Glossary on the Croation ADC system
The following glossary describes the national architectural design competition system in selected terms. Rather than considering every detail of the procedural practice, the glossary aims at conveying country specific characteristics and peculiarities.
Anketni natječaj
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja kojemu je cilj prikupiti brojna idejna rješenja bez namjere realizacije projekta.
Opis
Anketni natječaj može poslužiti i kao priprema natječaja za realizaciju ili za odabir autora koji će sudjelovati u pozivnom natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavci 1. i 2.
Idea competition (EN)
Definition
Type of ADC that aims to gather numerous conceptual designs without the intention of realising the project.
Description of the practical application / context
Idea competition can also serve as a preparation for project competition or for the selection of authors for competition by invitation.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 25(1, 2)
Anonimnost
Definicija
Autori natječajnih radova ostaju anonimni do objave rezultata natječaja.
Opis
Nije dozvoljeno iznositi pretpostavke o identitetu autora bilo kojeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 6.
Anonymity (EN)
Definition
The competitors remain anonymous until the results of the competition are published.
Description of the practical application / context
It is not allowed to make assumptions about the identity of the authors of the entries.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 6
Arhitektonska vrsnoća
Definicija
Osnova kvalitete izgrađenog prostora.
Stručni kontekst
Postiže se primjenom arhitektonskih natječaja kao najbolje metode za dobivanje visoko kvalitetnih idejnih rješenja te u cilju postizanja kvalitete izgrađenog prostora.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Design quality (EN)
Definition
The basis of the quality of the built environment.
Professional political contextualization
It is achieved by applying ADCs as the best method for obtaining high-quality conceptual designs and built environment.
Legal basis
Architectural Policies of the Republic of Croatia 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Arhitektonski natječaj
Definicija
Postupak odabira najboljeg rješenja utemeljen na kvaliteti idejnih rješenja u području arhitekture, prostornog planiranja, krajobrazne arhitekture i unutarnjeg uređenja.
Stručni kontekst
Cilj je dobiti najbolje idejno rješenje natječajni zadatak te pronalaženje najboljih i najsposobnijih arhitekata i urbanista, arhitekata unutarnjeg uređenja i krajobraznih arhitekata za usluge projektiranja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 1. stavak 1.
Architectural Design Competition (EN)
Definition
The procedure of quality-based evaluation of the design proposals in architecture, spatial planning, landscape design, and interior design.
Professional political contextualization
The objective is to obtain the best conceptual design for the task and to find the best and most capable architects and urban planners, architects of interior design, and landscape architects for the design services.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 1 (1)
Autorsko pravo
Definicija
Pripada fizičkoj osobi koja je stvorila autorsko djelo.
Opis
Autori natječajnih radova vlasnici su autorskih prava na idejno rješenje. Autorska prava na natječajni rad odnosno idejno rješenje ostaju u vlasništvu autora. Raspisivač ima pravo koristiti natječajne radove samo prema pravilima navedenim u uvjetima natječaja.
Pravna osnova
Zakon o autorskom pravu i drugim srodnim pravima (Službeni glasnik 111/21), članak 4. stavak 1.; članak 14. stavak 2.
Copyright (EN)
Definition
Belongs to a natural person who has created copyright work.
Description of the practical application / context
Authors of ADC entries hold copyright to their conceptual design. The copyright of the competition entry i.e. conceptual design remains the property of the author. The client is entitled only to make use of the entries under the conditions that are laid down in the competition regulations.
Legal basis
Copyright and Related Rights Act (Official Gazette no. 111/21), Article 4 (1), Article 14 (2)
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Ekonomičnost
Definicija
Jedno od osnovnih načela poslovanja koje se očituje u zahtjevu da se određeni učinak ostvari uz što manje troškove.
Opis
Jedan od obaveznih kriterija ocjenjivanja natječajnih radova kod natječaja za realizaciju.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Economic efficiency (EN)
Definition
One of the basic principles of business which is manifested in the requirement that a certain effect be achieved with as few costs as possible.
Description of the practical application / context
One of the mandatory evaluation criteria of the entries in project competitions.
Professional political contextualization
One of the characteristics of a high-quality conceptual design
Legal basis
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Elektronička komunikacija
Definicija
Tijekom arhitektonskog natječaja podrazumijeva elektroničku razmjenu podataka između raspisivača, provoditelja, ocjenjivačkog suda i natjecatelja.
Opis
koja uključuje preuzimanje natječajnog elaborata, odgovore na pitanja natjecatelja, predaju i ocjenjivanje natječajnih radova te objavu rezultata natječaja.
Electronic communication (EN)
Definition
During an ADC, it implies the electronic exchange of data between the client, organiser, jury, and competitors.
Description of the practical application / context
It includes download of the brief, answers to competitors' questions, submission, evaluation of entries and publishing results.
Faza izrade natječajnih radova
Definicija
Vrijeme određeno za izradu natječajnih radova odnosno period između objave natječaja i roka za predaju natječajnih radova.
Opis
Rok za izradu natječajnog rada mora biti određeno primjereno značaju, vrsti i složenosti natječajnog zadatka, ali ne smije biti kraće od 60 dana. Rok može biti kraći u slučaju javnih investicija značajnih za lokalnu zajednicu. Rok za izradu natječajnog rada ne smije se skraćivati tijekom natječaja, a može se produljiti samo ako je do produljenja roka došlo prije isteka prve trećine roka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Sketch phase (EN)
Definition
Sketch phase is the part of an ADC designated to develop competition entries, between the competition launch and the submission deadline.
Description of the practical application / context
The time limit for drafting entries must be set according to the significance, nature, and complexity of the task, but must not be shorter than 60 days. The period can be shorter in the case of public investments significant for the local community. The time limit for drafting entries may not be reduced during the competition and may be extended only if the extension takes place before the expiry of the first third of the sketch phase.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(5)
Glasanje
Definicija
Ocjenjivački sud odluke donosi glasanjem u eliminacijskim krugovima.
Opis
U prvom eliminacijskom krugu odluka se treba donijeti jednoglasno, a u ostalim eliminacijskim krugovima kao i odluka o rangiranju i dodijeli nagrada većinom glasova. Ocjenjivački sud glasa usmenim izjašnjavanjem.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 8., 9. i 11.
Voting (EN)
Definition
The jury makes decisions by voting in elimination rounds.
Description of the practical application / context
In the first elimination round, the decision should be made unanimously, and in the other elimination rounds, as well as the decision on ranking and awarding, by majority vote. The jury votes by oral statement.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41(8, 9, 11)
Currently there are no entries with this letter.
Idejno rješenje
Definicija
Tip arhitektonske usluge koji je osnova za izradu projektne dokumentacije.
Opis
Idejno rješenje odabire najpovoljniju varijantu koncepta u mjerilu 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o standardu usluga arhitekata, 2013., Hrvatska komora arhitekata, članak 3. i 43.
Conceptual Design (EN)
Definition
Type of architectural service that is the basis for the design development.
Description of the practical application / context
Conceptual design gives the most favourable variant of the concept in the scale of graphics depictions 1:200.
Legal basis
Ordinance on the Standard of Architectural Services, 2013, the Croatian Chamber of Architects, Article 3&43
Inovativnost
Definicija
Podrazumijeva uvođenje novog modela, principa, ideja i sl. te promjenu paradigme.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Innovation (EN)
Definition
It implies introduction of new models, principles, ideas, etc., and a paradigm shift.
Professional political contextualization
One of the characteristics of a high-quality conceptual design.
Legal basis
Apolitika, Architectural Policies of the Republic of Croatia 2013-2020 https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Investicijski troškovi
Definicija
Ukupni proračun za razvoj projekta.
Opis
Uključuje kupnju zemljišta, projektiranje, troškove izgradnje i sve ostale troškove.
Investment costs (EN)
Definition
An overall budget for development.
Description of the practical application / context
It includes land acquisition, design, construction, and other costs.
Izvještaj ocjenjivačkog suda
Definicija
Dokumentira cijeli natječajni postupak, a posebno tijek rada ocjenjivačkog suda i evaluaciju natječajnih radova.
Opis
Izvještaj ocjenjivačkog suda potpisuju svi članovi, a sadrži izvještaj tehničke komisije, kriterije za ocjenjivanje radova, broj i ocjenu eliminiranih radova s obrazloženjem svakog eliminiranog rada u skladu s kriterijima raspisa natječaja, odluku o nagrađenim radovima s obrazloženjem nagrađenih radova, preporuku ocjenjivačkog suda danu raspisivaču i autoru prvonagrađenog rada za daljnju razradu, ako je dana, izdvojeno mišljenje člana ocjenjivačkog suda, ukoliko postoji.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Report of the jury (EN)
Definition
Documents the entire ADC procedure and in particular workflow of the jury and their evaluation of the entries.
Description of the practical application / context
The report of the jury is signed by each jury member. It includes the report of the technical committee, evaluation criteria, the number and evaluation of the entries eliminated with an explanation by evaluation criteria, decision on the award-winning entries with jury comments, jury’s recommendation for the further development addressed to the client and the author of the first prized entry (if applicable), and possible dissenting opinion of a jury member.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41
Izvještaj tehničke komisije
Definicija
Dokumentira analizu formalnih i kvantitativnih aspekata natječajnih radova koju izrađuje tehnička komisija i služi kao podloga za rad ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 40. stavci 2. i 3.
Technical Committee Report (EN)
Definition
Documents the assessment of formal and quantitative aspects of entries prepared by the technical committee and serves input for the jury's work.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 40(2,3)
Jednako postupanje
Definicija
Jedno od načela javne nabave koje se odnosi na tretman svih sudionika.
Opis
Sljedeći načelo ravnopravnosti, arhitektonski natječaj treba stručno pripremiti tako da se prilikom raspisivanja natječaja natječajni zadatak jasno i nedvosmisleno definira te da se natječajni radovi mogu ocijeniti prema zadanim kriterijima.
Stručni kontekst
Tijekom trajanja natječaja treba jednako postupati sa svim natjecateljima, uz primjenu istih zadanih uvjeta.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 5.
Equal Treatment (EN)
Definition
It is one of the public procurement principles regarding the treatment of all participants.
Description of the practical application / context
Following the principle of equality, ADC should be expertly prepared so that when it is launched, the task is clearly and unambiguously defined so the entries can be evaluated according to the set criteria.
Professional political contextualization
During the ADC all competitors must be treated equally applying the same conditions.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 4 (1) Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 5
Jednostupanjski
Definicija
Arhitektonski natječaj kod kojeg se formira uži izbor i dodjeljuju nagrade u jednom postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Single-stage (EN)
Definition
ADC in which entries are shortlisted, and prizes are awarded in one evaluation process.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 26
Komunikacijska faza
Definicija
Dio trajanja natječaja u kojem natjecatelji mogu postavljati pitanja, a ocjenjivački sud daje odgovore kako bi pojasnili natječajni zadatak.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Communication phase (EN)
Definition
Stage of ADC during which competitors can pose questions and the jury gives answers to clarify the task.
Description of the practical application / context
This deadline for competitors’ questions should not exceed one-third of the time allowed for drafting entries. The jury is obliged to answer the questions before the first half of the sketch phase expires.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(6)
Konstituiranje ocjenjivačkog suda
Definicija
Provodi se imenovanjem članova ocjenjivačkog suda od strane raspisivača natječaja, a na prijedlog provoditelja natječaja.
Opis
Na prvoj sjednici članovi ocjenjivačkog suda većinom glasova biraju predsjednika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 10. i 12.
Constitution of the jury (EN)
Definition
Jury members are appointed by the client after the organiser’s proposal.
Description of the practical application / context
At the first session, the jury members elect by majority vote the jury president.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 17(10, 12)
Kriteriji za ocjenjivanje
Definicija
Kriteriji bazirani na kvaliteti propisani uvjetima natječaja.
Opis
Na temelju kriterija za ocjenjivanje ocjenjivački sud ocjenjuje natječajne radove.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 8. i 9.
Evaluation criteria (EN)
Definition
Quality-based criteria stipulated in the competition regulations.
Description of the practical application / context
Based on evaluation criteria the jury assesses the entries.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(8, 9)
Kriteriji za odabir
Definicija
Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta u postupku javne nabave.
Opis
Mogu se odnositi na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, ekonomsku i financijsku sposobnost te tehničku i stručnu sposobnost. U slučaju arhitektonskog natječaja kao projektnog natječaja kriteriji sposobnosti se provjeravaju u pregovaračkom postupku bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 256. stavak 1.
Selection criteria (EN)
Definition
In the public procurement procedure, the criteria for selection of an economic operator.
Description of the practical application / context
They may relate to suitability to pursue the professional activity, economic and financial standing, and technical and professional ability. In the case of ADC as design contest, the selection criteria are verified in the subsequent negotiated procedure without prior publication.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 256 (1)
Kultura građenja
Definicija
Trajan proces razvoja izgrađenog prostora i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.
Stručni kontekst
Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni prostor postane briga svih nas.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Baukultur (EN)
Definition
A continuous process of developing the built environment and our relationship to it contributes to its better quality.
Professional political contextualization
A higher level of building culture is necessary to make the built environment a common concern of the society.
Legal basis
Architectural Policies of the Republic of Croatia 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Currently there are no entries with this letter.
Metoda ocjenjivanja
Definicija
Analitički postupak kojim ocjenjivački sud ispituje natječajne radove na temelju međudjelovanja svih kriterija navedenih u natječajnom elaboratu.
Evaluation method (EN)
Definition
The analytical process by which the jury examines the entries respecting all the criteria indicated in the brief.
Nagradni fond
Definicija
Uključuje iznos svih dodijeljenih nagrada i obeštećenja.
Opis
Obeštećenja se dodjeljuju natjecateljima odabranima za sljedeću fazu i pozvanim natjecateljima. Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, a najviše pet nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članci 27 - 30
Prize money sum (EN)
Definition
Includes the overall amount of all prizes and honoraria awarded.
Description of the practical application / context
Honoraria are awarded to competitors selected for the next stage in a multi-stage ADC and invited competitors. A minimum of three prizes and a maximum of five prizes are awarded.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 27 - 30
Nagrađeni natjecatelj
Definicija
Autor(i) nagrađenog rada.
Opis
Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, a najviše pet nagrada.
Award winner (EN)
Definition
Author(s) of the prize receiving entry.
Description of the practical application / context
A minimum of three prizes and a maximum of five prizes are awarded.
Naknada troškova
Definicija
Naknada putnih troškova članovima ocjenjivačkog suda, tehničke komisije, stručnih savjetnika i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 7.
Expense allowance (EN)
Definition
Remuneration of travel costs for the jury members, technical committee, expert advisors, and secretary.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 44(7)
Natječaj za realizaciju
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja koji treba na temelju detaljnog programa treba rezultirati dodjelom usluge projektiranja autoru najboljeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavak 3.
Project competition (EN)
Definition
ADC that results in the award of design services to the author of the best competition entry, following a detailed competition task.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 25(3)
Natječajni elaborat
Definicija
Sveobuhvatna natječajna dokumentacija.
Opis
Sastoji se od uvjeta natječaja i natječajnog zadatka ili programa natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 36.
Brief (EN)
Definition
A comprehensive ACD documentation.
Description of the practical application / context
It consists of competition regulations and ADC task or design programme.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 36
Natječajni rad
Definicija
Grafički prikazi, tekstualno obrazloženje i prostorni prikazi koje predaju natjecatelji.
Opis
Natječajni rad ima razinu razrade idejnog rješenja u mjerilu grafičkih prikaza je 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1.; članak 26. stavak 10.
Competition entry (EN)
Definition
The graphics depictions, textual elaboration, and 3D visualizations that are submitted by competitors.
Description of the practical application / context
The competition entry has the level of elaboration of conceptual design with the scale of graphics depictions 1:200.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 2(1) & 26(10)
Natječajni zadatak
Definicija
Konkretni je program za zahvat u prostoru ili zgradu.
Opis
Natječajni zadatak definira namjenu, površine, uvjete gradnje te ostale funkcionalne, oblikovne i konstruktivne zahtjeve, a minimalno je sljedećeg sadržaja: izvod iz prostorno-planske i studijske dokumentacije, geodetske podloge, projektni program i fotografije lokacije.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 5.
Task (EN)
Definition
A specific programme for an intervention in a space or a building.
Description of the practical application / context
A task defines the purpose, surfaces, construction requirements, and other functional, design, and structural requirements consisting of at least: an excerpt from spatial planning and study documentation, geodetic survey, design programme and photos of site.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 2(1, point 5)
Natjecatelj
Definicija
Fizička osoba koja je autor natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 2.
Competitor (EN)
Definition
A natural person who is the author of the ADC entry.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 2 (1, point 2)
Nediskriminacija
Definicija
Odnosi na ravnopravno postupanje sa svim sudionicima.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1.
Non-discrimination (EN)
Definition
Refers to equal treatment of all participants.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 4 (1)
Neovisnost
Definicija
Odnosi se na status člana ocjenjivačkog suda u odnosu na raspisivača i sve druge osobe koje bi mogle utjecati na njega u donošenju odluka.
Stručni kontekst
Ocjenjivački sud donosi odluke i djeluje neovisno. Raspisivač, natjecatelji ili druge osobe ne smiju utjecati na rad i odluke ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 9.
Independence (EN)
Definition
Refers to the status of a jury member to the client and all the other parties that could influence him in making decisions.
Professional political contextualization
The jury makes decisions and acts independently. The client, competitors, or other persons must not influence the work and decisions of the jury.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 9
Nepristranost
Definicija
Podrazumijeva objektivnu poziciju člana ocjenjivačkog suda koji objektivno sagledava natječajni zadatak i pristigle natječajne radove.
Impartiality (EN)
Definition
It implies the objective position of a jury member who objectively assesses the competition task and the submitted entries.
Obaveza ugovaranja projektne dokumentacije
Definicija
Raspisivač je dužan uslugu izrade projektne dokumentacije dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koju navede autor prvonagrađenog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 1. i 2.
Declaration of intent (EN)
Definition
The client is obliged to assign the design services to a legal or natural person specified by the author of the first-prize entry.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 44(1&2)
Obavezni zahtjevi
Definicija
Odredbe koje moraju poštovati u izradi natječajnog rada.
Mandatory requirements (EN)
Definition
Provisions that are mandatory to comply with in the preparation of the ADC entries.
Obeštećenje
Definicija
Novčani iznos koji se plaća pozvanim natjecateljima i natjecateljima odabranim za sljedeći stupanj natječaja kod višestupanjskog arhitektonskog natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24 stavak 2.; članak 26. stavak 5.
Compensation of expenses (EN)
Definition
A sum of money paid to invited competitors and competitors selected for the next stage in multi-stage ADC.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 24(2) & Article 26(5)
Obilazak lokacije
Definicija
Pregled natječajnog područja.
Opis
Može biti objavljen u uvjetima natječaja i organiziran od strane provoditelja i/ili naručitelja.
Site visit (EN)
Definition
Visit to the ADC area.
Description of the practical application / context
It can be announced in competition regulations and organised by organiser and/or client.
Ocjenjivački sud
Definicija
Neovisna grupa stručnjaka sastavljena od arhitekata i drugih stručnjaka koja mjerodavna za ocjenjivanje natječajnih radova.
Opis
Ovisno o stupnju složenosti, ocjenjivački sud sadrži najmanje 3, a najviše 9 članova te 1 ili 2 zamjenika člana ocjenjivačkog suda. Većina članova ocjenjivačkog sud trebaju biti arhitekti. Najmanje jedan od njih treba biti ovlašteni arhitekt. Predsjednik ocjenjivačkog suda mora biti arhitekt.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 1., 4., 8., 10.
Jury (EN)
Definition
An independent group of experts composed of architects and other experts competent to evaluate the entries.
Description of the practical application / context
Depending on the level of difficulty, the jury consists of at least 3 and at most 9 jury members, and 1 or 2 alternate jury members. Architects form a majority of the jury. At least one of them must be a licensed architect. The chairman must be an architect.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 17(1, 4, 8, 10)
Ocjenjivanje
Definicija
Analiza i ocjena natječajnih radova od strane ocjenjivačkog suda.
Opis
Ocjenjivanje se vrši prema kriterijima ocjenjivanja propisanih uvjetima natječaja. Ocjenjivački sud ne zasjeda javno.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Evaluation (EN)
Definition
Analysis and assessment of the competition entries by the jury.
Description of the practical application / context
The jury evaluates the entries following the criteria stipulated in the competition regulations. The jury sessions are closed.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41
Odgovor
Definicija
Odgovor na pitanja natjecatelja daje ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori dopunjuju natječajni elaborat.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
answer (EN)
Definition
The jury provides answers to the competitors’ questions.
Description of the practical application / context
Answers further explain the provisions of the brief.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(6)
Odgovori na pitanja natjecatelja
Definicija
Dokumentiraju pitanja natjecatelja na koja je odgovorio ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori na pitanja natjecatelja pojašnjavaju natječajni elaborat. Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Q+A Report (EN)
Definition
Documents competitors’ questions answered by the jury.
Description of the practical application / context
The Q&A report further details the provisions of the brief. This deadline for competitors’ questions is no longer than one-third of the sketch phase. The jury is obliged to answer the questions before the first half of the sketch phase expires.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(6)
Odluka ocjenjivačkog suda
Definicija
Sastoji se od rangiranja određenog broja radova koji je jednak broju nagrada plus još dva rada i dodjele nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 10.
Jury decision (EN)
Definition
Implies ranking of a certain number of entries that equals the number of prizes plus two more entries, and awarding prizes.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41(10)
Ograničeni natječaj
Definicija
Postupak javne nabave u kojem svaki gospodarski subjekti mogu dostaviti zahtjev za sudjelovanjem.
Opis
Na temelju odredbi poziva, naručitelj poziva natjecatelje da dostave ponudu.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članci 91 -93
Restricted competition (EN)
Definition
Public procurement procedure in which any economic operator may submit a request to participate.
Description of the practical application / context
Based on the provision of the call contracting authority invites competitors to submit tender.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette no. 120/16 & 114/22), Articles 91-93
Ograničenje sudjelovanja
Definicija
Kako bi se poštovalo načelo ravnopravnosti određene osobe ne mogu sudjelovati na natječaju kao natjecatelji.
Opis
Zaposlenici raspisivača, zaposlenici provoditelja, voditelj natječaja, zamjenik voditelja natječaja, članovi ocjenjivačkog suda, zamjenici članova, tajnik natječaja, članovi tehničke komisije, izrađivač natječajnog elaborata, kao i njihovi suradnici i srodnici u prvom i drugom koljenu, kao i svi ostali koji bi narušili ravnopravnost natjecatelja ili neovisno odlučivanje ocjenjivačkog suda, ne mogu kao natjecatelji ili ponuditelji sudjelovati u natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 11. stavak 4.
Restriction/Limitation of participation (EN)
Definition
To respect the principle of equal treatment, certain persons cannot participate in the competition as competitors.
Description of the practical application / context
Employees of the client, employees of the organiser, head of ADCs, deputy head of ADCs, jury members, alternate jury members, secretary of the competition, members of technical committee, author of the brief, as well as their associates and relatives in the first and second generations, as well as all others who would impair the equality of competitors or the independent decision-making of the jury, may not participate as competitors or tenderers.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 11(4)
Opći natječaj
Definicija
Arhitektonski natječaj u kojem nema posebnih ograničenja za sudjelovanje.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24. stavak 1.
Open competition (EN)
Definition
ADC without any special restrictions for participation.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 24(1)
Participacija (kao politički koncept)
Definicija
Sudjelovanje građana u procesima formuliranja, donošenja i provedbe javnih politika.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Participation (as a political concept) (EN)
Definition
Involvement of citizens in the processes of formulation, adoption, and implementation of public policies.
Legal basis
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Participacija građana
Definicija
Uključivanje svih relevantnih dionika, posebno građana, u pripremu programa natječaja za projekte od javnog interesa. Provodi se pomoću inovativnih i suvremenih alata planiranja prostora.
Public participation (EN)
Definition
Involvement of all relevant stakeholders, especially citizens, in the preparation of the competition task for projects of public interest. It is carried out using innovative and modern spatial planning tools.
Pozivni natječaj
Definicija
Arhitektonski natječaj u kojem natječajne radove mogu predati samo pozvani arhitekti.
Opis
Važeći Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza (Službeni glasnik 85/14) ne dopušta isključivo pozivne natječaje, već su pozvani arhitekti dopušteni na općem natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 24. stavak 2.
Competition by invitation (EN)
Definition
ADC procedure in which only the invited architect can submit entries.
Description of the practical application / context
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14) doesn't allow invitation-only competition, but it is allowed to invite architects to participate in open competitions.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 24(2)
Prag vrijednosti
Definicija
Dijeli rangove javne nabave prema iznosu procijenjene vrijednosti.
Opis
Javna nabava prema pragovima vrijednosti može biti jednostavna nabava, nabava male vrijednosti i nabava velike vrijednosti. Ako procijenjena vrijednost projektnog natječaja prelazi prag nabave velike vrijednosti, mora se osim u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske oglasiti i na TED portalu odnosno na EU razini.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), Poglavlje 4.
Threshold value (EN)
Definition
Divides procurement ranks according to the estimated value.
Description of the practical application / context
Public procurement by threshold value can be simple, low-value, and high-value procurement. If the estimated value of a design contest exceeds the threshold of high-value procurement, it must be published both in the Electronic Public Procurement Bulletin of the Republic of Croatia and on the TED portal i.e. at the EU level.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette no. 120/16, 114/22), Chapter 4
Pravna sigurnost
Definicija
Stanje lišeno neizvjesnosti o sadržaju i primjeni pravnih normi koje čine neki pravni poredak ili njegov segment.
Pravna osnova
[empty]
Legal certainty (EN)
Definition
A state devoid of uncertainty about the content and application of legal norms that make up a legal order or its segment.
Legal basis
Vladimir Pezo, Pravni leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 2007. (2.7.2012.)
Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje
Definicija
Postupak javne nabave koja se provodi nakon projektnog natječaja.
Opis
Ako je arhitektonski natječaj proveden u sustavu javne nabave za ugovaranje izrade projektne dokumentacije s gospodarskim subjektom koji je osvoji prvu nagradu provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133.
Negotiated procedure without prior publication (EN)
Definition
Public procurement procedure carried out after the design contest.
Description of the practical application / context
If the an ADC was carried out in the public procurement system for contracting design service with the first prize economic operator, the negotiated procedure without prior publication is carried out.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 133
Preporuke ocjenjivačkog suda
Definicija
Daju se autoru prvonagrađenog rada i raspisivaču natječaja za razradu projekta. Kod višestupanjskih natječaja ocjenjivački sud daje preporuke za razradu odabranih natječajnih rješenja u sljedećem stupnju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26. stavak 6. i članak 41. stavak 14.
Recommendations of the jury (EN)
Definition
They are given to the author of the first prize entry and the client as a basis for design development. In multi-stage ADCs, the jury makes recommendations for the elaboration of selected entries in the next stage.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 26(6) & Article 41 (14)
Prihvatljivost sudjelovanja
Definicija
Uvjet koji natjecatelji moraju ispuniti kako bi mogli sudjelovati na natječaju.
Opis
Stručnost natjecatelja je zadovoljena kada je barem jedan od autora natječajnog rada ovlašteni arhitekt, dipl.ing.arh. ili mag.ing.arch.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 15. stavak 2.
Eligibility for participation (EN)
Definition
A requirement that competitors must meet to be able to participate in an ADC.
Description of the practical application / context
The competence of the competitor is satisfied when at least one of the authors of the entry is a certified architect or Master of Architecture.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 15(2)
Priznanje
Definicija
Dodjeljuje natječajnim radovima koji nisu dobili nagradu, a imaju neku posebnu kvalitetu ili inovativno rješenje.
Recognition award (EN)
Definition
It is awarded to entries that have not received a prize and have a special quality or an innovative solution.
Procjena nagradnog fonda
Definicija
Temelji se na vrijednosti idejnog rješenja za natječajni zadatak pomnoženog s koeficijentom ovisno o iznosu.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27.
Prize money sum assessment (EN)
Definition
Based on the cost of the conceptual design for the ADC task multiplied by the coefficient depending on the amount.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 27
Projektni natječaj
Definicija
Postupak javne nabave koji omogućava naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provedenog natjecanja s dodjelom nagrada ili bez dodjele nagrada.
Opis
Ako se arhitektonski natječaj provodi u sustavu javne nabave provodi se kao projektni natječaj.
Pravna osnova
[empty]
Design Contest (EN)
Definition
A public procurement procedure that enables the contracting authority to acquire, mainly in the field of spatial planning, architecture, engineering, or data processing, a plan or project selected by a jury after a competition with or without awards.
Description of the practical application / context
If the ADC is carried out in the public procurement system it is carried out as a design contest.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 3 (1; 25)
Provoditelj
Definicija
Stručna pravna ili fizička osoba koja je na osnovi svojih stručnih i tehničkih kvalifikacija sposobna organizirati i provesti natječaj.
Opis
Provoditelj se upisuje u Registar provoditelja natječaja. Provoditelj je odgovoran za postupak provedbe natječaja
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 3.
Organiser (EN)
Definition
A professional legal or natural person who, based on the professional and technical qualifications, is capable of organising and conducting an ADC.
Description of the practical application / context
Organiser is entered in the Register of Competition Organisers. The organiser is responsible for the procedure of conducting the ADC.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 14(1, 3)
Currently there are no entries with this letter.
Raspisivač
Definicija
Gospodarski subjekt koji raspisuje natječaj.
Opis
Raspisivač utvrđuje natječajni elaborat, potvrđuje članove ocjenjivačkog suda, zamjenika člana ocjenjivačkog sud, stručnog savjetnika, tehničku komisiju i tajnika natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 13. stavci 1. i 2.
Client (EN)
Definition
An economic operator that launches the ADC.
Description of the practical application / context
The client shall establish the brief, and certify the jury members, the alternate jury member, the expert advisor, the technical committee, and the competition secretary.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 13(1,2)
Razlozi za eliminaciju
Definicija
Mogu biti formalne naravi odnosno ukoliko natječajni radovi nisu u skladu s uvjetima natječaja. Takvi radovi isključuju se na početku ocjenjivanja i ne ulaze u konkurenciju za nagrade.
Opis
U postupku ocjenjivanja natječajni radovi isključuju se u eliminacijskim krugovima na temelju kvalitativnih kriterija, a na kraju tog procesa ostaju radovi u užem izboru za nagrade. U prvom eliminacijskom krugu o isključenju natječajnih radova mora se odlučiti jednoglasno, a u sljedećim eliminacijskim krugovima odlučuje se većinom glasova članova ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 5., 8., 9. i 14.
Reasons for elimination (EN)
Definition
They may be formal, i.e. if entries do not comply with the competition regulations. Such entries shall be excluded at the beginning of the evaluation and shall not enter the competition for prizes.
Description of the practical application / context
In the evaluation process, entries are excluded in elimination rounds based on qualitative criteria, and at the end of this process, the entries that remain are shortlisted for prizes. In the first elimination round, the elimination of entries must be decided unanimously, and the following elimination rounds shall be decided by a majority vote of the jury members.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41(5,8,9,14)
Razlozi za isključenje
Definicija
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, oduzima mu se dodijeljena nagrada, a ostali nagrađeni radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi utvrđenoj u postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 12. i 14.
Reasons for exclusion (EN)
Definition
If it turns out that the author of the awarded entry did not have the right to participate, the entry shall be disqualified, the awarded prize shall be revoked, and the other awarded entries shall be upgraded by one place according to the ranking list.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41 (12,14)
Razmjerno nagrađivanje
Definicija
Idejni i materijalni ulog natjecatelja treba biti nagrađen primjerenim nagradama ili obeštećenjima, čija visina ovisi o složenosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 8. stavak 1.
Proportional remuneration (EN)
Definition
The conceptual and material input of the competitor should be rewarded with appropriate prizes or compensations, the level of which depends on the complexity of the competition task.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 8 (1)
Registar provoditelja
Definicija
Baza kompetentnih stručnih pravnih ili fizičkih osoba za organiziranje i provođenje arhitektonskih natječaja koju vodi Hrvatska komora arhitekata.
Opis
Upis u registar provoditelja potvrđuje da provoditelj ima stručnu i tehničku sposobnost za organiziranje i provođenje natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 7.
Register of Organisers (EN)
Definition
The base of professional legal or natural persons to organise and conduct an ADC kept by Croatian Chamber of Architects.
Description of the practical application / context
The registration confirms that the organiser has professional and technical qualifications for organising and conducting an ADC.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 14(1,7)
Registarski broj natječaja
Definicija
Hrvatska komora arhitekata dodjeljuje registarski broj natječaju prije njegovog raspisivanja.
Opis
Registarski broj natječaja potvrđuje da je natječaj raspisan u skladu s Pravilnikom o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza Hrvatske komore arhitekata (Narodne novine 85/14).
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavci 5. i 7.
ADC Registration Number (EN)
Definition
The Croatian Chamber of Architects assigns the registration number to the ADC before its launch.
Description of the practical application / context
The ADC registration number confirms that an ADC has been launched under the Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14).
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 21(5,7)
Rok predaje
Definicija
Definiran je datumom i satom do kojeg natječajni radovi trebaju biti predani.
Opis
Radovi zaprimljeni nakon roka za predaju isključuju se iz natjecanja čime se poštuje načelno ravnopravnosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Submission deadlines (EN)
Definition
The date and time by which entries must be submitted.
Description of the practical application / context
Entries received after the submission deadline shall be excluded from the competition, thereby respecting the principle of equal treatment.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(5)
Rokovi za pitanja i odgovore
Definicija
Datum do kojeg natjecatelji moraju postaviti pitanja i datum do kojeg ocjenjivački sud mora dati odgovore.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Q&A deadlines (EN)
Definition
The date by which competitors must submit questions and the date by which the jury must provide answers.
Description of the practical application / context
This deadline for competitors’ questions no longer than one-third of the sketch phase. The jury is obliged to answer the questions before the first half of the sketch phase expires.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(6)
Stručni savjetnik
Definicija
Fizička osoba koja je specijalist u određenom području vezanom za natječajni zadatak.
Opis
Stručnog savjetnika imenuje raspisivač. Savjetuje raspisivača i ocjenjivački sud.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 18.
Expert advisor (EN)
Definition
A natural person who is a specialist in a specific field related to the ADC task.
Description of the practical application / context
Expert advisor is appointed by client. The expert advisor consults the client and the jury.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 18
Stupanj složenosti
Definicija
Određuje se ovisno o složenosti natječajnog zadatka.
Opis
Natječaj može biti prvog, drugog ili trećeg stupanja složenosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 23.
Level of difficulty (EN)
Definition
It is determined depending on the complexity of the ADC task.
Description of the practical application / context
The ADC can be of the first, second or third level of difficulty.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 23
Tehnička komisija
Definicija
Stručno je tijelo ocjenjivačkog suda. Član tehničke komisije mora biti arhitekt koji dobro poznaje natječajni zadatak.
Opis
Tehnička komisija obavlja poslove tehničkog pregleda i analize natječajnih radova za potrebe rada ocjenjivačkog suda. Tehnička komisija podnosi izvještaj ocjenjivačkom sudu prije ocjenjivanja natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 19. stavak 1.
Technical Committee (EN)
Definition
It is an expert body of the jury. A technical committee member must be an architect familiar with competition task.
Description of the practical application / context
Technical committee performs the tasks of formal examination and analysis of the entries as preparation for the jury work. Technical committee submits the report to the jury before the evaluation of entries.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 19(1)
Transparentnost
Definicija
Jedno od osnovnih načela javne nabave.
Opis
Odnosi se na javnu objavu raspisa arhitektonskog natječaja, javnu dostupnost natječajne dokumentacije, javnu objavu rezultata te dokumentiranje svih faza procedure u izvještaju ocjenjivačkog suda koji se dostavlja svim natjecateljima. Javna izložba svih natječajnih radova i razgovor s ocjenjivačkim sudom treba se održati najkasnije trideset dana od odluke ocjenjivačkog suda
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 42. stavak 1.
Transparency (EN)
Definition
One of the basic principles of public procurement.
Description of the practical application / context
It refers to public ADC notice, publication of the brief, public notice of the results, and documenting all stages of the procedure in the jury report delivered to the competitors. The public exhibition of all entries and public panel with the jury is held no later than 30 days after jury decision.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 4 (1) Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 10 and 42 (1)
Troškovi građenja
Construction costs (EN)
Troškovi natječaja
Definicija
Troškovi pripreme i provođenja arhitektonskog natječaja.
Opis
Troškovi natječaja uključuju izradu natječajnog elaborata, nagradni fond, honorare i naknade troškova za članove ocjenjivačkog suda, stručne savjetnike, tehničku komisiju i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27., 30 – 33.
Costs of proceedings (EN)
Definition
The costs of the preparation and conducting of an ADC.
Description of the practical application / context
Costs of proceedings include the development of a brief, prize money, honoraria, and expense allowances for members of jury, expert advisors, technical committee, and secretary.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 27, Article 30, Article 31, Article 32, Article 33
Ugovaranje
Definicija
Prvonagrađeni natječajni rad idejno je rješenje temeljem kojega se izrađuje daljnja projektna dokumentacija.
Opis
Ukoliko je natječaj raspisan u okviru javne nabave, odnosno kao projektni natječaj, nakon natječaja provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133. stavak 1.
Commissioning (EN)
Definition
The first prize entry is the conceptual design which will serve as a base for further project documentation.
Description of the practical application / context
If the ADC is a part of the public procurement procedure, as a design contest, a negotiated procedure without prior publication is carried out after the ADC.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 133(1) Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 26(1)
Unapređenje natječajnog rada
Definicija
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, ostali radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 12.
Move-up (EN)
Definition
If it turns out that the author of the awarded entry did not have the right to participate, such entry shall be disqualified, other entries shall be upgraded by one place according to the ranking list.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41(12)
Urbanistički natječaj
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja iz područja prostornog planiranja.
Opis
Urbanistički natječaj obično se provodi kao anketni natječaj.
Stručni kontekst
Ukoliko se provodi kao natječaj za realizaciju cilj mu je odabir stručne podloge za urbanistički plan uređenja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 3. stavak 1. Zakon o prostornom uređenju (Službeni glasnik 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), članak 93. stavak 2.
Urban planning competition (EN)
Definition
Type of the ADC in the field of spatial planning.
Description of the practical application / context
The urban planning competition is usually carried out as an idea competition.
Professional political contextualization
If carried out as a project competition its objective is to select a basis for urban development plan.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 3(1) Spatial Planning Act (Official Gazette no. 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), Article 93(2)
Uvjeti natječaja
Definicija
Definiraju pravila u vezi procedure te sadrže podatke o rokovima, nagradama, ocjenjivačkom sudu, kriterijima itd.
Opis
Dio su natječajnog elaborata. U slučaju arhitektonskog natječaja u sustavu javne nabave dokumentacija su o nabavi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37.
Conditions of competition, Competition regulations (EN)
Definition
It is a set of rules regarding the procedure and consists of information on deadlines, prizes, jury composition, criteria etc.
Description of the practical application / context
They are part of the ADC brief. In the case of public procurement ADC regulations serve as procurement documents
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37
Višestupanjskim
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja koji se provodi u više od jednog stupnja.
Opis
Broj stupnjeva natječaja ovisi o kompleksnosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Multi-stage (EN)
Definition
Type of ADC conducted in more than one stage.
Description of the practical application / context
The number of ADC stages depends on the complexity of the task.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 26
Voditelj natječaja
Definicija
Fizička osoba zadužena za provjeru natječajnog elaborata, izražava stajališta i mišljenja o pitanjima problematike raspisivanja i provođenja natječaja.
Opis
Prije raspisa natječaja, na prijedlog voditelja natječaja Hrvatska komora arhitekata izdaje registarski broj natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavak 4.
Head of ADCs (EN)
Definition
The natural person in charge of the review of the brief, who expresses views and opinions on issues of launching and conducting ADCs.
Description of the practical application / context
Before the launch of ADC, at the proposal of the Head of ADCs, the Croatian Chamber of Architects issues the ADC registration number.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 21(4)
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda
Definicija
U slučaju nemogućnosti sudjelovanja člana u radu ocjenjivačkog suda, umjesto njega sudjeluje zamjenik člana.
Opis
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda sudjeluje na svim sjednicama ocjenjivačkog suda, ali pravo glasa ima samo u slučaju kada zamjenjuje člana ocjenjivačkog suda. Ako ocjenjivački sud ima 3 (tri) ili 5 (pet) članova potrebno je imati jednog zamjenika člana i imenuje ga raspisivač. Ako ocjenjivački sud ima 7 (sedam) ili 9 (devet) članova potrebno je imati 2 (dva) zamjenika člana od kojih jednog imenuje raspisivač, a jednog provoditelj.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 5. i 6.
Alternate Jury Member (EN)
Definition
In case of inability of a member to participate in the work of the jury, an alternate member will take place in his/her place.
Description of the practical application / context
An alternate jury member will attend all the jury sessions but shall have the right to vote only if he/she replaces a jury member. If the jury has 3 or 5 members, one alternate member shall be appointed by the client. If the jury has 7 or 9 members, there must be 2 alternate members, one appointed by the client and one by the organiser.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 17(5, 6)
Anketni natječaj
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja kojemu je cilj prikupiti brojna idejna rješenja bez namjere realizacije projekta.
Opis
Anketni natječaj može poslužiti i kao priprema natječaja za realizaciju ili za odabir autora koji će sudjelovati u pozivnom natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavci 1. i 2.
Idea competition (EN)
Definition
Type of ADC that aims to gather numerous conceptual designs without the intention of realising the project.
Description of the practical application / context
Idea competition can also serve as a preparation for project competition or for the selection of authors for competition by invitation.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 25(1, 2)
Anonimnost
Definicija
Autori natječajnih radova ostaju anonimni do objave rezultata natječaja.
Opis
Nije dozvoljeno iznositi pretpostavke o identitetu autora bilo kojeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 6.
Anonymity (EN)
Definition
The competitors remain anonymous until the results of the competition are published.
Description of the practical application / context
It is not allowed to make assumptions about the identity of the authors of the entries.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 6
Arhitektonska vrsnoća
Definicija
Osnova kvalitete izgrađenog prostora.
Stručni kontekst
Postiže se primjenom arhitektonskih natječaja kao najbolje metode za dobivanje visoko kvalitetnih idejnih rješenja te u cilju postizanja kvalitete izgrađenog prostora.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Design quality (EN)
Definition
The basis of the quality of the built environment.
Professional political contextualization
It is achieved by applying ADCs as the best method for obtaining high-quality conceptual designs and built environment.
Legal basis
Architectural Policies of the Republic of Croatia 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Arhitektonski natječaj
Definicija
Postupak odabira najboljeg rješenja utemeljen na kvaliteti idejnih rješenja u području arhitekture, prostornog planiranja, krajobrazne arhitekture i unutarnjeg uređenja.
Stručni kontekst
Cilj je dobiti najbolje idejno rješenje natječajni zadatak te pronalaženje najboljih i najsposobnijih arhitekata i urbanista, arhitekata unutarnjeg uređenja i krajobraznih arhitekata za usluge projektiranja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 1. stavak 1.
Architectural Design Competition (EN)
Definition
The procedure of quality-based evaluation of the design proposals in architecture, spatial planning, landscape design, and interior design.
Professional political contextualization
The objective is to obtain the best conceptual design for the task and to find the best and most capable architects and urban planners, architects of interior design, and landscape architects for the design services.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 1 (1)
Autorsko pravo
Definicija
Pripada fizičkoj osobi koja je stvorila autorsko djelo.
Opis
Autori natječajnih radova vlasnici su autorskih prava na idejno rješenje. Autorska prava na natječajni rad odnosno idejno rješenje ostaju u vlasništvu autora. Raspisivač ima pravo koristiti natječajne radove samo prema pravilima navedenim u uvjetima natječaja.
Pravna osnova
Zakon o autorskom pravu i drugim srodnim pravima (Službeni glasnik 111/21), članak 4. stavak 1.; članak 14. stavak 2.
Copyright (EN)
Definition
Belongs to a natural person who has created copyright work.
Description of the practical application / context
Authors of ADC entries hold copyright to their conceptual design. The copyright of the competition entry i.e. conceptual design remains the property of the author. The client is entitled only to make use of the entries under the conditions that are laid down in the competition regulations.
Legal basis
Copyright and Related Rights Act (Official Gazette no. 111/21), Article 4 (1), Article 14 (2)
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Ekonomičnost
Definicija
Jedno od osnovnih načela poslovanja koje se očituje u zahtjevu da se određeni učinak ostvari uz što manje troškove.
Opis
Jedan od obaveznih kriterija ocjenjivanja natječajnih radova kod natječaja za realizaciju.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Economic efficiency (EN)
Definition
One of the basic principles of business which is manifested in the requirement that a certain effect be achieved with as few costs as possible.
Description of the practical application / context
One of the mandatory evaluation criteria of the entries in project competitions.
Professional political contextualization
One of the characteristics of a high-quality conceptual design
Legal basis
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Elektronička komunikacija
Definicija
Tijekom arhitektonskog natječaja podrazumijeva elektroničku razmjenu podataka između raspisivača, provoditelja, ocjenjivačkog suda i natjecatelja.
Opis
koja uključuje preuzimanje natječajnog elaborata, odgovore na pitanja natjecatelja, predaju i ocjenjivanje natječajnih radova te objavu rezultata natječaja.
Electronic communication (EN)
Definition
During an ADC, it implies the electronic exchange of data between the client, organiser, jury, and competitors.
Description of the practical application / context
It includes download of the brief, answers to competitors' questions, submission, evaluation of entries and publishing results.
Faza izrade natječajnih radova
Definicija
Vrijeme određeno za izradu natječajnih radova odnosno period između objave natječaja i roka za predaju natječajnih radova.
Opis
Rok za izradu natječajnog rada mora biti određeno primjereno značaju, vrsti i složenosti natječajnog zadatka, ali ne smije biti kraće od 60 dana. Rok može biti kraći u slučaju javnih investicija značajnih za lokalnu zajednicu. Rok za izradu natječajnog rada ne smije se skraćivati tijekom natječaja, a može se produljiti samo ako je do produljenja roka došlo prije isteka prve trećine roka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Sketch phase (EN)
Definition
Sketch phase is the part of an ADC designated to develop competition entries, between the competition launch and the submission deadline.
Description of the practical application / context
The time limit for drafting entries must be set according to the significance, nature, and complexity of the task, but must not be shorter than 60 days. The period can be shorter in the case of public investments significant for the local community. The time limit for drafting entries may not be reduced during the competition and may be extended only if the extension takes place before the expiry of the first third of the sketch phase.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(5)
Glasanje
Definicija
Ocjenjivački sud odluke donosi glasanjem u eliminacijskim krugovima.
Opis
U prvom eliminacijskom krugu odluka se treba donijeti jednoglasno, a u ostalim eliminacijskim krugovima kao i odluka o rangiranju i dodijeli nagrada većinom glasova. Ocjenjivački sud glasa usmenim izjašnjavanjem.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 8., 9. i 11.
Voting (EN)
Definition
The jury makes decisions by voting in elimination rounds.
Description of the practical application / context
In the first elimination round, the decision should be made unanimously, and in the other elimination rounds, as well as the decision on ranking and awarding, by majority vote. The jury votes by oral statement.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41(8, 9, 11)
Currently there are no entries with this letter.
Idejno rješenje
Definicija
Tip arhitektonske usluge koji je osnova za izradu projektne dokumentacije.
Opis
Idejno rješenje odabire najpovoljniju varijantu koncepta u mjerilu 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o standardu usluga arhitekata, 2013., Hrvatska komora arhitekata, članak 3. i 43.
Conceptual Design (EN)
Definition
Type of architectural service that is the basis for the design development.
Description of the practical application / context
Conceptual design gives the most favourable variant of the concept in the scale of graphics depictions 1:200.
Legal basis
Ordinance on the Standard of Architectural Services, 2013, the Croatian Chamber of Architects, Article 3&43
Inovativnost
Definicija
Podrazumijeva uvođenje novog modela, principa, ideja i sl. te promjenu paradigme.
Stručni kontekst
Jedno od obilježja visoko kvalitetnog idejnog rješenja.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Innovation (EN)
Definition
It implies introduction of new models, principles, ideas, etc., and a paradigm shift.
Professional political contextualization
One of the characteristics of a high-quality conceptual design.
Legal basis
Apolitika, Architectural Policies of the Republic of Croatia 2013-2020 https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Investicijski troškovi
Definicija
Ukupni proračun za razvoj projekta.
Opis
Uključuje kupnju zemljišta, projektiranje, troškove izgradnje i sve ostale troškove.
Investment costs (EN)
Definition
An overall budget for development.
Description of the practical application / context
It includes land acquisition, design, construction, and other costs.
Izvještaj ocjenjivačkog suda
Definicija
Dokumentira cijeli natječajni postupak, a posebno tijek rada ocjenjivačkog suda i evaluaciju natječajnih radova.
Opis
Izvještaj ocjenjivačkog suda potpisuju svi članovi, a sadrži izvještaj tehničke komisije, kriterije za ocjenjivanje radova, broj i ocjenu eliminiranih radova s obrazloženjem svakog eliminiranog rada u skladu s kriterijima raspisa natječaja, odluku o nagrađenim radovima s obrazloženjem nagrađenih radova, preporuku ocjenjivačkog suda danu raspisivaču i autoru prvonagrađenog rada za daljnju razradu, ako je dana, izdvojeno mišljenje člana ocjenjivačkog suda, ukoliko postoji.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Report of the jury (EN)
Definition
Documents the entire ADC procedure and in particular workflow of the jury and their evaluation of the entries.
Description of the practical application / context
The report of the jury is signed by each jury member. It includes the report of the technical committee, evaluation criteria, the number and evaluation of the entries eliminated with an explanation by evaluation criteria, decision on the award-winning entries with jury comments, jury’s recommendation for the further development addressed to the client and the author of the first prized entry (if applicable), and possible dissenting opinion of a jury member.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41
Izvještaj tehničke komisije
Definicija
Dokumentira analizu formalnih i kvantitativnih aspekata natječajnih radova koju izrađuje tehnička komisija i služi kao podloga za rad ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 40. stavci 2. i 3.
Technical Committee Report (EN)
Definition
Documents the assessment of formal and quantitative aspects of entries prepared by the technical committee and serves input for the jury's work.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 40(2,3)
Jednako postupanje
Definicija
Jedno od načela javne nabave koje se odnosi na tretman svih sudionika.
Opis
Sljedeći načelo ravnopravnosti, arhitektonski natječaj treba stručno pripremiti tako da se prilikom raspisivanja natječaja natječajni zadatak jasno i nedvosmisleno definira te da se natječajni radovi mogu ocijeniti prema zadanim kriterijima.
Stručni kontekst
Tijekom trajanja natječaja treba jednako postupati sa svim natjecateljima, uz primjenu istih zadanih uvjeta.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 5.
Equal Treatment (EN)
Definition
It is one of the public procurement principles regarding the treatment of all participants.
Description of the practical application / context
Following the principle of equality, ADC should be expertly prepared so that when it is launched, the task is clearly and unambiguously defined so the entries can be evaluated according to the set criteria.
Professional political contextualization
During the ADC all competitors must be treated equally applying the same conditions.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 4 (1) Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 5
Jednostupanjski
Definicija
Arhitektonski natječaj kod kojeg se formira uži izbor i dodjeljuju nagrade u jednom postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Single-stage (EN)
Definition
ADC in which entries are shortlisted, and prizes are awarded in one evaluation process.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 26
Komunikacijska faza
Definicija
Dio trajanja natječaja u kojem natjecatelji mogu postavljati pitanja, a ocjenjivački sud daje odgovore kako bi pojasnili natječajni zadatak.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Communication phase (EN)
Definition
Stage of ADC during which competitors can pose questions and the jury gives answers to clarify the task.
Description of the practical application / context
This deadline for competitors’ questions should not exceed one-third of the time allowed for drafting entries. The jury is obliged to answer the questions before the first half of the sketch phase expires.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(6)
Konstituiranje ocjenjivačkog suda
Definicija
Provodi se imenovanjem članova ocjenjivačkog suda od strane raspisivača natječaja, a na prijedlog provoditelja natječaja.
Opis
Na prvoj sjednici članovi ocjenjivačkog suda većinom glasova biraju predsjednika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 10. i 12.
Constitution of the jury (EN)
Definition
Jury members are appointed by the client after the organiser’s proposal.
Description of the practical application / context
At the first session, the jury members elect by majority vote the jury president.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 17(10, 12)
Kriteriji za ocjenjivanje
Definicija
Kriteriji bazirani na kvaliteti propisani uvjetima natječaja.
Opis
Na temelju kriterija za ocjenjivanje ocjenjivački sud ocjenjuje natječajne radove.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavci 8. i 9.
Evaluation criteria (EN)
Definition
Quality-based criteria stipulated in the competition regulations.
Description of the practical application / context
Based on evaluation criteria the jury assesses the entries.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(8, 9)
Kriteriji za odabir
Definicija
Kriteriji za odabir gospodarskog subjekta u postupku javne nabave.
Opis
Mogu se odnositi na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, ekonomsku i financijsku sposobnost te tehničku i stručnu sposobnost. U slučaju arhitektonskog natječaja kao projektnog natječaja kriteriji sposobnosti se provjeravaju u pregovaračkom postupku bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 256. stavak 1.
Selection criteria (EN)
Definition
In the public procurement procedure, the criteria for selection of an economic operator.
Description of the practical application / context
They may relate to suitability to pursue the professional activity, economic and financial standing, and technical and professional ability. In the case of ADC as design contest, the selection criteria are verified in the subsequent negotiated procedure without prior publication.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 256 (1)
Kultura građenja
Definicija
Trajan proces razvoja izgrađenog prostora i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.
Stručni kontekst
Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni prostor postane briga svih nas.
Pravna osnova
Arhitektonske politike Republike Hrvatske 2013-2020 – ApolitikA https://mpgi.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/Prostorno/ApolitikA//ApolitikA_2013-2020.pdf
Baukultur (EN)
Definition
A continuous process of developing the built environment and our relationship to it contributes to its better quality.
Professional political contextualization
A higher level of building culture is necessary to make the built environment a common concern of the society.
Legal basis
Architectural Policies of the Republic of Croatia 2013-2020 – ApolitikA https://www.ace-cae.eu/fileadmin/New_Upload/6._Architecture_in_Europe/EU_Policy/HZ-report.pdf
Currently there are no entries with this letter.
Metoda ocjenjivanja
Definicija
Analitički postupak kojim ocjenjivački sud ispituje natječajne radove na temelju međudjelovanja svih kriterija navedenih u natječajnom elaboratu.
Evaluation method (EN)
Definition
The analytical process by which the jury examines the entries respecting all the criteria indicated in the brief.
Nagradni fond
Definicija
Uključuje iznos svih dodijeljenih nagrada i obeštećenja.
Opis
Obeštećenja se dodjeljuju natjecateljima odabranima za sljedeću fazu i pozvanim natjecateljima. Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, a najviše pet nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članci 27 - 30
Prize money sum (EN)
Definition
Includes the overall amount of all prizes and honoraria awarded.
Description of the practical application / context
Honoraria are awarded to competitors selected for the next stage in a multi-stage ADC and invited competitors. A minimum of three prizes and a maximum of five prizes are awarded.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 27 - 30
Nagrađeni natjecatelj
Definicija
Autor(i) nagrađenog rada.
Opis
Dodjeljuju se najmanje tri nagrade, a najviše pet nagrada.
Award winner (EN)
Definition
Author(s) of the prize receiving entry.
Description of the practical application / context
A minimum of three prizes and a maximum of five prizes are awarded.
Naknada troškova
Definicija
Naknada putnih troškova članovima ocjenjivačkog suda, tehničke komisije, stručnih savjetnika i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 7.
Expense allowance (EN)
Definition
Remuneration of travel costs for the jury members, technical committee, expert advisors, and secretary.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 44(7)
Natječaj za realizaciju
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja koji treba na temelju detaljnog programa treba rezultirati dodjelom usluge projektiranja autoru najboljeg natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 25. stavak 3.
Project competition (EN)
Definition
ADC that results in the award of design services to the author of the best competition entry, following a detailed competition task.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 25(3)
Natječajni elaborat
Definicija
Sveobuhvatna natječajna dokumentacija.
Opis
Sastoji se od uvjeta natječaja i natječajnog zadatka ili programa natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 36.
Brief (EN)
Definition
A comprehensive ACD documentation.
Description of the practical application / context
It consists of competition regulations and ADC task or design programme.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 36
Natječajni rad
Definicija
Grafički prikazi, tekstualno obrazloženje i prostorni prikazi koje predaju natjecatelji.
Opis
Natječajni rad ima razinu razrade idejnog rješenja u mjerilu grafičkih prikaza je 1:200.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1.; članak 26. stavak 10.
Competition entry (EN)
Definition
The graphics depictions, textual elaboration, and 3D visualizations that are submitted by competitors.
Description of the practical application / context
The competition entry has the level of elaboration of conceptual design with the scale of graphics depictions 1:200.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 2(1) & 26(10)
Natječajni zadatak
Definicija
Konkretni je program za zahvat u prostoru ili zgradu.
Opis
Natječajni zadatak definira namjenu, površine, uvjete gradnje te ostale funkcionalne, oblikovne i konstruktivne zahtjeve, a minimalno je sljedećeg sadržaja: izvod iz prostorno-planske i studijske dokumentacije, geodetske podloge, projektni program i fotografije lokacije.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 5.
Task (EN)
Definition
A specific programme for an intervention in a space or a building.
Description of the practical application / context
A task defines the purpose, surfaces, construction requirements, and other functional, design, and structural requirements consisting of at least: an excerpt from spatial planning and study documentation, geodetic survey, design programme and photos of site.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 2(1, point 5)
Natjecatelj
Definicija
Fizička osoba koja je autor natječajnog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 2. stavak 1. točka 2.
Competitor (EN)
Definition
A natural person who is the author of the ADC entry.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 2 (1, point 2)
Nediskriminacija
Definicija
Odnosi na ravnopravno postupanje sa svim sudionicima.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1.
Non-discrimination (EN)
Definition
Refers to equal treatment of all participants.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 4 (1)
Neovisnost
Definicija
Odnosi se na status člana ocjenjivačkog suda u odnosu na raspisivača i sve druge osobe koje bi mogle utjecati na njega u donošenju odluka.
Stručni kontekst
Ocjenjivački sud donosi odluke i djeluje neovisno. Raspisivač, natjecatelji ili druge osobe ne smiju utjecati na rad i odluke ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 9.
Independence (EN)
Definition
Refers to the status of a jury member to the client and all the other parties that could influence him in making decisions.
Professional political contextualization
The jury makes decisions and acts independently. The client, competitors, or other persons must not influence the work and decisions of the jury.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 9
Nepristranost
Definicija
Podrazumijeva objektivnu poziciju člana ocjenjivačkog suda koji objektivno sagledava natječajni zadatak i pristigle natječajne radove.
Impartiality (EN)
Definition
It implies the objective position of a jury member who objectively assesses the competition task and the submitted entries.
Obaveza ugovaranja projektne dokumentacije
Definicija
Raspisivač je dužan uslugu izrade projektne dokumentacije dodijeliti pravnoj ili fizičkoj osobi koju navede autor prvonagrađenog rada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 44. stavak 1. i 2.
Declaration of intent (EN)
Definition
The client is obliged to assign the design services to a legal or natural person specified by the author of the first-prize entry.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 44(1&2)
Obavezni zahtjevi
Definicija
Odredbe koje moraju poštovati u izradi natječajnog rada.
Mandatory requirements (EN)
Definition
Provisions that are mandatory to comply with in the preparation of the ADC entries.
Obeštećenje
Definicija
Novčani iznos koji se plaća pozvanim natjecateljima i natjecateljima odabranim za sljedeći stupanj natječaja kod višestupanjskog arhitektonskog natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24 stavak 2.; članak 26. stavak 5.
Compensation of expenses (EN)
Definition
A sum of money paid to invited competitors and competitors selected for the next stage in multi-stage ADC.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 24(2) & Article 26(5)
Obilazak lokacije
Definicija
Pregled natječajnog područja.
Opis
Može biti objavljen u uvjetima natječaja i organiziran od strane provoditelja i/ili naručitelja.
Site visit (EN)
Definition
Visit to the ADC area.
Description of the practical application / context
It can be announced in competition regulations and organised by organiser and/or client.
Ocjenjivački sud
Definicija
Neovisna grupa stručnjaka sastavljena od arhitekata i drugih stručnjaka koja mjerodavna za ocjenjivanje natječajnih radova.
Opis
Ovisno o stupnju složenosti, ocjenjivački sud sadrži najmanje 3, a najviše 9 članova te 1 ili 2 zamjenika člana ocjenjivačkog suda. Većina članova ocjenjivačkog sud trebaju biti arhitekti. Najmanje jedan od njih treba biti ovlašteni arhitekt. Predsjednik ocjenjivačkog suda mora biti arhitekt.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 1., 4., 8., 10.
Jury (EN)
Definition
An independent group of experts composed of architects and other experts competent to evaluate the entries.
Description of the practical application / context
Depending on the level of difficulty, the jury consists of at least 3 and at most 9 jury members, and 1 or 2 alternate jury members. Architects form a majority of the jury. At least one of them must be a licensed architect. The chairman must be an architect.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 17(1, 4, 8, 10)
Ocjenjivanje
Definicija
Analiza i ocjena natječajnih radova od strane ocjenjivačkog suda.
Opis
Ocjenjivanje se vrši prema kriterijima ocjenjivanja propisanih uvjetima natječaja. Ocjenjivački sud ne zasjeda javno.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41.
Evaluation (EN)
Definition
Analysis and assessment of the competition entries by the jury.
Description of the practical application / context
The jury evaluates the entries following the criteria stipulated in the competition regulations. The jury sessions are closed.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41
Odgovor
Definicija
Odgovor na pitanja natjecatelja daje ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori dopunjuju natječajni elaborat.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
answer (EN)
Definition
The jury provides answers to the competitors’ questions.
Description of the practical application / context
Answers further explain the provisions of the brief.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(6)
Odgovori na pitanja natjecatelja
Definicija
Dokumentiraju pitanja natjecatelja na koja je odgovorio ocjenjivački sud.
Opis
Odgovori na pitanja natjecatelja pojašnjavaju natječajni elaborat. Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Q+A Report (EN)
Definition
Documents competitors’ questions answered by the jury.
Description of the practical application / context
The Q&A report further details the provisions of the brief. This deadline for competitors’ questions is no longer than one-third of the sketch phase. The jury is obliged to answer the questions before the first half of the sketch phase expires.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(6)
Odluka ocjenjivačkog suda
Definicija
Sastoji se od rangiranja određenog broja radova koji je jednak broju nagrada plus još dva rada i dodjele nagrada.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 10.
Jury decision (EN)
Definition
Implies ranking of a certain number of entries that equals the number of prizes plus two more entries, and awarding prizes.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41(10)
Ograničeni natječaj
Definicija
Postupak javne nabave u kojem svaki gospodarski subjekti mogu dostaviti zahtjev za sudjelovanjem.
Opis
Na temelju odredbi poziva, naručitelj poziva natjecatelje da dostave ponudu.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članci 91 -93
Restricted competition (EN)
Definition
Public procurement procedure in which any economic operator may submit a request to participate.
Description of the practical application / context
Based on the provision of the call contracting authority invites competitors to submit tender.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette no. 120/16 & 114/22), Articles 91-93
Ograničenje sudjelovanja
Definicija
Kako bi se poštovalo načelo ravnopravnosti određene osobe ne mogu sudjelovati na natječaju kao natjecatelji.
Opis
Zaposlenici raspisivača, zaposlenici provoditelja, voditelj natječaja, zamjenik voditelja natječaja, članovi ocjenjivačkog suda, zamjenici članova, tajnik natječaja, članovi tehničke komisije, izrađivač natječajnog elaborata, kao i njihovi suradnici i srodnici u prvom i drugom koljenu, kao i svi ostali koji bi narušili ravnopravnost natjecatelja ili neovisno odlučivanje ocjenjivačkog suda, ne mogu kao natjecatelji ili ponuditelji sudjelovati u natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 11. stavak 4.
Restriction/Limitation of participation (EN)
Definition
To respect the principle of equal treatment, certain persons cannot participate in the competition as competitors.
Description of the practical application / context
Employees of the client, employees of the organiser, head of ADCs, deputy head of ADCs, jury members, alternate jury members, secretary of the competition, members of technical committee, author of the brief, as well as their associates and relatives in the first and second generations, as well as all others who would impair the equality of competitors or the independent decision-making of the jury, may not participate as competitors or tenderers.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 11(4)
Opći natječaj
Definicija
Arhitektonski natječaj u kojem nema posebnih ograničenja za sudjelovanje.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 24. stavak 1.
Open competition (EN)
Definition
ADC without any special restrictions for participation.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 24(1)
Participacija (kao politički koncept)
Definicija
Sudjelovanje građana u procesima formuliranja, donošenja i provedbe javnih politika.
Pravna osnova
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Participation (as a political concept) (EN)
Definition
Involvement of citizens in the processes of formulation, adoption, and implementation of public policies.
Legal basis
Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2013. – 2024. Pristupljeno 3.7.2024.
Participacija građana
Definicija
Uključivanje svih relevantnih dionika, posebno građana, u pripremu programa natječaja za projekte od javnog interesa. Provodi se pomoću inovativnih i suvremenih alata planiranja prostora.
Public participation (EN)
Definition
Involvement of all relevant stakeholders, especially citizens, in the preparation of the competition task for projects of public interest. It is carried out using innovative and modern spatial planning tools.
Pozivni natječaj
Definicija
Arhitektonski natječaj u kojem natječajne radove mogu predati samo pozvani arhitekti.
Opis
Važeći Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza (Službeni glasnik 85/14) ne dopušta isključivo pozivne natječaje, već su pozvani arhitekti dopušteni na općem natječaju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 24. stavak 2.
Competition by invitation (EN)
Definition
ADC procedure in which only the invited architect can submit entries.
Description of the practical application / context
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14) doesn't allow invitation-only competition, but it is allowed to invite architects to participate in open competitions.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 24(2)
Prag vrijednosti
Definicija
Dijeli rangove javne nabave prema iznosu procijenjene vrijednosti.
Opis
Javna nabava prema pragovima vrijednosti može biti jednostavna nabava, nabava male vrijednosti i nabava velike vrijednosti. Ako procijenjena vrijednost projektnog natječaja prelazi prag nabave velike vrijednosti, mora se osim u Elektroničkom oglasniku javne nabave Republike Hrvatske oglasiti i na TED portalu odnosno na EU razini.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), Poglavlje 4.
Threshold value (EN)
Definition
Divides procurement ranks according to the estimated value.
Description of the practical application / context
Public procurement by threshold value can be simple, low-value, and high-value procurement. If the estimated value of a design contest exceeds the threshold of high-value procurement, it must be published both in the Electronic Public Procurement Bulletin of the Republic of Croatia and on the TED portal i.e. at the EU level.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette no. 120/16, 114/22), Chapter 4
Pravna sigurnost
Definicija
Stanje lišeno neizvjesnosti o sadržaju i primjeni pravnih normi koje čine neki pravni poredak ili njegov segment.
Pravna osnova
[empty]
Legal certainty (EN)
Definition
A state devoid of uncertainty about the content and application of legal norms that make up a legal order or its segment.
Legal basis
Vladimir Pezo, Pravni leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb 2007. (2.7.2012.)
Pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje
Definicija
Postupak javne nabave koja se provodi nakon projektnog natječaja.
Opis
Ako je arhitektonski natječaj proveden u sustavu javne nabave za ugovaranje izrade projektne dokumentacije s gospodarskim subjektom koji je osvoji prvu nagradu provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave poziva na nadmetanje.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133.
Negotiated procedure without prior publication (EN)
Definition
Public procurement procedure carried out after the design contest.
Description of the practical application / context
If the an ADC was carried out in the public procurement system for contracting design service with the first prize economic operator, the negotiated procedure without prior publication is carried out.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 133
Preporuke ocjenjivačkog suda
Definicija
Daju se autoru prvonagrađenog rada i raspisivaču natječaja za razradu projekta. Kod višestupanjskih natječaja ocjenjivački sud daje preporuke za razradu odabranih natječajnih rješenja u sljedećem stupnju.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26. stavak 6. i članak 41. stavak 14.
Recommendations of the jury (EN)
Definition
They are given to the author of the first prize entry and the client as a basis for design development. In multi-stage ADCs, the jury makes recommendations for the elaboration of selected entries in the next stage.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 26(6) & Article 41 (14)
Prihvatljivost sudjelovanja
Definicija
Uvjet koji natjecatelji moraju ispuniti kako bi mogli sudjelovati na natječaju.
Opis
Stručnost natjecatelja je zadovoljena kada je barem jedan od autora natječajnog rada ovlašteni arhitekt, dipl.ing.arh. ili mag.ing.arch.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 15. stavak 2.
Eligibility for participation (EN)
Definition
A requirement that competitors must meet to be able to participate in an ADC.
Description of the practical application / context
The competence of the competitor is satisfied when at least one of the authors of the entry is a certified architect or Master of Architecture.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 15(2)
Priznanje
Definicija
Dodjeljuje natječajnim radovima koji nisu dobili nagradu, a imaju neku posebnu kvalitetu ili inovativno rješenje.
Recognition award (EN)
Definition
It is awarded to entries that have not received a prize and have a special quality or an innovative solution.
Procjena nagradnog fonda
Definicija
Temelji se na vrijednosti idejnog rješenja za natječajni zadatak pomnoženog s koeficijentom ovisno o iznosu.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27.
Prize money sum assessment (EN)
Definition
Based on the cost of the conceptual design for the ADC task multiplied by the coefficient depending on the amount.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 27
Projektni natječaj
Definicija
Postupak javne nabave koji omogućava naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provedenog natjecanja s dodjelom nagrada ili bez dodjele nagrada.
Opis
Ako se arhitektonski natječaj provodi u sustavu javne nabave provodi se kao projektni natječaj.
Pravna osnova
[empty]
Design Contest (EN)
Definition
A public procurement procedure that enables the contracting authority to acquire, mainly in the field of spatial planning, architecture, engineering, or data processing, a plan or project selected by a jury after a competition with or without awards.
Description of the practical application / context
If the ADC is carried out in the public procurement system it is carried out as a design contest.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 3 (1; 25)
Provoditelj
Definicija
Stručna pravna ili fizička osoba koja je na osnovi svojih stručnih i tehničkih kvalifikacija sposobna organizirati i provesti natječaj.
Opis
Provoditelj se upisuje u Registar provoditelja natječaja. Provoditelj je odgovoran za postupak provedbe natječaja
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 3.
Organiser (EN)
Definition
A professional legal or natural person who, based on the professional and technical qualifications, is capable of organising and conducting an ADC.
Description of the practical application / context
Organiser is entered in the Register of Competition Organisers. The organiser is responsible for the procedure of conducting the ADC.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 14(1, 3)
Currently there are no entries with this letter.
Raspisivač
Definicija
Gospodarski subjekt koji raspisuje natječaj.
Opis
Raspisivač utvrđuje natječajni elaborat, potvrđuje članove ocjenjivačkog suda, zamjenika člana ocjenjivačkog sud, stručnog savjetnika, tehničku komisiju i tajnika natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 13. stavci 1. i 2.
Client (EN)
Definition
An economic operator that launches the ADC.
Description of the practical application / context
The client shall establish the brief, and certify the jury members, the alternate jury member, the expert advisor, the technical committee, and the competition secretary.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 13(1,2)
Razlozi za eliminaciju
Definicija
Mogu biti formalne naravi odnosno ukoliko natječajni radovi nisu u skladu s uvjetima natječaja. Takvi radovi isključuju se na početku ocjenjivanja i ne ulaze u konkurenciju za nagrade.
Opis
U postupku ocjenjivanja natječajni radovi isključuju se u eliminacijskim krugovima na temelju kvalitativnih kriterija, a na kraju tog procesa ostaju radovi u užem izboru za nagrade. U prvom eliminacijskom krugu o isključenju natječajnih radova mora se odlučiti jednoglasno, a u sljedećim eliminacijskim krugovima odlučuje se većinom glasova članova ocjenjivačkog suda.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 5., 8., 9. i 14.
Reasons for elimination (EN)
Definition
They may be formal, i.e. if entries do not comply with the competition regulations. Such entries shall be excluded at the beginning of the evaluation and shall not enter the competition for prizes.
Description of the practical application / context
In the evaluation process, entries are excluded in elimination rounds based on qualitative criteria, and at the end of this process, the entries that remain are shortlisted for prizes. In the first elimination round, the elimination of entries must be decided unanimously, and the following elimination rounds shall be decided by a majority vote of the jury members.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41(5,8,9,14)
Razlozi za isključenje
Definicija
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, oduzima mu se dodijeljena nagrada, a ostali nagrađeni radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi utvrđenoj u postupku ocjenjivanja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavci 12. i 14.
Reasons for exclusion (EN)
Definition
If it turns out that the author of the awarded entry did not have the right to participate, the entry shall be disqualified, the awarded prize shall be revoked, and the other awarded entries shall be upgraded by one place according to the ranking list.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41 (12,14)
Razmjerno nagrađivanje
Definicija
Idejni i materijalni ulog natjecatelja treba biti nagrađen primjerenim nagradama ili obeštećenjima, čija visina ovisi o složenosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 8. stavak 1.
Proportional remuneration (EN)
Definition
The conceptual and material input of the competitor should be rewarded with appropriate prizes or compensations, the level of which depends on the complexity of the competition task.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 8 (1)
Registar provoditelja
Definicija
Baza kompetentnih stručnih pravnih ili fizičkih osoba za organiziranje i provođenje arhitektonskih natječaja koju vodi Hrvatska komora arhitekata.
Opis
Upis u registar provoditelja potvrđuje da provoditelj ima stručnu i tehničku sposobnost za organiziranje i provođenje natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 14. stavci 1. i 7.
Register of Organisers (EN)
Definition
The base of professional legal or natural persons to organise and conduct an ADC kept by Croatian Chamber of Architects.
Description of the practical application / context
The registration confirms that the organiser has professional and technical qualifications for organising and conducting an ADC.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 14(1,7)
Registarski broj natječaja
Definicija
Hrvatska komora arhitekata dodjeljuje registarski broj natječaju prije njegovog raspisivanja.
Opis
Registarski broj natječaja potvrđuje da je natječaj raspisan u skladu s Pravilnikom o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza Hrvatske komore arhitekata (Narodne novine 85/14).
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavci 5. i 7.
ADC Registration Number (EN)
Definition
The Croatian Chamber of Architects assigns the registration number to the ADC before its launch.
Description of the practical application / context
The ADC registration number confirms that an ADC has been launched under the Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14).
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 21(5,7)
Rok predaje
Definicija
Definiran je datumom i satom do kojeg natječajni radovi trebaju biti predani.
Opis
Radovi zaprimljeni nakon roka za predaju isključuju se iz natjecanja čime se poštuje načelno ravnopravnosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 5.
Submission deadlines (EN)
Definition
The date and time by which entries must be submitted.
Description of the practical application / context
Entries received after the submission deadline shall be excluded from the competition, thereby respecting the principle of equal treatment.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(5)
Rokovi za pitanja i odgovore
Definicija
Datum do kojeg natjecatelji moraju postaviti pitanja i datum do kojeg ocjenjivački sud mora dati odgovore.
Opis
Rok za pitanja natjecatelja treba biti kraći od jedne trećine vremena za izradu natječajnih radova. Ocjenjivački sud dužan je odgovoriti na pitanja prije isteka prve polovice vremena za izradu natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37. stavak 6.
Q&A deadlines (EN)
Definition
The date by which competitors must submit questions and the date by which the jury must provide answers.
Description of the practical application / context
This deadline for competitors’ questions no longer than one-third of the sketch phase. The jury is obliged to answer the questions before the first half of the sketch phase expires.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37(6)
Stručni savjetnik
Definicija
Fizička osoba koja je specijalist u određenom području vezanom za natječajni zadatak.
Opis
Stručnog savjetnika imenuje raspisivač. Savjetuje raspisivača i ocjenjivački sud.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 18.
Expert advisor (EN)
Definition
A natural person who is a specialist in a specific field related to the ADC task.
Description of the practical application / context
Expert advisor is appointed by client. The expert advisor consults the client and the jury.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 18
Stupanj složenosti
Definicija
Određuje se ovisno o složenosti natječajnog zadatka.
Opis
Natječaj može biti prvog, drugog ili trećeg stupanja složenosti.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 23.
Level of difficulty (EN)
Definition
It is determined depending on the complexity of the ADC task.
Description of the practical application / context
The ADC can be of the first, second or third level of difficulty.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 23
Tehnička komisija
Definicija
Stručno je tijelo ocjenjivačkog suda. Član tehničke komisije mora biti arhitekt koji dobro poznaje natječajni zadatak.
Opis
Tehnička komisija obavlja poslove tehničkog pregleda i analize natječajnih radova za potrebe rada ocjenjivačkog suda. Tehnička komisija podnosi izvještaj ocjenjivačkom sudu prije ocjenjivanja natječajnih radova.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 19. stavak 1.
Technical Committee (EN)
Definition
It is an expert body of the jury. A technical committee member must be an architect familiar with competition task.
Description of the practical application / context
Technical committee performs the tasks of formal examination and analysis of the entries as preparation for the jury work. Technical committee submits the report to the jury before the evaluation of entries.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 19(1)
Transparentnost
Definicija
Jedno od osnovnih načela javne nabave.
Opis
Odnosi se na javnu objavu raspisa arhitektonskog natječaja, javnu dostupnost natječajne dokumentacije, javnu objavu rezultata te dokumentiranje svih faza procedure u izvještaju ocjenjivačkog suda koji se dostavlja svim natjecateljima. Javna izložba svih natječajnih radova i razgovor s ocjenjivačkim sudom treba se održati najkasnije trideset dana od odluke ocjenjivačkog suda
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 4. stavak 1. Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 10.; članak 42. stavak 1.
Transparency (EN)
Definition
One of the basic principles of public procurement.
Description of the practical application / context
It refers to public ADC notice, publication of the brief, public notice of the results, and documenting all stages of the procedure in the jury report delivered to the competitors. The public exhibition of all entries and public panel with the jury is held no later than 30 days after jury decision.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 4 (1) Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 10 and 42 (1)
Troškovi građenja
Construction costs (EN)
Troškovi natječaja
Definicija
Troškovi pripreme i provođenja arhitektonskog natječaja.
Opis
Troškovi natječaja uključuju izradu natječajnog elaborata, nagradni fond, honorare i naknade troškova za članove ocjenjivačkog suda, stručne savjetnike, tehničku komisiju i tajnika.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 27., 30 – 33.
Costs of proceedings (EN)
Definition
The costs of the preparation and conducting of an ADC.
Description of the practical application / context
Costs of proceedings include the development of a brief, prize money, honoraria, and expense allowances for members of jury, expert advisors, technical committee, and secretary.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 27, Article 30, Article 31, Article 32, Article 33
Ugovaranje
Definicija
Prvonagrađeni natječajni rad idejno je rješenje temeljem kojega se izrađuje daljnja projektna dokumentacija.
Opis
Ukoliko je natječaj raspisan u okviru javne nabave, odnosno kao projektni natječaj, nakon natječaja provodi se pregovarački postupak bez prethodne objave.
Pravna osnova
Zakon o javnoj nabavi (Službeni glasnik 120/16, 114/22), članak 133. stavak 1.
Commissioning (EN)
Definition
The first prize entry is the conceptual design which will serve as a base for further project documentation.
Description of the practical application / context
If the ADC is a part of the public procurement procedure, as a design contest, a negotiated procedure without prior publication is carried out after the ADC.
Legal basis
Public Procurement Act of the Republic of Croatia (Official Gazette 120/16, 114/22), Article 133(1) Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 26(1)
Unapređenje natječajnog rada
Definicija
Ukoliko se ustanovi da autor nagrađenog rada nije imao pravo sudjelovanja, takav rad se diskvalificira, ostali radovi unapređuju se za jedno mjesto prema rangiranoj listi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 41. stavak 12.
Move-up (EN)
Definition
If it turns out that the author of the awarded entry did not have the right to participate, such entry shall be disqualified, other entries shall be upgraded by one place according to the ranking list.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 41(12)
Urbanistički natječaj
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja iz područja prostornog planiranja.
Opis
Urbanistički natječaj obično se provodi kao anketni natječaj.
Stručni kontekst
Ukoliko se provodi kao natječaj za realizaciju cilj mu je odabir stručne podloge za urbanistički plan uređenja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 3. stavak 1. Zakon o prostornom uređenju (Službeni glasnik 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), članak 93. stavak 2.
Urban planning competition (EN)
Definition
Type of the ADC in the field of spatial planning.
Description of the practical application / context
The urban planning competition is usually carried out as an idea competition.
Professional political contextualization
If carried out as a project competition its objective is to select a basis for urban development plan.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 3(1) Spatial Planning Act (Official Gazette no. 153/13, 65/17, 114/18, 39/19, 98/19, 67/23), Article 93(2)
Uvjeti natječaja
Definicija
Definiraju pravila u vezi procedure te sadrže podatke o rokovima, nagradama, ocjenjivačkom sudu, kriterijima itd.
Opis
Dio su natječajnog elaborata. U slučaju arhitektonskog natječaja u sustavu javne nabave dokumentacija su o nabavi.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 37.
Conditions of competition, Competition regulations (EN)
Definition
It is a set of rules regarding the procedure and consists of information on deadlines, prizes, jury composition, criteria etc.
Description of the practical application / context
They are part of the ADC brief. In the case of public procurement ADC regulations serve as procurement documents
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 37
Višestupanjskim
Definicija
Tip arhitektonskog natječaja koji se provodi u više od jednog stupnja.
Opis
Broj stupnjeva natječaja ovisi o kompleksnosti natječajnog zadatka.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 26.
Multi-stage (EN)
Definition
Type of ADC conducted in more than one stage.
Description of the practical application / context
The number of ADC stages depends on the complexity of the task.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 26
Voditelj natječaja
Definicija
Fizička osoba zadužena za provjeru natječajnog elaborata, izražava stajališta i mišljenja o pitanjima problematike raspisivanja i provođenja natječaja.
Opis
Prije raspisa natječaja, na prijedlog voditelja natječaja Hrvatska komora arhitekata izdaje registarski broj natječaja.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 21. stavak 4.
Head of ADCs (EN)
Definition
The natural person in charge of the review of the brief, who expresses views and opinions on issues of launching and conducting ADCs.
Description of the practical application / context
Before the launch of ADC, at the proposal of the Head of ADCs, the Croatian Chamber of Architects issues the ADC registration number.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 21(4)
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Currently there are no entries with this letter.
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda
Definicija
U slučaju nemogućnosti sudjelovanja člana u radu ocjenjivačkog suda, umjesto njega sudjeluje zamjenik člana.
Opis
Zamjenik člana ocjenjivačkog suda sudjeluje na svim sjednicama ocjenjivačkog suda, ali pravo glasa ima samo u slučaju kada zamjenjuje člana ocjenjivačkog suda. Ako ocjenjivački sud ima 3 (tri) ili 5 (pet) članova potrebno je imati jednog zamjenika člana i imenuje ga raspisivač. Ako ocjenjivački sud ima 7 (sedam) ili 9 (devet) članova potrebno je imati 2 (dva) zamjenika člana od kojih jednog imenuje raspisivač, a jednog provoditelj.
Pravna osnova
Pravilnik o natječajima s područja arhitekture, urbanizma, unutarnjeg uređenja i uređenja krajobraza, Hrvatska komora arhitekata (Službeni glasnik 85/14), članak 17. stavci 5. i 6.
Alternate Jury Member (EN)
Definition
In case of inability of a member to participate in the work of the jury, an alternate member will take place in his/her place.
Description of the practical application / context
An alternate jury member will attend all the jury sessions but shall have the right to vote only if he/she replaces a jury member. If the jury has 3 or 5 members, one alternate member shall be appointed by the client. If the jury has 7 or 9 members, there must be 2 alternate members, one appointed by the client and one by the organiser.
Legal basis
Ordinance on Competitions in the Fields of Architecture, Urban Planning, Interior Design, and Landscape Design of the Croatian Chamber of Architects (Official Gazette no. 85/14), Article 17(5, 6)