace soutěže, jejichž prostřednictvím probíhá komunikace a výměna údajů se zúčastněnými projekčními týmy. U veřejných zadavatelů obvykle elektronický nástroj.
Platform (EN)
Definition
website of the contest organization, through which the communication and data exchange with the participating design teams are carried out. In the case of public contracting authorities, usually an electronic tool.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Zadání architektonické soutěže
Definice
upravuje druh a rozsah soutěžního návrhu požadovaného v architektonické soutěži. Zadání architektonické soutěže umožňuje na základě kompletního popisu návrhu stanovit minimální peněžní částky nebo minimální náhrady nákladů pro běžné typy soutěží.
Architectural competition specifications (EN)
Definition
regulates the type and scope of the competitive design required in the architectural competition. Entering an architectural competition enables, based on a complete description of the proposal, to establish minimum monetary amounts or minimum reimbursement of costs for common types of competitions.
Zadání následné zakázky
Definice
součástí soutěžních podmínek u projektové soutěže může být příslib zadání následné zakázky vybranému účastníku soutěže. Soutěžní podmínky obsahuji obvykle specifikaci následné zakázky a předpokládanou odměnu.
Commissioning (EN)
Definition
award of a subsequent contract: the competition brief for a project competition may include the promise of awarding a subsequent contract to the selected participant of the competition. The competition conditions usually contain the specification of the subsequent contract and the expected remuneration.
Zadavatel
Definice
je jakákoli právnická nebo fyzická osoba, která smluvně zadala nebo zamýšlí zadat objednávku na poskytování služeb za úplatu.
Client (EN)
Definition
Client is any legal entity or individual that has contractually placed or intends to place an order for the provision of services against payment.
Žádost o účast
Definice
Žádost o účast v užší soutěži nebo v jednacím řízení obdobném soutěži. Obvykle ve formě portfolia.
Application (EN)
Definition
Request to participate in a restricted competition or a negotiated procedure similar to a competition. Usually the application consists of a portfolio.
Zapojení/participace veřejnosti
Definice
Účast občanů v diskusích a rozhodovacích procesech. V rámci soutěží užito v přípravě a při veřejné prezentaci návrhů.
Public participation (EN)
Definition
Public involvement/participation: participation of citizens in discussions and decision-making processes. In the framework of competitions it is used in the preparation and public presentation of proposals.
Zásada přenesení pravomoci
Definice
zásada přenesení pravomoci - ve smyslu soutěží: Zadavatel deleguje odpovědnost za výběr zhotovitele služeb na převážně nezávislou porotu
Principle of delegation (EN)
Definition
in the context of competitions: the contracting authority delegates the responsibility for selecting of the service provider to a largely independent jury
Závazné požadavky
Definice
Ustanovení a specifikace v soutěži, které je nutné dodržet při přípravě konceptů návrhu. Omezují prostor pro návrh v soutěži, a proto musí být používána restriktivně. Jejich nedodržení bude mít za následek povinné vyřazení předmětného soutěžního příspěvku.
Mandatory requirements (EN)
Definition
Binding Requirements - Provisions and specifications in the competition that must be followed in the preparation of design concepts. They limit the design space in the competition and therefore must be used restrictively. Failure to comply will result in mandatory elimination of the subject competition entry.
Zpráva přezkušovatele
Definice
Seznam přezkoušených kritérií obvykle ve formě checklistu
Preliminary assessment report (EN)
Definition
List of tested criteria usually in the form of a checklist
Způsob hodnocení
Definice
Postup poroty při hodnocení soutěžních návrhů. Obvykle se jedná o kombinace diskuze s následným hlasováním o postupu do dalších fází a finálním textovým vyjádřením k návrhům. V zvláštních případech se užívá číselné nebo procentuální hodnocení namísto nebo jako doplnění textového vyjádření poroty. V každém případě musí být hodnocení opřené o předem stanovená kritéria dle soutěžních podmínek.
Evaluation method (EN)
Definition
The jury’s procedure for evaluating competition proposals. It is usually a combination of discussion with a subsequent vote on the procedure to the next stages and a final textual statement on the proposals. In special cases, a numerical or percentage assessment is used instead of or in addition to the text of the jury. In any case, the evaluation must be based on predetermined criteria according to the conditions of competition.