Glossary on the Spanish ADC system
The following glossary describes the national architectural design competition system in selected terms. Rather than considering every detail of the procedural practice, the glossary aims at conveying country specific characteristics and peculiarities.
Anonimato
Definición
Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.
Anonymity (EN)
Definition
Procedure in which the documentation submitted for the work is anonymous. In these documents, the name of the author is not visible at the time of the value judgement.
Asesor Profesional
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Professional adviser (EN)
Definition
Entity or external company in charge of the management and advice in the drafting of the Bases for Competitive Tenders and Administrative Specifications. It can also be in charge of managing the processes and advising the contracting body during the duration of the tender and its resolution.
Currently there are no entries with this letter.
Coloquio/Presentación
Definición
Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.
Colloquium (EN)
Definition
Optional presentation of the call for tenders in which questions concerning the subject of the call for tenders and the specifications can be answered, as well as the possibility of a technical visit to the site.
Compensación/Prima por gastos
Definición
Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.
Base Legal
(Art. 184, Ley 9/2017)
Compensation of expenses (EN)
Definition
Economic compensation which contracting authorities can establish for the expenses incurred by tenderers when submitting their offer for service contracts in cases in which their presentation implies the performance of certain developments.
Legal basis
(Art. 184, Law 9/2017)
Composición del jurado/Mesa de contratación
Definición
Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.
Base Legal
(Art. 326, Ley 9/2017)
Constitution of the jury (EN)
Definition
The composition of the jury varies according to the type of administrative procedure: In Project competitions the jury is made up of natural persons who are independent of the participants in the project competition and their selection will respect the principles of professionalism, impartiality, absence of incompatibility, independence and specialisation in relation to the object of the contract. In the rest of the types of contracting, the jury is made up of a Chairman, the members to be determined by regulation, and a Secretary. The Secretary must be an official of the contracting authority, and the members must include an official from the legal advice department of the contracting authority and a financial controller.
Legal basis
(Art. 326, Law 9/2017)
Comunicación electrónica
Definición
Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.
Base Legal
(Real Decreto 1065/2015)
Electronic communication (EN)
Definition
The use of an electronic channel for the acts of communication emanating from the contracting authorities, such as notifications, summons, injunctions, orders and official letters.
Legal basis
(Royal Decree 1065/2015)
Concurso
Definición
Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Base Legal
(Art. 17, Ley 9/2017) (Art. 183, Ley 9/2017)
Competition (EN)
Definition
Procurement procedure for obtaining projects or project ideas. Project competition: Procedure aimed at obtaining technical plans or projects, mainly in the fields of architecture, town planning and engineering, through a selection process which, after the corresponding tender, is entrusted to a jury. Ideas competition: Competition called by a contracting authority, when ideas or proposals are needed to guide the public sector's decision to act in territorial situations where different values and different design alternatives can lead to very different results.
Legal basis
(Art. 17, Law 9/2017) (Art. 183, Law 9/2017)
Concurso con Gestores externos
Definición
Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.
General planning competition (EN)
Definition
Procurement process in which an external manager is in charge of advising and managing the processes together with the contracting authority.
Concurso de Ideas
Definición
Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Base Legal
(Art. 17, Ley 12/2017)
Idea competition (EN)
Definition
Competition called by a contracting authority, when ideas or proposals are needed to guide the public sector's decision to act in territorial situations where different values and different design alternatives can lead to very different results.
Legal basis
(Art. 17, Law 12/2017)
Concurso de Planeamiento urbano
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Urban planning competition (EN)
Definition
Procedure aimed at obtaining plans, mainly in the field of urban planning through a selection that, after the corresponding tender, is entrusted to a jury.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Project competition (EN)
Definition
Procedure aimed at obtaining technical plans or projects, mainly in the fields of architecture, town planning and engineering, through a selection process which, after the corresponding tender, is entrusted to a jury.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Architectural Competition (EN)
Definition
Procedure for obtaining technical plans or projects, in architecture, town planning and engineering, through a selection that, after the corresponding tender, is entrusted to a jury.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Concurso en varias fases
Definición
En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Multi-stage (EN)
Definition
In two-stage contests, in the first stage the contracting authority shall select the participants from among the candidates who have submitted applications to participate, by applying the criteria. In the second phase, the contracting authority invites the selected candidates simultaneously and in writing to submit their project proposals to the contracting authority by the appropriate deadline.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido
Definición
Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Base Legal
(Art. 74, Ley 9/2017)
Competition by invitation (EN)
Definition
A two-stage procedure in which only tenderers selected by the contracting authority, on request and according to their solvency, may submit proposals. In this procedure, any negotiation of the terms of the contract with applicants or candidates is prohibited.
Legal basis
(Art. 74, Law 9/2017)
Concursos de una fase
Definición
Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Single-stage (EN)
Definition
Single-stage project competition, in which candidates who meet the solvency conditions described in the competition rules may participate.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Constitución del jurado/Mesa de contratación
Definición
La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017) (Art. 326, Ley 9/2017)
Constitution of the jury (EN)
Definition
The constitution of the Jury is the act certifying that the contracting authority has been legally constituted, making its functions possible.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017) (Art. 326, Law 9/2017)
Consultas preliminares
Definición
Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación
Base Legal
(Art. 115, Ley 9/2017)
Density of information (EN)
Definition
The contracting authorities may carry out market studies and make enquiries of economic operators active on the market in order to prepare the tendering procedure properly and inform the said economic operators of their plans and of the requirements they will have to meet in order to participate in the procedure. The advice shall be used by the contracting authority to plan the tendering procedure.
Legal basis
(Art. 115, Law 9/2017)
Consultores/Técnicos especialistas
Definición
Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.
Consultant (EN)
Definition
Members of the technical team of the project who are professionals, other than the project manager, and who provide an added quality to the contracted service through their specialised profile in a particular field.
Cooperación
Definición
Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.
Base Legal
(Art. 143, Ley 40/2015)
Cooperation (EN)
Definition
Cooperation is the collaboration between public entities to ensure that the public services for which they are responsible are provided in a way that achieves their common objectives.
Legal basis
(Art. 143, Law 40/2015)
Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación
Definición
Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Base Legal
(Art. 100, Ley 9/2017)
Construction costs (EN)
Definition
The construction costs are defined according to the Base Tender Budget, which is the maximum limit of expenditure that can be committed by the contracting authority. In the case of architectural projects, this budget refers to the total construction value of the work.
Legal basis
(Art. 100, Law 9/2017)
Coste de la inversión a realizar
Definición
El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Investment costs (EN)
Definition
The Cost of the investment to be made is the Base Tender Budget, which is the maximum limit of expenditure that the contracting authority can commit under the contract. In the case of architectural projects, this budget refers to the total construction value of the work.
Coste/Precio
Definición
Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Base Legal
(Art. 102, Ley 9/2017)
Costs (EN)
Definition
This is the certain cost to be paid to the contractor on the basis of the services actually provided and in accordance with the terms of the service contract. The contracting authorities shall ensure that the price is adequate for the effective execution of the contract by correctly estimating its amount, taking into account the general market price and acting in the event of tenders with abnormal or disproportionate values.
Legal basis
(Art. 102, Law 9/2017)
Costes de procedimiento
Definición
Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que asume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.
Costs of proceedings (EN)
Definition
These are the costs derived from the preparation, organisation and development of a Project competition that are assumed by the contracting body, directly or through the subcontracting of the service.
Criterios de calificación
Definición
Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017) (Art. 13, Ley 12/2017)
Suitability criteria / Qualification Criteria (EN)
Definition
Criteria established by the contracting authority in the terms and conditions of the design competition for the purpose of assessing the particular complexity of a project due to the existence of technical, environmental, landscape, functional, urban or other constraints that require a special response, innovation or originality in order to obtain high quality services. The evaluation criteria of the technical proposals that incorporate values inherent to architecture and that make it possible to determine which is the most advantageous offer under the principles of non-discrimination and objectivity, and provided that these criteria are directly linked to the object of the contract.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017) (Art. 13, Law 12/2017)
Criterios de cooperación
Definición
Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.
Base Legal
(Art. 143 y Art. 144, Ley 40/2015)
Cooperation criteria (EN)
Definition
The criteria for cooperation between administrations are established in accordance with articles 143 and 144 of Law 40/2015 on the Legal Regime of the Public Sector.
Legal basis
(Art. 143 and Art. 144, Law 40/2015)
Criterios de selección
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Base Legal
(Art. 145, Ley 9/2017)
Selection criteria (EN)
Definition
In procedures for the award of public contracts and project tenders, evaluation parameters of the bids made by the candidates, referring to the characteristics of the service that is the object of the contract.
Legal basis
(Art. 145, Law 9/2017)
Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Base Legal
(Art. 145, Ley 9/2017)
Evaluation criteria (EN)
Definition
In procedures for the award of public contracts and design contests, evaluation parameters of the bids made by the candidates, referring to the characteristics of the service which is the object of the contract.
Legal basis
(Art. 145, Law 9/2017)
Cultura de la Construcción
Definición
Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.
Base Legal
Preámbulo II, Ley Ley 9/2022
Baukultur (EN)
Definition
Baukultur embraces every human activity that changes the built environment. The whole built environment, including every designed and built asset that is embedded in and relates to the natural environment, is to be understood as a single entity. Baukultur encompasses existing buildings, including monuments and other elements of cultural heritage, as well as the design and construction of contemporary buildings, infrastructure, public spaces and landscapes.
Legal basis
Preamble II, Law Law 9/2022
Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Jury decision (EN)
Definition
This is a Decision adopted by the jury, with complete autonomy and independence, on the basis of projects submitted to it anonymously, and solely on the basis of the criteria indicated in the call for tenders for the competition. The jury shall record in a report, signed by its members, the ranking of the projects, taking into account the merits of each project, together with its observations and any aspects requiring clarification, which shall be forwarded to the contracting authority.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Derechos de Propiedad Intelectual
Definición
Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.
Base Legal
(Real Decreto Legislativo 1/1996)
Copyright (EN)
Definition
Set of rights that correspond to authors and other rightholders (artists, producers, broadcasters, etc.) in respect of works and performances resulting from their creation.
Legal basis
(Royal Legislative Decree 1/1996)
Dictamen del jurado / Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Report of the jury (EN)
Definition
The jury, acting with complete autonomy and independence, shall give its opinion on the basis of projects submitted to it anonymously and solely on the basis of the criteria set out in the invitation to tender. The jury shall record in a report, signed by its members, the ranking of the projects, taking into account the merits of each project, together with its observations and any aspects requiring clarification, which shall be forwarded to the contracting authority.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Diseño de Calidad
Definición
El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.
Base Legal
(Art. 1, Ley 9/2022)
Design quality (EN)
Definition
Quality architectural design is understood as architecture in harmonious balance with its functionality and utility, in accordance with cultural, social and environmental values and with the participation and collaboration of the professional disciplines necessary to achieve its full complexity and throughout its entire life cycle. The criteria of the principle of architectural quality are developed in article 4 of Law 9/2022 on Architectural Quality.
Legal basis
(Art. 1, Law 9/2022)
Documentación a entregar/Documentación Solicitada
Definición
Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.
Base Legal
(Art. 17, Ley 12/2017)
Competition entry (EN)
Definition
All the documentation that participants must submit in accordance with the requirements of the Competition Rules.
Legal basis
(Art. 17, Law 12/2017)
Eficiencia económica
Definición
Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractuales. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.
Base Legal
(Art. 1, Ley 9/2017)
Economic efficiency (EN)
Definition
Principle that ensures efficiency in the use of public funds in order to provide better value for money in contractual services. Social and environmental criteria shall be included in public procurement whenever they are related to the subject matter of the contract, in the belief that their inclusion improves value for money.
Legal basis
(Art. 1, Law 9/2017)
Encargo/Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Base Legal
(Art. 157, Ley 9/2017)
Commissioning (EN)
Definition
This is the document drawn up by the contracting authority, after weighing the criteria for selecting the successful tenderer, in which it proposes for the contract the tenderer who, meeting the selection criteria, has obtained the highest score according to the criteria set out in the tender conditions.
Legal basis
(Art. 157, Law 9/2017)
Estimación del importe del premio
Definición
Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.
Base Legal
(Arts. 100-101, Ley 9/2017)
Prize money sum assessment (EN)
Definition
The contract amounts will be estimated by the contracting authority on the basis of market prices, taking into account at least, in addition to the costs arising from the application of the labour regulations in force, other costs arising from the material execution of the services, overheads and industrial profit.
Legal basis
(Arts. 100-101, Law 9/2017)
Evaluación
Definición
Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.
Base Legal
(Art. 146, Ley 9/2017)
Evaluation (EN)
Definition
Study of the proposals by the members of the jury to assess the criteria that depend on a value judgement, as well as the criteria that can be assessed by means of formulas, depending on the terms and conditions of the tender.
Legal basis
(Art. 146, Law 9/2017)
Evaluación previa
Definición
Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.
Base Legal
(Art. 146, Ley 9/2017)
preliminary assessment (EN)
Definition
Evaluation by the contracting authority of criteria not quantifiable by formulas or jury value criteria.
Legal basis
(Art. 146, Law 9/2017)
Fase de Consultas
Definición
Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.
Communication phase (EN)
Definition
This is the period during which tenderers ask any questions and make any comments they consider relevant to the administrative and technical documentation of the tender. After the communication phase, the contracting authority is obliged to publish the answers to the consultations anonymously.
Fase de ideas
Definición
En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Sketch phase (EN)
Definition
In two-stage tenders, the period during which the participants have to present a concise idea about the subject of the tender to the contracting authority.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Fase de selección en procedimientos restringidos
Definición
En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.
Base Legal
(Arts. 160-165, Ley 9/2017)
Prequalification / shortlisting stage (vs. sketch stage) (EN)
Definition
In this type of procedure, the contracting authority, after verifying the personality and solvency of the applicants, shall select those who are to proceed to the next phase and shall simultaneously and in writing invite them to submit their proposals within the appropriate time limit.
Legal basis
(Arts. 160-165, Law 9/2017)
Fases
Definición
Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Stages (EN)
Definition
Stages of the Project or Procurement Competition, defined in the competition rules, which determine the type of documentation to be submitted in each of them and which consist of a certain time limit, as set out in Art. 185 of Law 9/2017.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Ganador del Concurso/ Adjudicatario
Definición
Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.
Base Legal
(Art. 135, Ley 9/2017)
Award Winner (EN)
Definition
Natural person or legal entity in whose favor the award of a contract is agreed after a contracting or competition procedure.
Legal basis
(Art. 135, Law 9/2017)
Gestor externo
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
General planner (EN)
Definition
Entity or external company in charge of the management and advice in the drafting of the Bases for Competitive Tenders and Administrative Specifications. It can also be in charge of managing the processes and advising the contracting body during the duration of the tender and its resolution.
Currently there are no entries with this letter.
Igualdad de Trato
Definición
La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.
Base Legal
(Arts. 1 y 64, Ley 9/2017)
Equal Treatment (EN)
Definition
Equal treatment is one of the fundamental principles of public sector procurement. Contracting authorities should therefore take appropriate measures to combat fraud, favouritism and corruption. They must also effectively prevent, detect and resolve conflicts of interest that may arise in tendering procedures in order to avoid any distortion of competition and to ensure transparency.
Legal basis
(Arts. 1 and 64, Law 9/2017)
Imparcialidad
Definición
Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.
Base Legal
(Art. 219, Ley 6/1985)
Impartiality (EN)
Definition
Neutrality, objectivity in the exercise of a function, and in decision-making in selection processes.
Legal basis
(Art. 219, Law 6/1985)
Importe total de los premios/Suma de los premios
Definición
Importe total de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participantes.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Prize money sum (EN)
Definition
Total amount of prizes estimated value. Any prizes or payments to participants will be taken under consideration.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Importe Umbral
Definición
Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.
Base Legal
(Reglamento delegado UE 2023/2495)
Threshold value (EN)
Definition
A threshold value, set by European administrations, for which, if exceeded, a tender must be published on European procurement platforms.
Legal basis
(EU Delegated Regulation 2023/2495)
Independencia
Definición
Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Independence (EN)
Definition
Principle whereby the members of the jury shall take decisions or opinions in complete autonomy, on the basis of projects submitted anonymously, and solely on the basis of the criteria indicated in the call for tenders.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Informe de Evaluación Previa
Definición
El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.
Base Legal
(Art. 146, Ley 9/2017)
Preliminary assessment report (EN)
Definition
The pre-evaluation report will be made public at the opening of the envelope containing the elements of the tender that will be evaluated by the mere application of formulas.
Legal basis
(Art. 146, Law 9/2017)
Innovación
Definición
Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.
Base Legal
(Art. 3, Ley 12/2017)
Innovation (EN)
Definition
Principle to favour the values inherent to architecture, especially through the use of technological tools applied to the construction process that allow for integrated information models of buildings, as well as their potential to favour sustainable development, energy efficiency and the reduction of greenhouse gases.
Legal basis
(Art. 3, Law 12/2017)
Jurado
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Jury (EN)
Definition
An authority composed of natural persons independent of the participants which, in accordance with the award criteria previously established in the design contest, will evaluate and adopt decisions or opinions according to the criteria indicated in the tender notice of the contest.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Jurado de expertos
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Expert judges (EN)
Definition
Authority composed of natural persons who are independent of the participants in the design contest. Its selection shall respect the principles of professionalism, specialisation in relation to the object of the contract, impartiality, absence of incompatibility and independence.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Currently there are no entries with this letter.
Ligitimación político-social
Definición
Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Base Legal
Ley 12/2017
Socio-political legitimation (EN)
Definition
Competitions that promote architectural quality contribute to social cohesion and a better relationship between citizens and their artistic and cultural dimension.
Legal basis
Law 12/2017
Método de evaluación
Definición
El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.
Base Legal
(Art. 146, Ley 9/2017)
Evaluation method (EN)
Definition
The method of evaluation shall be carried out in accordance with the specifications. The evaluation method may include the application of value judgements by experts in the field or criteria that can be evaluated by means of formulas, depending on the type of contract.
Legal basis
(Art. 146, Law 9/2017)
Miembro especialista del jurado
Definición
Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.
Base Legal
(Art. 326, Ley 9/2017)
Specialist judge (EN)
Definition
Independent technician or expert with accredited knowledge in the matters related to the object of the contract.
Legal basis
(Art. 326, Law 9/2017)
Motivos de eliminación/Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.
Base Legal
(Art. 149 y 326, Ley 9/2017)
Reasons for elimination (EN)
Definition
The reasons for exclusion of participants from the tender are when they do not accredit to the contracting body the requirements set out in the tender specifications, after a process of rectification. Failure to justify abnormally low bids shall also be a reason for exclusion.
Legal basis
(Art. 149 and 326, Law 9/2017).
Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.
Base Legal
(Art. 74, Ley 9/2017)
Reasons for exclusion (EN)
Definition
The reasons for exclusion occur when the bidders do not meet the requirements set out in the tender conditions and therefore cannot participate in the tender.
Legal basis
(Art. 74, Law 9/2017)
Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta
Definición
Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Level of difficulty (EN)
Definition
Depending on the type of competition, the level of difficulty varies depending on the documentation required in the competition rules. In two-phase competitions, the documentation to be submitted will consist of a project idea, while in the second phase the documentation to be submitted will be more complete.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
No discriminación
Definición
Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Base Legal
(TFUE, art. 19.1.)
Non-discrimination (EN)
Definition
Principle prohibiting any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Legal basis
(TFEU, Art. 19.1)
Objetividad
Definición
Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.
Base Legal
(CE, art. 103.1)
Objectification (EN)
Definition
Principle complementary to the principle of impartiality, which requires acting in accordance with objective criteria, i.e. related to the object under consideration and never to the interested parties or to the personal feelings of the person acting.
Legal basis
(EC, art. 103.1)
Objeto del Concurso
Definición
El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Task (EN)
Definition
The object of the contract or tender is the need of the contracting authority to be procured when it concerns the drafting of architectural, engineering and urban planning projects or the project-related works management.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Órgano de Contratación
Definición
Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.
Base Legal
(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)
Client (EN)
Definition
Unipersonal or collegiate bodies which, by virtue of the law or regulations, are empowered to conclude contracts on behalf of contracting authorities, bodies and entities of the public sector.
Legal basis
(Book V Title I Chapter I, Law 9/2017)
Participación
Definición
La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
Base Legal
(Art. 140, Ley 9/2017)
Participation (EN)
Definition
Participation in the procedures consists of submitting the documentation established in the corresponding terms and conditions in due form and time. The interested tenderers' proposals must comply with the specifications and documentation governing the tender, and their submission implies the unconditional acceptance by the entrepreneur of the content of all their clauses or conditions, without any proviso or reservation whatsoever.
Legal basis
(Art. 140, Law 9/2017)
Participación
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Base Legal
Ley 8/2015
Participation (as a political concept) (EN)
Definition
The recognised right of citizens to participate in decision-making procedures that affect collective interests or their own specific interests.
Legal basis
Law 8/2015
Participación Ciudadana
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Base Legal
(Art. 3, Ley 8/2015)
Public participation (EN)
Definition
Recognised power of citizens to participate in decision-making procedures that affect collective interests or their own specific interests.
Legal basis
(Art. 3, Law 8/2015)
Paso a la siguiente fase
Definición
En la segunda fase los participantes seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Move-up (EN)
Definition
In the second phase, the selected participants will be invited, also simultaneously and in writing, to submit their project proposals in development of the initial idea. The participants in the project competition whose ideas have been selected and have therefore passed the first phase shall be entitled to receive financial compensation for the costs they have incurred.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado
Definición
El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación publicita toda la información referente a su actividad contractual. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.
Base Legal
(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)
Competition portal (EN)
Definition
The competition portal in the Spanish administration is encompassed in two terms: the Contractor Profile and the State Contracting Portal. The Contractor Profile is the website on which the contracting authority publishes all the information relating to its contracting activity. This website is the State Procurement Platform. It is an electronic platform that supports the contractor profiles and allows contracting authorities to publicise, via the Internet, calls for tender, their results and relevant information on the contracting process.
Legal basis
(Book V, Title III, Sole Chapter, Law 9/2017)
Plataforma/Plataforma de contratación del Estado
Definición
Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.
Base Legal
(Art. 347, Ley 9/2017)
Platform (EN)
Definition
Electronic platform that allows for the dissemination of contractor profiles on the internet and the provision of other complementary services associated with the computer processing of this data.
Legal basis
(Art. 347, Law 9/2017)
Plazo de Presentación
Definición
Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.
Base Legal
(Art. 156, Ley 9/2017)
Submission deadlines (EN)
Definition
Deadline for the submission of proposals to the Project or tender competitions, whose deadline is regulated in accordance with article 156 of Law 9/2017.
Legal basis
(Art. 156, Law 9/2017)
Plazo de presentación de proposiciones /ofertas
Definición
Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Base Legal
(Art. 156, Ley 9/2017)
Participation deadline (EN)
Definition
The deadline for submission of proposals shall be no less than thirty-five days for works, supply and service contracts, and thirty days for works and service concessions, counted from the date of dispatch of the tender notice to the Publications Office of the European Union.
Legal basis
(Art. 156, Law 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base Legal
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2ª, Ley 9/2017)
Architectural competition specifications (EN)
Definition
These are the documents that contain the conditions for awarding the contract and its content. Within the specifications, Spanish legislation includes two documents: -Administrative Specifications: This is the document that contains the stipulations of a legal, economic and administrative nature. They refer to the rights and obligations of the contract and the procedure for its award. They also specify and complete the legal regulations and the bidding conditions. -Technical Specifications: This is the document that specifies the technical requirements to be met by the object of the contract.
Legal basis
(Book V, Title III, Sole Chapter, Law 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base Legal
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2ª, Ley 9/2017)
Brief (EN)
Definition
These are the documents that contain the conditions for awarding the contract and its content. Within the specifications, Spanish legislation includes two documents: -Administrative Specifications: This is the document that contains the stipulations of a legal, economic and administrative nature. They refer to the rights and obligations of the contract and the procedure for its award. They also specify and complete the legal regulations and the bidding conditions. -Technical Specifications: This is the document that specifies the technical requirements to be met by the object of the contract.
Legal basis
(Book V, Title III, Sole Chapter, Law 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base Legal
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2ª, Ley 9/2017)
Conditions of competition, Competition regulations (EN)
Definition
These are the documents that contain the conditions for awarding the contract and its content. Within the specifications, Spanish legislation includes two documents: -Administrative Specifications: This is the document that contains the stipulations of a legal, economic and administrative nature. They refer to the rights and obligations of the contract and the procedure for its award. They also specify and complete the legal regulations and the bidding conditions. -Technical Specifications: This is the document that specifies the technical requirements to be met by the object of the contract.
Legal basis
(Book V, Title III, Sole Chapter, Law 9/2017)
Premio de Reconocimiento/ Mención
Definición
Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Recognition award (EN)
Definition
Recognition awarded by the jury of the project competition to proposals that take into consideration, according to the competition rules, the existence of technical, environmental, landscape, functional, urban or other types of conditioning factors that require a special response, innovation or originality in order to obtain high quality services.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Premios económicos
Definición
Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.
Base Legal
(Art. 184, Ley 9/2017)
Prize money (EN)
Definition
Financial rewards to participants who are declared winners or finalists by the Jury. The competition rules shall indicate, as the case may be, the fixed amount to be paid as a prize.
Legal basis
(Art. 184, Law 9/2017)
Prestaciones de carácter intelectual
Definición
Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.
Base Legal
(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)
Intellectual services (EN)
Definition
Services involving an activity in which the non-quantifiable immaterial element associated with properly human mental processes predominates, and, in addition, involves the use of the highest human intellectual faculties; most notably, those involving innovation or a certain degree of creativity. Architectural, engineering, consultancy and town planning services are recognised as intellectual services.
Legal basis
(Additional Provision 41, Law 9/2017)
Principio de Delegación
Definición
Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Principle of delegation (EN)
Definition
The delegation of a specific competence or power, delegating its activity by the competent authority to another authority under certain conditions, including the control of the delegator. In design contests, a jury composed of natural persons independent of the participants in the design contest will be delegated and its selection will respect the principles of professionalism, specialisation in relation to the object of the contract, impartiality, absence of incompatibility and independence.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Procedimiento Abierto
Definición
En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.
Base Legal
(Art. 156, Ley 9/2017)
Open competition (EN)
Definition
In the open procedure, any interested entrepreneur may submit a proposal, excluding any negotiation of the terms of the contract with the tenderers.
Legal basis
(Art. 156, Law 9/2017)
Procedimiento Restringido
Definición
Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Base Legal
(Arts. 160-165, Ley 9/2017)
Restricted competition (EN)
Definition
Modality for the award of contracts entered into by public administrations in which only those entrepreneurs who, at their request and based on their solvency, are selected by the contracting body, may submit proposals. In this procedure, any negotiation of the terms of the contract with the applicants or candidates is prohibited.
Legal basis
(Arts. 160-165, Law 9/2017)
Proporcionalidad
Definición
Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.
Base Legal
(Art. 132, Ley 9/2017)
Proportionality (EN)
Definition
Basic principle to be used as a basis for the award of the contract. In no case may participation be limited by the legal form or profit motive of the procurement.
Legal basis
(Art. 132, Law 9/2017)
Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Base Legal
(Art. 157, Ley 9/2017)
Decision of the jury (EN)
Definition
This is the document drawn up by the contracting authority, after weighing the criteria for selecting the successful tenderer, in which it proposes for the contract the tenderer who, meeting the selection criteria, has obtained the highest score according to the criteria set out in the tender conditions.
Legal basis
(Art. 157, Law 9/2017)
Propuesta de diseño preliminar
Definición
En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participantes seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Preliminary design concept (EN)
Definition
In multi-phase competitions, a concise idea about the object of the competition to be presented. The participants selected by the jury must present in the next phase the project proposals in development of the initial idea.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Propuesta de Proyecto
Definición
En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Review (EN)
Definition
In two-phase competitions, project proposals in development of the initial idea submitted.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Currently there are no entries with this letter.
Recomendaciones / Observaciones del Jurado
Definición
Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Recommendations of the jury (EN)
Definition
Observations and any aspect requiring clarification that the jury will record in the project ranking report, to be taken into account by the contracting authority.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Relación de Preguntas y Respuestas
Definición
Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.
Q+A Report (EN)
Definition
Report published after the Consultation Phase, with the questions raised by the participants and answered by the Contracting Authority, on the basis of the conditions set out in the Tender Specifications.
Requisitos obligatorios/Solvencia
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Base Legal
(Art. 74, Ley 9/2017)
Mandatory requirements (EN)
Definition
Possession of sufficient economic-financial, technical and professional means for the execution of the service that is the object of the contract. Solvency is configured as a condition of aptitude for contracting with the public sector. The accreditation of solvency will be replaced by due classification in those cases in which this is required by law.
Legal basis
(Art. 74, Law 9/2017)
Requisitos/Solvencia de los Participantes
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Base Legal
(Art. 74, Ley 9/2017)
Eligibility for participation (EN)
Definition
Possession of sufficient economic-financial, technical and professional means for the execution of the service that is the object of the contract. Solvency is configured as a condition of aptitude for contracting with the public sector. The accreditation of solvency will be replaced by due classification in those cases in which this is required by law.
Legal basis
(Art. 74, Law 9/2017)
Respuesta
Definición
Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantes.
Base Legal
(Art. 136, Ley 9/2017)
Answer (EN)
Definition
Response by the contracting authority following a consultation period on the administrative and technical queries of the participants. The contracting authority normally publishes a complete and anonymous list of the answers to the participants' queries.
Legal basis
(Art. 136, Law 9/2017)
Restricciones a la competición
Definición
La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.
Base Legal
(Art. 132, Ley 9/2017)
Restriction of competition (EN)
Definition
Procurement shall not be designed with the intention of evading advertising requirements or those relating to the relevant award procedure, or of artificially restricting competition, either by unduly favouring or disadvantaging certain entrepreneurs.
Legal basis
(Art. 132, Law 9/2017)
Restricciones/Limitación a la participación
Definición
La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describen en el Art. 74, Ley 9/2017.
Base Legal
Art. 74, Ley 9/2017
Restriction/Limitation of participation (EN)
Definition
The limitation of participation is accredited by being in possession of the minimum conditions of economic, financial and professional or technical solvency. The limitations to participation are set out in the Tender Specifications in accordance with the solvency criteria described in Art. 74, Law 9/2017.
Legal basis
Art. 74, Law 9/2017
Riesgo operacional
Definición
Riesgo que asume el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.
Base Legal
(Art. 14, Ley 9/2017)
Competition risk (EN)
Definition
Risk assumed by the tender applicant due to the absence of the guarantee that it will recover the investments made and cover the costs incurred as a result of participating in the tender.
Legal basis
(Art. 14, Law 9/2017)
Seguridad jurídica
Definición
Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.
Base Legal
(Art. 9.3, Constitución Española)
Legal certainty (EN)
Definition
General principle of law that imposes that every person has certain and advance knowledge of the legal consequences of his or her acts and omissions.
Legal basis
(Art. 9.3, Spanish Constitution)
Solicitud de Participación
Definición
Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.
Base Legal
(Art. 148, 161 y 165, Ley 9/2017)
Application (EN)
Definition
Act in which a natural person or legal entity applies to the contracting authority to be admitted to participate in an open award procedure or a procedure in which the number of tenderers is restricted.
Legal basis
(Art. 148, 161 and 165, Law 9/2017)
Transparencia
Definición
Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.
Base Legal
(Ley 19/2013)
Transparency (EN)
Definition
Obligation of public administrations and other public and private entities, such as political parties or subsidised entities, to periodically disclose the most relevant data on their activity, with the corresponding economic and budgetary elements, as well as to provide individuals with access to public information contained in documents and archives that they hold.
Legal basis
(Law 19/2013)
Currently there are no entries with this letter.
Valor Estimado del Contrato
Definición
Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concesionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.
Base Legal
(Art. 101, Ley 9/2017)
Cost estimates (EN)
Definition
The estimated cost is the net amount - excluding VAT - that the concession holder will generate during the execution of the contract as consideration for the works and services covered by the contract. It also includes the supplies related to these works and services, according to the estimates made by the contracting authority.
Legal basis
(Art. 101, Law 9/2017)
Visita Técnica al emplazamiento
Definición
Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.
Base Legal
(Art. 136, Ley 9/2017)
Site visit (EN)
Definition
Technical visit that the contracting authority has the possibility to carry out, with the interested participants, to the site where the design contest is taking place.
Legal basis
(Art. 136, Law 9/2017)
Votación
Definición
La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Voting (EN)
Definition
The jury will vote on the merits of each project on the basis of the criteria set out in the competition rules.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Anonimato
Definición
Procedimiento por el cual la documentación presentada de la obra o escrito es de carácter anónimo, es decir, que no aparece visible el nombre del autor en el momento del juicio de valor.
Anonymity (EN)
Definition
Procedure in which the documentation submitted for the work is anonymous. In these documents, the name of the author is not visible at the time of the value judgement.
Asesor Profesional
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
Professional adviser (EN)
Definition
Entity or external company in charge of the management and advice in the drafting of the Bases for Competitive Tenders and Administrative Specifications. It can also be in charge of managing the processes and advising the contracting body during the duration of the tender and its resolution.
Currently there are no entries with this letter.
Coloquio/Presentación
Definición
Presentación opcional del concurso en el que se pueden responder a preguntas relativas al objeto del concurso y a los pliegos de condiciones, así como la posibilidad de realización de visita técnica al emplazamiento.
Colloquium (EN)
Definition
Optional presentation of the call for tenders in which questions concerning the subject of the call for tenders and the specifications can be answered, as well as the possibility of a technical visit to the site.
Compensación/Prima por gastos
Definición
Prima económica que los órganos de contratación pueden establecer por los gastos en que incurran los licitadores al presentar su oferta en contratos de servicios en los casos en los que su presentación implique la realización de determinados desarrollos.
Base Legal
(Art. 184, Ley 9/2017)
Compensation of expenses (EN)
Definition
Economic compensation which contracting authorities can establish for the expenses incurred by tenderers when submitting their offer for service contracts in cases in which their presentation implies the performance of certain developments.
Legal basis
(Art. 184, Law 9/2017)
Composición del jurado/Mesa de contratación
Definición
Depediendo del tipo de procedimiento la composición del jurado puede variar: En los concursos de Proyectos el jurado estará compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en realación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia. En el resto de tipos de contratación el jurado estará compuesto por un Presidente, los vocales que se determinen reglamentariamente, y un Secretario. El Secretario deberá ser designado entre los funcionarios del órgano de contratación, y entre los vocales deberá figurar un funcionario del asesoramiento jurídico del órgano de contratación y un interventor.
Base Legal
(Art. 326, Ley 9/2017)
Constitution of the jury (EN)
Definition
The composition of the jury varies according to the type of administrative procedure: In Project competitions the jury is made up of natural persons who are independent of the participants in the project competition and their selection will respect the principles of professionalism, impartiality, absence of incompatibility, independence and specialisation in relation to the object of the contract. In the rest of the types of contracting, the jury is made up of a Chairman, the members to be determined by regulation, and a Secretary. The Secretary must be an official of the contracting authority, and the members must include an official from the legal advice department of the contracting authority and a financial controller.
Legal basis
(Art. 326, Law 9/2017)
Comunicación electrónica
Definición
Realización mediante un canal electrónico de los actos de comunicación emanados de los órganos de contratación, tales como notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, mandamientos y oficios.
Base Legal
(Real Decreto 1065/2015)
Electronic communication (EN)
Definition
The use of an electronic channel for the acts of communication emanating from the contracting authorities, such as notifications, summons, injunctions, orders and official letters.
Legal basis
(Royal Decree 1065/2015)
Concurso
Definición
Procedimiento de contratación para la obtención de proyectos o ideas de proyecto. Concurso de proyectos: Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado. Concurso de ideas: Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Base Legal
(Art. 17, Ley 9/2017) (Art. 183, Ley 9/2017)
Competition (EN)
Definition
Procurement procedure for obtaining projects or project ideas. Project competition: Procedure aimed at obtaining technical plans or projects, mainly in the fields of architecture, town planning and engineering, through a selection process which, after the corresponding tender, is entrusted to a jury. Ideas competition: Competition called by a contracting authority, when ideas or proposals are needed to guide the public sector's decision to act in territorial situations where different values and different design alternatives can lead to very different results.
Legal basis
(Art. 17, Law 9/2017) (Art. 183, Law 9/2017)
Concurso con Gestores externos
Definición
Proceso de contratación en la que un gestor externo se encarga del asesoramiento y gestión de los procesos junto con el órgano de contratación.
General planning competition (EN)
Definition
Procurement process in which an external manager is in charge of advising and managing the processes together with the contracting authority.
Concurso de Ideas
Definición
Concurso convocado por un organismo, cuando es necesario disponer de ideas o propuestas para orientar la decisión del sector público de intervenir en las situaciones territoriales en que la asunción de distintos valores y supuestos alternativos de diseño puede conducir a resultados muy diferentes entre sí.
Base Legal
(Art. 17, Ley 12/2017)
Idea competition (EN)
Definition
Competition called by a contracting authority, when ideas or proposals are needed to guide the public sector's decision to act in territorial situations where different values and different design alternatives can lead to very different results.
Legal basis
(Art. 17, Law 12/2017)
Concurso de Planeamiento urbano
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes, principalmente en el campo del urbanismo a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Urban planning competition (EN)
Definition
Procedure aimed at obtaining plans, mainly in the field of urban planning through a selection that, after the corresponding tender, is entrusted to a jury.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Project competition (EN)
Definition
Procedure aimed at obtaining technical plans or projects, mainly in the fields of architecture, town planning and engineering, through a selection process which, after the corresponding tender, is entrusted to a jury.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Concurso de Proyectos
Definición
Procedimiento encaminado a la obtención de planes o proyectos técnicos, principalmente en los campos de la arquitectura, el urbanismo y la ingeniería, a través de una selección que, tras la correspondiente licitación, se encomienda a un jurado.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Architectural Competition (EN)
Definition
Procedure for obtaining technical plans or projects, in architecture, town planning and engineering, through a selection that, after the corresponding tender, is entrusted to a jury.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Concurso en varias fases
Definición
En los concursos en dos fases, en la primera el órgano de contratación seleccionará a los participantes de entre los candidatos que hubieren presentado solicitud de participación, mediante la aplicación de los criterios; y en la segunda el órgano de contratación invitará simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados para que presenten sus propuestas de proyectos ante el órgano de contratación en el plazo que proceda.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Multi-stage (EN)
Definition
In two-stage contests, in the first stage the contracting authority shall select the participants from among the candidates who have submitted applications to participate, by applying the criteria. In the second phase, the contracting authority invites the selected candidates simultaneously and in writing to submit their project proposals to the contracting authority by the appropriate deadline.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Concurso por invitación/ Procedimiento Restringido
Definición
Procedimiento en dos fases en el que sólo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, previa solicitud de los mismos y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación, y en el que está prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Base Legal
(Art. 74, Ley 9/2017)
Competition by invitation (EN)
Definition
A two-stage procedure in which only tenderers selected by the contracting authority, on request and according to their solvency, may submit proposals. In this procedure, any negotiation of the terms of the contract with applicants or candidates is prohibited.
Legal basis
(Art. 74, Law 9/2017)
Concursos de una fase
Definición
Concurso de proyectos en una sóla fase, en la cual podrán participar los candidatos que reúnan las condiciones de solvencia descritas en las bases del concurso.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Single-stage (EN)
Definition
Single-stage project competition, in which candidates who meet the solvency conditions described in the competition rules may participate.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Constitución del jurado/Mesa de contratación
Definición
La Constitución del Jurado es el acto por el cual se certifica que el órgano se ha constituido legalmente, haciendo posibles sus funciones.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017) (Art. 326, Ley 9/2017)
Constitution of the jury (EN)
Definition
The constitution of the Jury is the act certifying that the contracting authority has been legally constituted, making its functions possible.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017) (Art. 326, Law 9/2017)
Consultas preliminares
Definición
Los órganos de contratación podrán realizar estudios de mercado y dirigir consultas a los operadores económicos que estuvieran activos en el mismo con la finalidad de preparar correctamente la licitación e informar a los citados operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos que exigirán para concurrir al procedimiento. El asesoramiento será utilizado por la autoridad de contratación para planificar el procedimiento de licitación
Base Legal
(Art. 115, Ley 9/2017)
Density of information (EN)
Definition
The contracting authorities may carry out market studies and make enquiries of economic operators active on the market in order to prepare the tendering procedure properly and inform the said economic operators of their plans and of the requirements they will have to meet in order to participate in the procedure. The advice shall be used by the contracting authority to plan the tendering procedure.
Legal basis
(Art. 115, Law 9/2017)
Consultores/Técnicos especialistas
Definición
Miembros del equipo técnico redactor que, siendo profesionales distintos al responsable del proyecto, aportan un plus de calidad al servicio contratado a través de su perfil especializado en una rama o materia singular.
Consultant (EN)
Definition
Members of the technical team of the project who are professionals, other than the project manager, and who provide an added quality to the contracted service through their specialised profile in a particular field.
Cooperación
Definición
Colaboración entre entidades públicas con la finalidad de garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten de modo que se logren los objetivos que tienen en común.
Base Legal
(Art. 143, Ley 40/2015)
Cooperation (EN)
Definition
Cooperation is the collaboration between public entities to ensure that the public services for which they are responsible are provided in a way that achieves their common objectives.
Legal basis
(Art. 143, Law 40/2015)
Coste de la Construcción / Presupuesto Base de Licitación
Definición
Los costes de construcción se definen según el presupuesto Base de Licitación, que es el límte máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Base Legal
(Art. 100, Ley 9/2017)
Construction costs (EN)
Definition
The construction costs are defined according to the Base Tender Budget, which is the maximum limit of expenditure that can be committed by the contracting authority. In the case of architectural projects, this budget refers to the total construction value of the work.
Legal basis
(Art. 100, Law 9/2017)
Coste de la inversión a realizar
Definición
El Coste de la inversión a realizar se puede asemejar al presupuesto Base de Licitación, que es el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el órgano de contratación. En el caso de Proyectos de Arquitectura, este presupuesto se refiere al valor total de construcción de la obra.
Investment costs (EN)
Definition
The Cost of the investment to be made is the Base Tender Budget, which is the maximum limit of expenditure that the contracting authority can commit under the contract. In the case of architectural projects, this budget refers to the total construction value of the work.
Coste/Precio
Definición
Es el coste cierto que se abonará al contratista en función de la prestación realmente ejecutada y de acuerdo con lo pactado en el contrato de servicios. Los órganos de contratación cuidarán de que el precio sea adecuado para el efectivo cumplimiento del contrato mediante la correcta estimación de su importe, atendiendo al precio general del mercado y actuando ante ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Base Legal
(Art. 102, Ley 9/2017)
Costs (EN)
Definition
This is the certain cost to be paid to the contractor on the basis of the services actually provided and in accordance with the terms of the service contract. The contracting authorities shall ensure that the price is adequate for the effective execution of the contract by correctly estimating its amount, taking into account the general market price and acting in the event of tenders with abnormal or disproportionate values.
Legal basis
(Art. 102, Law 9/2017)
Costes de procedimiento
Definición
Son los costes derivados de la preparación, organización y desarrollo de un Concurso de Proyectos o Licitación que asume el órgano de Contratación ya sea de manera directa o a través de la subcontratación del servicio.
Costs of proceedings (EN)
Definition
These are the costs derived from the preparation, organisation and development of a Project competition that are assumed by the contracting body, directly or through the subcontracting of the service.
Criterios de calificación
Definición
Criterios fijados en las bases del concurso de proyectos por el órgano de contratación a efectos de estimar la especial complejidad de un proyecto debido a la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales, paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad. Los criterios de valoración de las proposiciones técnicas que incorporan valores inherentes a la arquitectura y que permitan determinar cuál es la oferta más ventajosa bajo los principios de no discriminación y objetividad, y siempre que estos criterios estén directamente vinculados al objeto del contrato.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017) (Art. 13, Ley 12/2017)
Suitability criteria / Qualification Criteria (EN)
Definition
Criteria established by the contracting authority in the terms and conditions of the design competition for the purpose of assessing the particular complexity of a project due to the existence of technical, environmental, landscape, functional, urban or other constraints that require a special response, innovation or originality in order to obtain high quality services. The evaluation criteria of the technical proposals that incorporate values inherent to architecture and that make it possible to determine which is the most advantageous offer under the principles of non-discrimination and objectivity, and provided that these criteria are directly linked to the object of the contract.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017) (Art. 13, Law 12/2017)
Criterios de cooperación
Definición
Los criterios de cooperación entre administración se fijarán según lo recogido en los artículos 143 y 144 de la Ley 40/2015 del Régimen Jurídico del Sector Público.
Base Legal
(Art. 143 y Art. 144, Ley 40/2015)
Cooperation criteria (EN)
Definition
The criteria for cooperation between administrations are established in accordance with articles 143 and 144 of Law 40/2015 on the Legal Regime of the Public Sector.
Legal basis
(Art. 143 and Art. 144, Law 40/2015)
Criterios de selección
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Base Legal
(Art. 145, Ley 9/2017)
Selection criteria (EN)
Definition
In procedures for the award of public contracts and project tenders, evaluation parameters of the bids made by the candidates, referring to the characteristics of the service that is the object of the contract.
Legal basis
(Art. 145, Law 9/2017)
Criterios de Valoración/Criterios de Adjudicación
Definición
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos y concursos de proyectos, parámetros de valoración de las ofertas efectuadas por los candidatos, referidos a características de la prestación objeto del contrato.
Base Legal
(Art. 145, Ley 9/2017)
Evaluation criteria (EN)
Definition
In procedures for the award of public contracts and design contests, evaluation parameters of the bids made by the candidates, referring to the characteristics of the service which is the object of the contract.
Legal basis
(Art. 145, Law 9/2017)
Cultura de la Construcción
Definición
Baukultur abarca todas las actividades humanas que modifican el entorno construido. El entorno construido en su totalidad, incluyendo todos los valores diseñados y construidos que se insertan y se relacionan con el medio natural, debe ser entendido como una entidad única. Baukultur comprende los edificios existentes, incluyendo monumentos y otros elementos del patrimonio cultural, así como el diseño y construcción de edificios modernos, infraestructuras, espacios públicos y paisajes.
Base Legal
Preámbulo II, Ley Ley 9/2022
Baukultur (EN)
Definition
Baukultur embraces every human activity that changes the built environment. The whole built environment, including every designed and built asset that is embedded in and relates to the natural environment, is to be understood as a single entity. Baukultur encompasses existing buildings, including monuments and other elements of cultural heritage, as well as the design and construction of contemporary buildings, infrastructure, public spaces and landscapes.
Legal basis
Preamble II, Law Law 9/2022
Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Jury decision (EN)
Definition
This is a Decision adopted by the jury, with complete autonomy and independence, on the basis of projects submitted to it anonymously, and solely on the basis of the criteria indicated in the call for tenders for the competition. The jury shall record in a report, signed by its members, the ranking of the projects, taking into account the merits of each project, together with its observations and any aspects requiring clarification, which shall be forwarded to the contracting authority.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Derechos de Propiedad Intelectual
Definición
Conjunto de derechos que corresponden a los autores y a otros titulares (artistas, productores, organismos de radiodifusión, etc.) respecto de las obras y prestaciones fruto de su creación.
Base Legal
(Real Decreto Legislativo 1/1996)
Copyright (EN)
Definition
Set of rights that correspond to authors and other rightholders (artists, producers, broadcasters, etc.) in respect of works and performances resulting from their creation.
Legal basis
(Royal Legislative Decree 1/1996)
Dictamen del jurado / Decisión del jurado
Definición
Dictamen adoptado por el jurado, con total autonomía e independencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso. El jurado hará constar en un informe, firmado por sus miembros, la clasificación de los proyectos, teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto, junto con sus observaciones y cualesquiera aspectos que requieran aclaración, del que se dará traslado al órgano de contratación.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Report of the jury (EN)
Definition
The jury, acting with complete autonomy and independence, shall give its opinion on the basis of projects submitted to it anonymously and solely on the basis of the criteria set out in the invitation to tender. The jury shall record in a report, signed by its members, the ranking of the projects, taking into account the merits of each project, together with its observations and any aspects requiring clarification, which shall be forwarded to the contracting authority.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Diseño de Calidad
Definición
El diseño de calidad se entiende como una arquitectura en equilibrio armónico con su funcionalidad y utilidad, de acuerdo con los valores culturales, sociales y medioambientales y con la participación y colaboración de las disciplinas profesionales necesarias para alcanzar toda su complejidad y a lo largo de todo su clico de vida. Los criterios del principio de calidad de la arquitectura se desarrollan en el artículo 4 de la Ley 9/2022 de Calidad de la Arquitectura.
Base Legal
(Art. 1, Ley 9/2022)
Design quality (EN)
Definition
Quality architectural design is understood as architecture in harmonious balance with its functionality and utility, in accordance with cultural, social and environmental values and with the participation and collaboration of the professional disciplines necessary to achieve its full complexity and throughout its entire life cycle. The criteria of the principle of architectural quality are developed in article 4 of Law 9/2022 on Architectural Quality.
Legal basis
(Art. 1, Law 9/2022)
Documentación a entregar/Documentación Solicitada
Definición
Conjunto de documentación que los participantes deben entregar según las exigencias de las Bases del Concurso.
Base Legal
(Art. 17, Ley 12/2017)
Competition entry (EN)
Definition
All the documentation that participants must submit in accordance with the requirements of the Competition Rules.
Legal basis
(Art. 17, Law 12/2017)
Eficiencia económica
Definición
Principio por el cual se velará por la eficiencia en la utilización de los fondos públicos para proporcionar una mejor relación calidad-precio en las prestaciones contractuales. En la Contratación pública se incoporaraán de manera transversal y preceptiva cristerios sociales y medioambientales siempre que guarden relación con el objeto del contrato, en la convicción de que su inclusión mejora dicha relación calidad-precio.
Base Legal
(Art. 1, Ley 9/2017)
Economic efficiency (EN)
Definition
Principle that ensures efficiency in the use of public funds in order to provide better value for money in contractual services. Social and environmental criteria shall be included in public procurement whenever they are related to the subject matter of the contract, in the belief that their inclusion improves value for money.
Legal basis
(Art. 1, Law 9/2017)
Encargo/Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Base Legal
(Art. 157, Ley 9/2017)
Commissioning (EN)
Definition
This is the document drawn up by the contracting authority, after weighing the criteria for selecting the successful tenderer, in which it proposes for the contract the tenderer who, meeting the selection criteria, has obtained the highest score according to the criteria set out in the tender conditions.
Legal basis
(Art. 157, Law 9/2017)
Estimación del importe del premio
Definición
Los importen del contrato serán estimados por la autoridad de contratación según los precios de mercado, teniendo en cuenta como mínimo, además de los costes derivados de la aplicación de las normativas laborales vigentes, otros costes que se deriven de la ejecución material de los servicios, los gastos generales de estructura y el beneficio industrial.
Base Legal
(Arts. 100-101, Ley 9/2017)
Prize money sum assessment (EN)
Definition
The contract amounts will be estimated by the contracting authority on the basis of market prices, taking into account at least, in addition to the costs arising from the application of the labour regulations in force, other costs arising from the material execution of the services, overheads and industrial profit.
Legal basis
(Arts. 100-101, Law 9/2017)
Evaluación
Definición
Estudio de las propuestas por parte de los miembros del jurado para valorar los criterios que dependan de un juicio de valor, así como los criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo de las bases del concurso.
Base Legal
(Art. 146, Ley 9/2017)
Evaluation (EN)
Definition
Study of the proposals by the members of the jury to assess the criteria that depend on a value judgement, as well as the criteria that can be assessed by means of formulas, depending on the terms and conditions of the tender.
Legal basis
(Art. 146, Law 9/2017)
Evaluación previa
Definición
Evaluación por parte del órgano de contratación de los criterios no cuantificables mediante formulas o criterios de valor del jurado.
Base Legal
(Art. 146, Ley 9/2017)
preliminary assessment (EN)
Definition
Evaluation by the contracting authority of criteria not quantifiable by formulas or jury value criteria.
Legal basis
(Art. 146, Law 9/2017)
Fase de Consultas
Definición
Periodo en el cual los licitadores pueden formular las dudas y anotaciones que consideren relativas a la documentación administrativa y técnica del concurso o licitación. Tras la fase de consultas el órgano de contratación tiene la obligación de publicar de forma anónima las respuestas a las consultas realizadas.
Communication phase (EN)
Definition
This is the period during which tenderers ask any questions and make any comments they consider relevant to the administrative and technical documentation of the tender. After the communication phase, the contracting authority is obliged to publish the answers to the consultations anonymously.
Fase de ideas
Definición
En concursos de dos fases, periodo que tienen los participantes para presentar una idea concisa acerca del objeto del concurso ante el órgano de contratación
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Sketch phase (EN)
Definition
In two-stage tenders, the period during which the participants have to present a concise idea about the subject of the tender to the contracting authority.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Fase de selección en procedimientos restringidos
Definición
En este tipo de procedimientos la autoridad de contratación, una vez comprobada la personalidad y solvencia de los solicitantes, seleccionará a los que deban pasar a la siguiente fase, a los que invitará, simultáneamente y por escrito, a presentar sus proposiciones en el plazo que proceda.
Base Legal
(Arts. 160-165, Ley 9/2017)
Prequalification / shortlisting stage (vs. sketch stage) (EN)
Definition
In this type of procedure, the contracting authority, after verifying the personality and solvency of the applicants, shall select those who are to proceed to the next phase and shall simultaneously and in writing invite them to submit their proposals within the appropriate time limit.
Legal basis
(Arts. 160-165, Law 9/2017)
Fases
Definición
Etapas del Concurso de Proyectos o de la Contratación, definidas en las bases del concurso, que determinan el tipo de documentación a presentar en cada una de ellas y que constan de un determinado plazo, según lo fijado en el Art. 185 de la Ley 9/2017.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Stages (EN)
Definition
Stages of the Project or Procurement Competition, defined in the competition rules, which determine the type of documentation to be submitted in each of them and which consist of a certain time limit, as set out in Art. 185 of Law 9/2017.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Ganador del Concurso/ Adjudicatario
Definición
Persona física o persona jurídica a cuyo favor se ha acordado la adjudicación de un contrato tras un procedimiento de contratación o concurso.
Base Legal
(Art. 135, Ley 9/2017)
Award Winner (EN)
Definition
Natural person or legal entity in whose favor the award of a contract is agreed after a contracting or competition procedure.
Legal basis
(Art. 135, Law 9/2017)
Gestor externo
Definición
Entidad o empresa externa encargada de la gestión y asesoramiento en la redacción de las Bases del Concursos y Pliegos de Condiciones Administrativos. También puede encargarse de la gestión de los procesos y asesoría al Órgano de Contratación, durante la duración del concurso y su resolución.
General planner (EN)
Definition
Entity or external company in charge of the management and advice in the drafting of the Bases for Competitive Tenders and Administrative Specifications. It can also be in charge of managing the processes and advising the contracting body during the duration of the tender and its resolution.
Currently there are no entries with this letter.
Igualdad de Trato
Definición
La igualdad de trato es uno de los principios fundamentales que regulan la contratación del sector público. Por ello los órganos de contratación deberán tomar las medidas adecuadas para luchar contra el fraude, el favoritismo y la corrupción, y prevenir, detectar y solucionar de modo efectivo los conflictos de intereses que puedan surgir en los procedimientos de licitación con el fin de evitar cualquier distorsión de la competencia y garantizar la transparencia.
Base Legal
(Arts. 1 y 64, Ley 9/2017)
Equal Treatment (EN)
Definition
Equal treatment is one of the fundamental principles of public sector procurement. Contracting authorities should therefore take appropriate measures to combat fraud, favouritism and corruption. They must also effectively prevent, detect and resolve conflicts of interest that may arise in tendering procedures in order to avoid any distortion of competition and to ensure transparency.
Legal basis
(Arts. 1 and 64, Law 9/2017)
Imparcialidad
Definición
Neutralidad, objetividad en el ejercicio de una función, y en la toma de decisiones en procesos selectivos.
Base Legal
(Art. 219, Ley 6/1985)
Impartiality (EN)
Definition
Neutrality, objectivity in the exercise of a function, and in decision-making in selection processes.
Legal basis
(Art. 219, Law 6/1985)
Importe total de los premios/Suma de los premios
Definición
Importe total de los premios valor estimado. Se tendrá en cuenta los eventuales premios o pagos a los participantes.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Prize money sum (EN)
Definition
Total amount of prizes estimated value. Any prizes or payments to participants will be taken under consideration.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Importe Umbral
Definición
Valor límite, marcado por las administraciones europeas, por el cual, de sobrepasarlo, una licitación debe publicarse en las plataformas de contratación europeas.
Base Legal
(Reglamento delegado UE 2023/2495)
Threshold value (EN)
Definition
A threshold value, set by European administrations, for which, if exceeded, a tender must be published on European procurement platforms.
Legal basis
(EU Delegated Regulation 2023/2495)
Independencia
Definición
Principio por el cual los miembros del jurado adoptarán decisiones o dictámenes con total autonomía, sobre la base de proyectos que le serán presentados de forma anónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Independence (EN)
Definition
Principle whereby the members of the jury shall take decisions or opinions in complete autonomy, on the basis of projects submitted anonymously, and solely on the basis of the criteria indicated in the call for tenders.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Informe de Evaluación Previa
Definición
El informe de la evaluación previa se hará pública en el acto en el que se proceda a la apertura del sobre que contenga los elementos de la oferta que se valoraran mediante la mera aplicación de fórmulas.
Base Legal
(Art. 146, Ley 9/2017)
Preliminary assessment report (EN)
Definition
The pre-evaluation report will be made public at the opening of the envelope containing the elements of the tender that will be evaluated by the mere application of formulas.
Legal basis
(Art. 146, Law 9/2017)
Innovación
Definición
Principio para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios, así como su potencial para favorecer el desarrollo sostenible, la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.
Base Legal
(Art. 3, Ley 12/2017)
Innovation (EN)
Definition
Principle to favour the values inherent to architecture, especially through the use of technological tools applied to the construction process that allow for integrated information models of buildings, as well as their potential to favour sustainable development, energy efficiency and the reduction of greenhouse gases.
Legal basis
(Art. 3, Law 12/2017)
Jurado
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes que, con arreglo a los criterios de adjudicación previamente establecidos en el concurso de proyectos, evaluará y adoptará decisiones o dictámenes según los criterios indicados en el anuncio de licitación del concurso.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Jury (EN)
Definition
An authority composed of natural persons independent of the participants which, in accordance with the award criteria previously established in the design contest, will evaluate and adopt decisions or opinions according to the criteria indicated in the tender notice of the contest.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Jurado de expertos
Definición
Órgano compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos. Su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Expert judges (EN)
Definition
Authority composed of natural persons who are independent of the participants in the design contest. Its selection shall respect the principles of professionalism, specialisation in relation to the object of the contract, impartiality, absence of incompatibility and independence.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Currently there are no entries with this letter.
Ligitimación político-social
Definición
Los concursos que favorecen la calidad arquitectónica, contribuyen a la cohesión social y a la mejor relación de los ciudadanos con su dimensión artística y cultural.
Base Legal
Ley 12/2017
Socio-political legitimation (EN)
Definition
Competitions that promote architectural quality contribute to social cohesion and a better relationship between citizens and their artistic and cultural dimension.
Legal basis
Law 12/2017
Método de evaluación
Definición
El método de evaluación se llevará a cabo según los fijado en los Pliegos de Condiciones o Bases del del Concurso. En el método de evaluación se podrán aplicar juicios de valor de expertos en la materia o criterios evaluables mediante fórmulas, dependiendo del tipo de contratación.
Base Legal
(Art. 146, Ley 9/2017)
Evaluation method (EN)
Definition
The method of evaluation shall be carried out in accordance with the specifications. The evaluation method may include the application of value judgements by experts in the field or criteria that can be evaluated by means of formulas, depending on the type of contract.
Legal basis
(Art. 146, Law 9/2017)
Miembro especialista del jurado
Definición
Técnico o experto independientes con conocimientos acreditados en las materias relacionadas con el objeto del contrato.
Base Legal
(Art. 326, Ley 9/2017)
Specialist judge (EN)
Definition
Independent technician or expert with accredited knowledge in the matters related to the object of the contract.
Legal basis
(Art. 326, Law 9/2017)
Motivos de eliminación/Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión de los participantes del concurso se produce cuando estos no acrediten ante el órgano de contratación el cumplimiento de los requisitos fijados en el Pliego de Condiciones, previo trámite de subsanación. También será motivo de exclusión, la no justificación de las ofertas anormalmente bajas.
Base Legal
(Art. 149 y 326, Ley 9/2017)
Reasons for elimination (EN)
Definition
The reasons for exclusion of participants from the tender are when they do not accredit to the contracting body the requirements set out in the tender specifications, after a process of rectification. Failure to justify abnormally low bids shall also be a reason for exclusion.
Legal basis
(Art. 149 and 326, Law 9/2017).
Motivos de exclusión
Definición
Los motivos de exclusión se producen cuando los licitadores no alcanzan a reunir los requerimientos que fijan las Bases del Concurso y por ello no pueden participar en el mismo.
Base Legal
(Art. 74, Ley 9/2017)
Reasons for exclusion (EN)
Definition
The reasons for exclusion occur when the bidders do not meet the requirements set out in the tender conditions and therefore cannot participate in the tender.
Legal basis
(Art. 74, Law 9/2017)
Nivel de dificultad/Nivel de desarrollo de la propuesta
Definición
Dependiendo del tipo de Concurso, el nivel de dificultad varía dependiendo de la documentación a presentar exigida en las Bases del Concurso. En los concursos de dos fases la entrega de documentación consistirá en una idea del proyecto, mientras que la segunda fase la documentación a presentar será más completa.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Level of difficulty (EN)
Definition
Depending on the type of competition, the level of difficulty varies depending on the documentation required in the competition rules. In two-phase competitions, the documentation to be submitted will consist of a project idea, while in the second phase the documentation to be submitted will be more complete.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
No discriminación
Definición
Principio por el cualse prohibe toda discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Base Legal
(TFUE, art. 19.1.)
Non-discrimination (EN)
Definition
Principle prohibiting any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Legal basis
(TFEU, Art. 19.1)
Objetividad
Definición
Principio complementario al de imparcialidad que exige actuar atendiendo a criterios objetivos, es decir, relacionados con el objeto sometido a consideración y nunca con los sujetos interesados ni con el sentir personal de quien actúa.
Base Legal
(CE, art. 103.1)
Objectification (EN)
Definition
Principle complementary to the principle of impartiality, which requires acting in accordance with objective criteria, i.e. related to the object under consideration and never to the interested parties or to the personal feelings of the person acting.
Legal basis
(EC, art. 103.1)
Objeto del Concurso
Definición
El objeto del contrato o del concurso es la necesidad del órgano de contratación que se pretende contratar cuando se refiere a la redacción de proyectos arquitectónicos, de ingeniería y urbanismo o las direcciones de obra vinculadas al proyecto.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Task (EN)
Definition
The object of the contract or tender is the need of the contracting authority to be procured when it concerns the drafting of architectural, engineering and urban planning projects or the project-related works management.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Órgano de Contratación
Definición
Órganos unipersonales o colegiados que, en virtud de norma legal o reglamentaria o disposición estatutaria, tengan atribuida la facultad de celebrar contratos en nombre de los poderes adjudicadores y demás entes, organismos y entidades del sector público.
Base Legal
(Libro V Título I Capítulo I, Ley 9/2017)
Client (EN)
Definition
Unipersonal or collegiate bodies which, by virtue of the law or regulations, are empowered to conclude contracts on behalf of contracting authorities, bodies and entities of the public sector.
Legal basis
(Book V Title I Chapter I, Law 9/2017)
Participación
Definición
La participación en los procedimientos consiste en la entrega de la documentación fijada en las bases correspondientes en forma y plazo. Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a los pliegos y documentación que rigen la licitación, y su presentación supone la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de sus cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
Base Legal
(Art. 140, Ley 9/2017)
Participation (EN)
Definition
Participation in the procedures consists of submitting the documentation established in the corresponding terms and conditions in due form and time. The interested tenderers' proposals must comply with the specifications and documentation governing the tender, and their submission implies the unconditional acceptance by the entrepreneur of the content of all their clauses or conditions, without any proviso or reservation whatsoever.
Legal basis
(Art. 140, Law 9/2017)
Participación
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Base Legal
Ley 8/2015
Participation (as a political concept) (EN)
Definition
The recognised right of citizens to participate in decision-making procedures that affect collective interests or their own specific interests.
Legal basis
Law 8/2015
Participación Ciudadana
Definición
Facultad reconocida a los ciudadanos de participar en los procedimientos de elaboración de decisiones que afectan a intereses colectivos o a los suyos concretos.
Base Legal
(Art. 3, Ley 8/2015)
Public participation (EN)
Definition
Recognised power of citizens to participate in decision-making procedures that affect collective interests or their own specific interests.
Legal basis
(Art. 3, Law 8/2015)
Paso a la siguiente fase
Definición
En la segunda fase los participantes seleccionados serán invitados, también simultáneamente y por escrito, para que presenten sus propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial. Los participantes en el concurso de proyectos cuyas ideas hubieran resultado seleccionadas y, por lo tanto, hubieren superado la primera fase, tendrán derecho a percibir la compensación económica por los gastos en que hubieran incurrido.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Move-up (EN)
Definition
In the second phase, the selected participants will be invited, also simultaneously and in writing, to submit their project proposals in development of the initial idea. The participants in the project competition whose ideas have been selected and have therefore passed the first phase shall be entitled to receive financial compensation for the costs they have incurred.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Perfil del contratante/Plataforma de Contratación del Estado
Definición
El Portal de competición en la administración española se engloba en dos términos: el Perfil del Contratante y el Portal de Contratación del Estado. El Perfil del contratante es el sitio web en el que el Órgano de Contratación publicita toda la información referente a su actividad contractual. Este sitio web es la Plataforma de Contratación del Estado. Es una plataforma electrónica que da siporte a los perfiles del contratante y permite a los órganos de contratación del sector público dar publicidad a través de Internet a las convocatorias de licitaciones, sus resultados y la información que consideren relevante al respecto.
Base Legal
(Libro V, Título III Capítulo Único, Ley 9/2017)
Competition portal (EN)
Definition
The competition portal in the Spanish administration is encompassed in two terms: the Contractor Profile and the State Contracting Portal. The Contractor Profile is the website on which the contracting authority publishes all the information relating to its contracting activity. This website is the State Procurement Platform. It is an electronic platform that supports the contractor profiles and allows contracting authorities to publicise, via the Internet, calls for tender, their results and relevant information on the contracting process.
Legal basis
(Book V, Title III, Sole Chapter, Law 9/2017)
Plataforma/Plataforma de contratación del Estado
Definición
Plataforma electrónica que permite difundir por internet los perfiles del contratante y prestar otros servicios complementarios asociados al tratamiento informático de estos datos.
Base Legal
(Art. 347, Ley 9/2017)
Platform (EN)
Definition
Electronic platform that allows for the dissemination of contractor profiles on the internet and the provision of other complementary services associated with the computer processing of this data.
Legal basis
(Art. 347, Law 9/2017)
Plazo de Presentación
Definición
Plazo de presentación de proposiciones a los Concursos de Proyectos o licitaciones, cuya fecha límite se regula según el artículo 156 de la Ley 9/2017.
Base Legal
(Art. 156, Ley 9/2017)
Submission deadlines (EN)
Definition
Deadline for the submission of proposals to the Project or tender competitions, whose deadline is regulated in accordance with article 156 of Law 9/2017.
Legal basis
(Art. 156, Law 9/2017)
Plazo de presentación de proposiciones /ofertas
Definición
Plazo de presentación de proposiciones que no será inferior a treinta y cinco días, para los contratos de obras, suministros y servicios, y a treinta días para las concesiones de obras y servicios, contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.
Base Legal
(Art. 156, Ley 9/2017)
Participation deadline (EN)
Definition
The deadline for submission of proposals shall be no less than thirty-five days for works, supply and service contracts, and thirty days for works and service concessions, counted from the date of dispatch of the tender notice to the Publications Office of the European Union.
Legal basis
(Art. 156, Law 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base Legal
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2ª, Ley 9/2017)
Architectural competition specifications (EN)
Definition
These are the documents that contain the conditions for awarding the contract and its content. Within the specifications, Spanish legislation includes two documents: -Administrative Specifications: This is the document that contains the stipulations of a legal, economic and administrative nature. They refer to the rights and obligations of the contract and the procedure for its award. They also specify and complete the legal regulations and the bidding conditions. -Technical Specifications: This is the document that specifies the technical requirements to be met by the object of the contract.
Legal basis
(Book V, Title III, Sole Chapter, Law 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base Legal
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2ª, Ley 9/2017)
Brief (EN)
Definition
These are the documents that contain the conditions for awarding the contract and its content. Within the specifications, Spanish legislation includes two documents: -Administrative Specifications: This is the document that contains the stipulations of a legal, economic and administrative nature. They refer to the rights and obligations of the contract and the procedure for its award. They also specify and complete the legal regulations and the bidding conditions. -Technical Specifications: This is the document that specifies the technical requirements to be met by the object of the contract.
Legal basis
(Book V, Title III, Sole Chapter, Law 9/2017)
Pliego de Condiciones
Definición
Son los documentos que recogen las condiciones de adjudicación del contrato y el contenido obligatorio del mismo. Dentro de los Pliegos de Condiciones, la legislación española recoge dos documentos: -Pliego de Cláusulas Administrativas: Es el documento que contiene las estipulaciones de carácter jurídico, económico y administrativo, referidos tanto a los derechos y obligaciones derivados del contrato como al procedimiento para su adjudicación, precisando y completando la regulación legal y constituyendo las bases de licitación. -Pliego de Prescripciones Técnicas: Es el documento que especifica los requisitos técnicos que habrá de reunir la prestación objeto del contrato.
Base Legal
(Libro II , Título I, Capítulo I, Sección 2ª, Ley 9/2017)
Conditions of competition, Competition regulations (EN)
Definition
These are the documents that contain the conditions for awarding the contract and its content. Within the specifications, Spanish legislation includes two documents: -Administrative Specifications: This is the document that contains the stipulations of a legal, economic and administrative nature. They refer to the rights and obligations of the contract and the procedure for its award. They also specify and complete the legal regulations and the bidding conditions. -Technical Specifications: This is the document that specifies the technical requirements to be met by the object of the contract.
Legal basis
(Book V, Title III, Sole Chapter, Law 9/2017)
Premio de Reconocimiento/ Mención
Definición
Reconocimiento que otroga el jurado del Concurso de proyectos, a las propuestas, que toman en consideración, según las bases del concurso, la existencia de condicionantes técnicos, medioambientales,paisajísticos, funcionales, urbanísticos o de otra índole que precisen de una especial respuesta, innovación u originalidad en aras a obtener prestaciones de gran calidad.
Base Legal
(Art. 183, Ley 9/2017)
Recognition award (EN)
Definition
Recognition awarded by the jury of the project competition to proposals that take into consideration, according to the competition rules, the existence of technical, environmental, landscape, functional, urban or other types of conditioning factors that require a special response, innovation or originality in order to obtain high quality services.
Legal basis
(Art. 183, Law 9/2017)
Premios económicos
Definición
Gratificaciones económicas a los participantes que sean declarados como ganadores o finalistas por parte del Jurado. Las bases del concurso deberán indicar, según el caso, la cantidad fija que se abonará en concepto de premio.
Base Legal
(Art. 184, Ley 9/2017)
Prize money (EN)
Definition
Financial rewards to participants who are declared winners or finalists by the Jury. The competition rules shall indicate, as the case may be, the fixed amount to be paid as a prize.
Legal basis
(Art. 184, Law 9/2017)
Prestaciones de carácter intelectual
Definición
Servicios que implican una actividad en que predomina el elemento inmaterial no cuantificable asociado a los procesos mentales propiamente humanos, y, además, implica el uso de las más altas facultades intelectivas humanas; de forma destacada, aquellas que suponen innovación o un cierto grado de creatividad. Se reconoce la naturaleza de prestaciones de carácter intelectual a los servicios de arquitectura, ingeniería, consultoría y urbanismo.
Base Legal
(Disposición Adicional 41, Ley 9/2017)
Intellectual services (EN)
Definition
Services involving an activity in which the non-quantifiable immaterial element associated with properly human mental processes predominates, and, in addition, involves the use of the highest human intellectual faculties; most notably, those involving innovation or a certain degree of creativity. Architectural, engineering, consultancy and town planning services are recognised as intellectual services.
Legal basis
(Additional Provision 41, Law 9/2017)
Principio de Delegación
Definición
Cesión puntual de una competencia o facultad, encomendando su ejercicio por el competente a otro órgano o entidad con arreglo a determinadas condiciones, incluida el control del delegante. En concursos de proyectos se delegará sobre un jurado compuesto por personas físicas independientes de los participantes en el concurso de proyectos y su selección respetará los principios de profesionalidad, especialización en relación con el objeto del contrato, imparcialidad, ausencia de incompatibilidad e independencia.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Principle of delegation (EN)
Definition
The delegation of a specific competence or power, delegating its activity by the competent authority to another authority under certain conditions, including the control of the delegator. In design contests, a jury composed of natural persons independent of the participants in the design contest will be delegated and its selection will respect the principles of professionalism, specialisation in relation to the object of the contract, impartiality, absence of incompatibility and independence.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Procedimiento Abierto
Definición
En el procedimiento abierto todo empresario interesado podrá presentar una proposición, quedando excluida toda negociación de los términos del contrato con los licitadores.
Base Legal
(Art. 156, Ley 9/2017)
Open competition (EN)
Definition
In the open procedure, any interested entrepreneur may submit a proposal, excluding any negotiation of the terms of the contract with the tenderers.
Legal basis
(Art. 156, Law 9/2017)
Procedimiento Restringido
Definición
Modalidad para la adjudicación de los contratos que celebren las administraciones públicas en la que solo pueden presentar proposiciones aquellos empresarios que, a su solicitud y en atención a su solvencia, sean seleccionados por el órgano de contratación. En este procedimiento estará prohibida toda negociación de los términos del contrato con los solicitantes o candidatos.
Base Legal
(Arts. 160-165, Ley 9/2017)
Restricted competition (EN)
Definition
Modality for the award of contracts entered into by public administrations in which only those entrepreneurs who, at their request and based on their solvency, are selected by the contracting body, may submit proposals. In this procedure, any negotiation of the terms of the contract with the applicants or candidates is prohibited.
Legal basis
(Arts. 160-165, Law 9/2017)
Proporcionalidad
Definición
Principio básico que ha de servir de base para la adjudicación del contrato. En ningún caso podrá limitarse la participación por la forma jurídica o el ánimo de lucro en la contratación.
Base Legal
(Art. 132, Ley 9/2017)
Proportionality (EN)
Definition
Basic principle to be used as a basis for the award of the contract. In no case may participation be limited by the legal form or profit motive of the procurement.
Legal basis
(Art. 132, Law 9/2017)
Propuesta de Adjudicación
Definición
Es el documento realizado por el órgano de contratación, una vez ponderados los criterios de selección del adjudicatario, en el cual se propone para la contratación al licitador que, cumpliendo los criterios de selección, ha conseguido la mayor puntuación según los criterios fijados en las bases de la licitación.
Base Legal
(Art. 157, Ley 9/2017)
Decision of the jury (EN)
Definition
This is the document drawn up by the contracting authority, after weighing the criteria for selecting the successful tenderer, in which it proposes for the contract the tenderer who, meeting the selection criteria, has obtained the highest score according to the criteria set out in the tender conditions.
Legal basis
(Art. 157, Law 9/2017)
Propuesta de diseño preliminar
Definición
En concursos de varias fases, idea concisa acerca del objeto del concurso a presentar. Los participantes seleccionados por el jurado, deberán presentar en la siguiente fase las propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial.
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Preliminary design concept (EN)
Definition
In multi-phase competitions, a concise idea about the object of the competition to be presented. The participants selected by the jury must present in the next phase the project proposals in development of the initial idea.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Propuesta de Proyecto
Definición
En concursos de dos fases, propuestas de proyectos en desarrollo de la idea inicial presentada
Base Legal
(Art. 185, Ley 9/2017)
Review (EN)
Definition
In two-phase competitions, project proposals in development of the initial idea submitted.
Legal basis
(Art. 185, Law 9/2017)
Currently there are no entries with this letter.
Recomendaciones / Observaciones del Jurado
Definición
Observaciones y cualquier aspecto que requiera acalaración que el jurado hará constar en el informe de clasidicación de los proyectos, a tener en cuenta por el órgano de contratación.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Recommendations of the jury (EN)
Definition
Observations and any aspect requiring clarification that the jury will record in the project ranking report, to be taken into account by the contracting authority.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)
Relación de Preguntas y Respuestas
Definición
Informe publicado tras la Fase de Consultas, con las preguntas elevadas por los participantes y contestadas por el Órgano de Contratación, en base a las condiciones fijadas en los Pliegos de Condiciones.
Q+A Report (EN)
Definition
Report published after the Consultation Phase, with the questions raised by the participants and answered by the Contracting Authority, on the basis of the conditions set out in the Tender Specifications.
Requisitos obligatorios/Solvencia
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Base Legal
(Art. 74, Ley 9/2017)
Mandatory requirements (EN)
Definition
Possession of sufficient economic-financial, technical and professional means for the execution of the service that is the object of the contract. Solvency is configured as a condition of aptitude for contracting with the public sector. The accreditation of solvency will be replaced by due classification in those cases in which this is required by law.
Legal basis
(Art. 74, Law 9/2017)
Requisitos/Solvencia de los Participantes
Definición
Posesión de los medios económico-financieros, técnicos y profesionales suficientes para la ejecución de la prestación objeto del contrato. La solvencia se configura como condición de aptitud para la contratación con el sector público. La acreditación de la solvencia se sustituirá por la debida clasificación en los casos en que así lo exija la Ley.
Base Legal
(Art. 74, Ley 9/2017)
Eligibility for participation (EN)
Definition
Possession of sufficient economic-financial, technical and professional means for the execution of the service that is the object of the contract. Solvency is configured as a condition of aptitude for contracting with the public sector. The accreditation of solvency will be replaced by due classification in those cases in which this is required by law.
Legal basis
(Art. 74, Law 9/2017)
Respuesta
Definición
Contestación realizada por el órgano de contratación encargado del procedimiento, tras la apertura de un periodo de consultas sobre las dudas administrativas y técnicas de los participantes. Normalmente el órgano de contratación, una vez cerrada la fase de consultas, hace pública una relación de respuestas completa y anónima de las consultas formuladas por los participantes.
Base Legal
(Art. 136, Ley 9/2017)
Answer (EN)
Definition
Response by the contracting authority following a consultation period on the administrative and technical queries of the participants. The contracting authority normally publishes a complete and anonymous list of the answers to the participants' queries.
Legal basis
(Art. 136, Law 9/2017)
Restricciones a la competición
Definición
La contratación no será concebida con la intención de eludir los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que corresponda, ni de restringir artificialmente la competencia, bien favoreciendo o perjudicando indebidamente a determinados empresarios.
Base Legal
(Art. 132, Ley 9/2017)
Restriction of competition (EN)
Definition
Procurement shall not be designed with the intention of evading advertising requirements or those relating to the relevant award procedure, or of artificially restricting competition, either by unduly favouring or disadvantaging certain entrepreneurs.
Legal basis
(Art. 132, Law 9/2017)
Restricciones/Limitación a la participación
Definición
La limitación de participación se acredita estando en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica, financiera y profesional o técnica.La limitaciones a la participación se fijan en el Pliego de Condiciones según los fijado en los criterios de solvencia que se describen en el Art. 74, Ley 9/2017.
Base Legal
Art. 74, Ley 9/2017
Restriction/Limitation of participation (EN)
Definition
The limitation of participation is accredited by being in possession of the minimum conditions of economic, financial and professional or technical solvency. The limitations to participation are set out in the Tender Specifications in accordance with the solvency criteria described in Art. 74, Law 9/2017.
Legal basis
Art. 74, Law 9/2017
Riesgo operacional
Definición
Riesgo que asume el candidato del concurso por carecer de la garantía de que, en condiciones normales de funcionamiento, el mismo vaya a recuperar las inversiones realizadas y a cubrir los costes en que hubiera incurrido como consecuencia de la participación en la licitación.
Base Legal
(Art. 14, Ley 9/2017)
Competition risk (EN)
Definition
Risk assumed by the tender applicant due to the absence of the guarantee that it will recover the investments made and cover the costs incurred as a result of participating in the tender.
Legal basis
(Art. 14, Law 9/2017)
Seguridad jurídica
Definición
Principio general del derecho que impone que toda persona tenga conocimiento cierto y anticipado sobre las consecuencias jurídicas de sus actos y omisiones.
Base Legal
(Art. 9.3, Constitución Española)
Legal certainty (EN)
Definition
General principle of law that imposes that every person has certain and advance knowledge of the legal consequences of his or her acts and omissions.
Legal basis
(Art. 9.3, Spanish Constitution)
Solicitud de Participación
Definición
Acto por el que una persona física o jurídica solicita al órgano de contratación que admita su participación en un concurso o en un procedimiento de adjudicación abierto o en el que está restringido el número de licitadores que pueden presentar ofertas.
Base Legal
(Art. 148, 161 y 165, Ley 9/2017)
Application (EN)
Definition
Act in which a natural person or legal entity applies to the contracting authority to be admitted to participate in an open award procedure or a procedure in which the number of tenderers is restricted.
Legal basis
(Art. 148, 161 and 165, Law 9/2017)
Transparencia
Definición
Obligación de las administraciones públicas y otras entidades públicas y privadas, como los partidos políticos o las entidades subvencionadas, de dar a conocer periódicamente los datos más relevantes de su actividad, con los elementos económicos y presupuestarios correspondientes, así como facilitar a las personas el acceso a la información pública contenida en documentos y archivos que aquellas custodian.
Base Legal
(Ley 19/2013)
Transparency (EN)
Definition
Obligation of public administrations and other public and private entities, such as political parties or subsidised entities, to periodically disclose the most relevant data on their activity, with the corresponding economic and budgetary elements, as well as to provide individuals with access to public information contained in documents and archives that they hold.
Legal basis
(Law 19/2013)
Currently there are no entries with this letter.
Valor Estimado del Contrato
Definición
Importe neto de la cifra de negocios -excluido el IVA- que generará el concesionario durante la ejecución del contrato como contraprestación por las obras y los servicios objeto del contrato, así como de los suministros relacionados con estas obras y servicios, todo ello según las estimaciones hechas por el órgano de contratación.
Base Legal
(Art. 101, Ley 9/2017)
Cost estimates (EN)
Definition
The estimated cost is the net amount - excluding VAT - that the concession holder will generate during the execution of the contract as consideration for the works and services covered by the contract. It also includes the supplies related to these works and services, according to the estimates made by the contracting authority.
Legal basis
(Art. 101, Law 9/2017)
Visita Técnica al emplazamiento
Definición
Visita técnica que el órgano de contratación tiene la posibilidad de realizar, con los participantes interesados, al emplazamiento en el que interviene el concurso de proyectos.
Base Legal
(Art. 136, Ley 9/2017)
Site visit (EN)
Definition
Technical visit that the contracting authority has the possibility to carry out, with the interested participants, to the site where the design contest is taking place.
Legal basis
(Art. 136, Law 9/2017)
Votación
Definición
La votación del jurado se realizará teniendo en cuenta los méritos de cada proyecto en base a los criterios fijados en las Bases del Concurso.
Base Legal
(Art. 187, Ley 9/2017)
Voting (EN)
Definition
The jury will vote on the merits of each project on the basis of the criteria set out in the competition rules.
Legal basis
(Art. 187, Law 9/2017)